Sansei del lado oeste
diciendo adiós a la cinta adhesiva y al rímel negro
al abordar el Movimiento Asiático Americano—c. 1968
Siguiente parada…
SF State, Manzanar, Agbayani Village, Wounded Knee, I-Hotel…
armado con camaradas issei
El fantasma de Malcolm.
y el libro rojo
cazas la bestia de tres cabezas de Estados Unidos
raza/sexo/clase
Haciendo tiempo de clase del Tercer Mundo
con un fuerte viento del Este a tus espaldas
la gente a tu lado
Sawtelle Sansei
bombear gasolina y comprobar el aceite
pagar la nota en un nuevo
Mustang '65 granate
construido por manos sindicales
como los de pico rivera
antes de que Ford lanzara una bomba
3000 trabajadores en todo
víctimas de primera línea
del fuego hostil
gritos de cuello azul
encontrar coro en
Goodyear, Kaiser Steel, Firestone, GM-Southgate…
J-Town Nisei
perder un marido
en el 442
te envió cheque de pago a cheque de pago
ganar 60 centavos por dólar de un hombre
un dólar oriental, un dólar del Tercer Mundo
Sí, serás inquilino toda tu vida.
encerrado por miedo y calidez
detrás de cerrojos y rejas de hierro
sobre un ruidoso escaparate de la calle 4
tu espalda curvada
después de años de aguantar
la mitad del cielo
Zona alta de Kibei
coser seda y raso
pero nunca toca
tu piel
siempre para el consuelo de otro
nunca paga
compensar
tu trabajo
tu trabajo
siempre para el beneficio de otro
pero a veces
tu sonríes
mientras sueltas hilos
Bahía Sur Yonsei
llorando dojo sudor
para exorcizar puños y lenguas
de chicos blancos punkass
haciendo el trabajo sucio
para la lista Fortune 500
ve a usar formas animales
viejo como las montañas chinas
para sacar sangre para todos nosotros
*“Los Angeles Nikkei” se publicó originalmente en Mixed Up Chapbook , colectivo isangmahal en abril de 2000.
© 2000 Tony Osumi
