Leer el capítulo final (Parte 1)
La visión de Estados Unidos sobre Japón
“Situación actual de los estadounidenses de origen japonés desde la perspectiva estadounidense: El nacionalismo entre los japoneses: editado para su uso en el libro de texto de secundaria estadounidense” (edición del 13 de noviembre de 1919)
North American Times , 13 de noviembre de 1919Se dice que el nacionalismo es fundamental en la vida de los japoneses. Sin embargo, en realidad, los japoneses son leales al país al que emigraron, no a su país de nacimiento.
En el pasado, cuando Japón estaba dividido en muchos dominios, era costumbre común que, al abandonar uno de ellos y mudarse a otro, se dedicara la vida al nuevo dominio adoptado. Los japoneses han conservado esta buena práctica hasta la actualidad. Es común que los políticos japoneses que visitan Estados Unidos aconsejen a los estadounidenses de origen japonés que sean leales a su país.
El sentimiento estadounidense hacia Japón (número del 7 de marzo de 1938)
El Sr. Shunsuke Tsurumi regresó a Japón en el Hikawamaru el día 5 y declaró lo siguiente a su salida:
Me quedé en Nueva York y Washington. Contacté con mis amigos durante esta visita. El sentimiento hacia los japoneses sigue siendo negativo, pero hay una tendencia a suavizarse gradualmente. Esta es mi séptima visita a Estados Unidos, pero es la primera vez que no doy un discurso. Incluso si explicara la postura japonesa a los estadounidenses ahora, la ignorarían intencionalmente. Así que decidí no intentar persuadirlos a la fuerza, sino escucharlos. La mayoría de los estadounidenses no tienen una opinión negativa de los japoneses personalmente, pero es natural que les desagrade la guerra, lo que genera resentimiento hacia ellos.
El Sr. Sumiyoshi Arima, presidente del North American Times , habló sobre el sentimiento estadounidense hacia Japón en su columna "Hokubei Shunjyu", escrita bajo el seudónimo de Ichiro Hanazono, de la siguiente manera:
El sentimiento estadounidense hacia Japón (número del 4 de enero de 1939)
El sentimiento estadounidense hacia Japón pareció suavizarse un poco por un tiempo, pero recientemente empeoró considerablemente, y la tendencia del Reino Unido y EE. UU. a coordinarse es cada vez más evidente… Si se pregunta si EE. UU. pretende oprimir a Japón mediante la guerra, es difícil creer que estén tan decididos…
Estados Unidos quiere presionar a Japón de alguna manera o tomar represalias, pero no quiere meterse en la vorágine del conflicto. Se encuentra ante un dilema: no quiere renunciar a su singular aislacionismo tradicional. El Reino Unido está empezando a tender una mano amiga, y aunque los estadounidenses tienen miedo, ya están de acuerdo. La postura conjunta del Reino Unido y Estados Unidos contra el Lejano Oriente es indiscutible.
La ceremonia del té y las delegaciones de ikebana carecen de sentido. Profesor Bard, del Departamento de Literatura de la Universidad de Waseda (número del 6 de junio de 1939).
North American Times , 6 de junio de 1939El profesor Herbert John Bard (64), del Departamento de Literatura de la Universidad de Waseda, lleva 28 años en Japón. Se ha esforzado por difundir una correcta comprensión de Japón en Occidente mediante sus escritos y discursos.
Durante su visita a California el pasado octubre para impartir una conferencia en la 16.ª conferencia anual del Grupo de Investigación sobre Asuntos Internacionales, organizada por el presidente de la USC, el profesor Kleinschmidt, conocido por su simpatía hacia Japón. Durante su estancia en California, realizó una gira y ofreció la charla "Guerra Santa y la Posición de Japón" en 20 ocasiones ante importantes organizaciones de mujeres y organizaciones sociales, principalmente en California. Regresó a Japón después de 7 meses...
El Dr. Bard comentó lo siguiente sobre su impresión en el Hotel Imperial:
Viajé a Estados Unidos el pasado octubre durante unas vacaciones en la Universidad de Waseda. Fue muy sorprendente descubrir que la opinión general sobre Japón es bastante negativa, mientras que las misiones enviadas desde Japón y las estrategias culturales no dan en el blanco, simplemente repiten esfuerzos inútiles y no abordan los problemas más cruciales...
Para que un país como Estados Unidos, con su actitud práctica y pronta, comprenda las verdaderas intenciones de Japón, la mejor estrategia son las preguntas y respuestas directas. Los delegados enviados no solo deben ser humanos, sino también activos. La diplomacia cultural está bien, pero para los estadounidenses, en esta era acelerada, las ceremonias del té, el ikebana, el noh , las conferencias de kabuki y otras delegaciones similares son inútiles. Es absurdo utilizar estas herramientas para mejorar la opinión pública sobre Japón.
Para impresionar a los estadounidenses, la alta literatura, poesía y arte japonesa representada por Lafcadio Hearn (Koizumi Yakumo), o delegaciones de atletas olímpicos puros, estudiantes de judo y kendo, y animados grupos de chicas de Takarazuka serían mucho más eficaces.
Los estadounidenses están muy impresionados por la destreza deportiva japonesa. Hacerles sentir que Japón es extremadamente respetable y grandioso es la única manera de mejorar la percepción pública de Japón. Como amigo de Japón, quisiera recomendar sinceramente al gobierno japonés.
La compañía de chicas Takarazuka contribuye a la amistad entre Estados Unidos y Japón
La Compañía de Chicas Takarazuka partió de Japón el 5 de abril de 1939. Tras exitosas presentaciones en las Exposiciones de San Francisco y Nueva York ante un gran público blanco, continuaron su viaje a Portland el 8 de junio y luego a Seattle el 13. Recorrieron la ciudad el 14 y asistieron a la fiesta de bienvenida de las Chicas del Sol. La calle principal estaba abarrotada de gente, como si se tratara de un festival.
“La compañía femenina de Takarazuka se presentará por primera vez esta noche” (Edición del 17 de junio de 1939)
La última función en EE. UU. comenzará en Seattle esta noche a las 20:30. La venta de entradas avanza con éxito y se espera un lleno total. El programa comienza con Takarazuka Ondo , interpretada por Yumika Sakurazono, Chisuzu Hibiki y 30 chicas Takarazuka. Fukuko Sayo y Kimiko Sakuramachi interpretarán Goshugi Sanban Uta , seguida de 18 funciones teatrales, entre ellas Kasugano Yachiyo y Kusabue's Girls of Osaka . Además, se han programado obras de una sola escena, como Hikone Byobu . La función se repetirá mañana domingo a las 15:00 y a las 20:30.
Instantánea conmemorativa de Rainer of Snow (número del 17 de junio de 1939)
La Sra. Mizuno en el centro, Mitsuko Kusabue a la izquierda, Akiko Kasuga Aiko a la derecha, en el centro de la primera fila Ann Lee, Kimiko Sakuramachi, a su derecha, tomada por Nanako Seihachi el 15 de junio.
North American Times , 17 de junio de 1939
La visita a Estados Unidos del grupo de chicas Takarazuka contribuyó en gran medida a fortalecer las relaciones entre Estados Unidos y Japón e impulsó la relación amistosa con las comunidades japonesas en Seattle.
Estadounidenses de origen japonés en Seattle que trabajaron para mejorar las relaciones entre Estados Unidos y Japón
Sumiyoshi Arima, presidente del North American Times , afirmó lo siguiente sobre las relaciones entre Estados Unidos y Japón en su columna “Hokubei Shunjyu”.
“Las responsabilidades de Japón y Estados Unidos” , de Ichiro Hanazono (edición del 27 de octubre de 1939)
“La intención y los esfuerzos para restablecer las relaciones entre Estados Unidos y Japón están aumentando entre ambos gobiernos, y eso es un avance positivo y bienvenido para la situación actual en el Pacífico…
Es autocomplaciente preguntarse qué hará Japón sin la supervisión estadounidense. Eso solo revela un desconocimiento de Oriente por parte de los ciudadanos estadounidenses. El anuncio de la abolición del tratado comercial es un ejemplo de ello, que demuestra que la amistad entre Estados Unidos y Japón comienza con Japón agachando la cabeza para explicar y suplicar.
Nadie en Japón cree que las relaciones entre Estados Unidos y Japón funcionarán si Japón baja la cabeza ahora. Las relaciones entre Estados Unidos y Japón son nuestra exigencia absoluta. Aseguran el Pacífico. Las relaciones entre Estados Unidos y Japón deben basarse en la igualdad de condiciones. Esa es responsabilidad de ambas partes. No existen ajustes internacionales que no se basen en dicho reconocimiento.
La junta directiva ordinaria de Nissho hizo un llamamiento a los japoneses en Seattle de la siguiente manera:
“Incluso en ausencia del tratado, Japón debe actuar con moderación” (Edición del 12 de diciembre de 1939)
North American Times , 12 de diciembre de 1939Como resultado del aviso del gobierno estadounidense, el tratado comercial vigente expirará el 26 de enero del próximo año, y no está claro si habrá un nuevo tratado que lo reemplace. No actúen sin pensarlo dos veces, mantengan con lealtad su postura y sean conscientes de no desperdiciar los 50 años de historia forjados a través de las dificultades que experimentaron nuestros predecesores.
Después de la reunión regular de la junta, el consular Sato, el Sr. Chuzaburo Ito, el Sr. Eihan Okiyama, el Sr. Kunizou Maeno, el Sr. Sumiyoshi Arima y el Sr. Murao Yusen participaron y discutieron este tema crucial.
Numerosos artículos expresan su esperanza de que se firme un nuevo tratado tras la expiración del Tratado de Comercio y Navegación entre Estados Unidos y Japón. A pesar de estas esperanzas, nos vemos obligados a vivir en Estados Unidos sin ningún tratado después del 26 de enero de 1940.
En mi opinión, los japoneses en Seattle siempre han trabajado para mejorar las relaciones entre Estados Unidos y Japón. Como se mencionó en los capítulos 21 y 22 , en 1938 y 1939, las comunidades japonesas en Seattle contribuyeron con entusiasmo al fondo común y participaron en festividades compartidas para mantener relaciones amistosas con la sociedad blanca. Observé que, a pesar del deterioro de las relaciones entre Estados Unidos y Japón, las comunidades japonesas en Seattle se esforzaron por coexistir, prosperar mutuamente y forjar lazos amistosos con la comunidad blanca. También noté que Nihonjinkai, Kenjinkai, la Asociación de Bárbaros, el Sindicato de Empresarios Hoteleros y otros grupos japoneses en Seattle se esforzaron constantemente por fomentar una relación amistosa entre Estados Unidos y Japón.
Del autor
La serie de 24 capítulos, a través de los artículos del North American Times, mostró cómo las comunidades japonesas en Seattle —tanto la primera generación que sentó las bases como la segunda que las expandió— trabajaron y se esforzaron en diversos campos a pesar de las numerosas dificultades. Agradezco que esta serie haya sido leída por tantos lectores.
*Los extractos de los artículos incluyen resumen del original.
Nota:
1. Todos los extractos de artículos proceden de The North American Times, salvo que se indique lo contrario.
Referencias
El Comité de Japoneses en América para la Preservación de Eventos Históricos, ed., Zaibei Nihonjin Shi (Historia de los japoneses en América) , Zaibei Nihonjin-kai, 1940.
Kazuo Ito, America shunju hachijyu nen (América primavera y otoño 80 años) , PMC Publishing, 1982.
Masako Iino, Mouhitotsu no Nichibei Kankeishi (Otra historia de la relación entre Estados Unidos y Japón) , Yuhikaku Publishing, 2000.
*La versión en inglés de esta serie es una colaboración entre Discover Nikkei y The North American Post , el periódico comunitario bilingüe de Seattle. Este artículo se publicó originalmente en japonés el 27 de marzo de 2023 en The North American Post .
© 2023 Ikuo Shinmasu
