olla arrocera ruidosa
gohan humeante
escape del fantasma issei
los espíritus se levantan
justo a tiempo
lavarse para la cena
ven y únete a mí, veterano
hay calamares hervidos: shoyu sato
y el takuan de la tía
y si quieres, tamago gohan
deja que este yonsei te cocine un pescado al vapor
jengibre, cebollas verdes, aceite de sésamo
Me lo enseñó un amigo chino.
Nihonmachi ha cambiado ojisan
No más salones de billar ni malla china.
y la pobre calle Weller
ha sido tragado
por un monstruo llamado Kajima
así que dime la verdad
¿Realmente provocaste incendios en las plantaciones?
y bloquear el plato de home
en lotes polvorientos de Yakima, Wahington?
¿Marchaste para liberar a Tom Mooney?
Ah, y cuéntame sobre
los japoneses de Los Ángeles
Sindicato de trabajadores de restaurantes en la década de 1930
porque a J-Town seguro le vendría bien uno ahora.
Sabes, pensé que te vi
mientras marchaba con otras 100.000 personas
por la antigua avenida de Brooklyn
en Boyle Heights
Unidos por los derechos de los inmigrantes.
contra la Proposición 187
¿Recordar?
era octubre del 94
y docenas de ustedes Issei
nos estaban animando
de las paredes
del cementerio Evergreen
repartiendo musubi y nihis
reír
y aligerar nuestros pies
Así que come
no te enredes
descansa y disfruta
pero por favor,
tienes que decirme
donde has estado
y lo que has visto
tengo toda la noche
* Publicado originalmente en The Rafu Shimpo el 18 de noviembre de 1997.
© 1997 Tony Osumi
