Monte Vesubio, Krakatoa, Monte Santa Elena: estos son los nombres que nos vienen a la mente cuando la mayoría de nosotros pensamos en volcanes. En su libro más reciente, Kapoho, Memorias de una Pompeya moderna , Frances Kakugawa informa a los lectores fuera de Hawái sobre otro volcán, el Kilauea, y comparte sus recuerdos de Kapoho, Hawái, el lugar de su nacimiento y la ciudad finalmente destruida por el Kilauea. A través de sus escritos, la Sra. Kakugawa logra mantener vivo lo más importante que pudo salvarse del camino destructivo del volcán: los preciados recuerdos de Kapoho.
Kapoho, Memorias de una Pompeya moderna es una colección de historias y viñetas que giran en torno a su infancia en Kapoho, incluidas descripciones de la vida durante la Segunda Guerra Mundial y narrativas que involucran a su familia y amigos. A través de estas historias, la Sra. Kakugawa caracteriza las cualidades únicas de ser hawaiano: las supersticiones, las costumbres y el inglés "pidgin". La última historia del libro proporciona detalles conmovedores de los días que rodearon la erupción del Kilauea. Mientras la lava fluye, los residentes de Kapoho salvan lo que pueden y luego evacuan. Aunque la casa de su familia sigue en pie, Kapoho ya no está, enterrada bajo la lava. El autor recuerda detalles vívidos y conmovedores del evento, transmitiendo las pérdidas (tanto físicas como emocionales) de los residentes de Kapoho.
El proceso de escritura de Kapoho, Memorias de una Pompeya moderna comenzó después de que Frances Kakugawa se mudara a California. Después de contarle una de las historias a una amiga, la instó a que la escribiera. Siguieron otras historias. Según el autor, “escribí [los cuentos] sin tener ningún libro en mente. Fue simplemente divertido escribir. Después de aproximadamente un año, tenía una colección y se la ofrecí al editor. Sugirió una historia más sobre la destrucción de Kapoho por la lava, ya que nadie había contado esa historia. Mientras tanto, envié algunas de estas historias a concursos de escritura y cada una de las tres ganó premios, por lo que fue un buen campo de pruebas para la colección”.
Aunque inicialmente se propuso contar una historia en lugar de preservar la historia, Frances Kakugawa no puede negar que Kapoho, Memorias de una Pompeya moderna , de hecho, ha hecho ambas cosas. Las respuestas de sus lectores lo confirman. Como ella reveló: “Escribí esto por puro placer y pensé que los lectores disfrutarían de una buena historia. Los lectores lo han llevado más allá del simple disfrute. Los antiguos residentes de Kapoho me agradecen por preservarles sus vidas en Kapoho. Hace un mes, una mujer de 95 años se puso en contacto conmigo y me contó que era maestra de primer grado en Kapoho en 1941. Tenía sus propias historias que contar; Muchos confirmaron mis propios recuerdos. Ella me agradeció por recordarla. Planeamos reunirnos en noviembre”.
Frances Kakugawa es una autora galardonada de diez libros que abarcan una amplia gama de temas: guías de cuidado, cuentos para niños, poesía y memorias personales y docentes. Cuando se le preguntó si tenía un propósito común en estos escritos, la Sra. Kakugawa compartió: “Puede que sea extraño decirlo, pero cada uno de estos libros vino a mí para escribirlos. Los acontecimientos de mi vida generaron estos libros”. Sus libros de poesía fueron escritos durante la Guerra de Vietnam cuando la autora dice: "Estaba tratando de encontrarme a mí misma como mujer". Sus libros sobre cuidados fueron el resultado de sus experiencias como cuidadora de su madre que padecía la enfermedad de Alzheimer. Después de retirarse de la enseñanza, escribió Teacher, You Look Like a Horse , para preservar las historias de su clase. “El resultado se convirtió en herramientas útiles para otros, a la hora de saber cómo aprenden mejor los niños. En mi primer día como maestra supe que algún día escribiría un libro sobre enseñanza porque los niños eran magníficos. Guardé pequeños fragmentos de anécdotas en mi cabeza”. Su serie de libros para niños, Wordsworth the Poet , comenzó con un concurso. “Utilicé algunos poemas que había escrito hace años y escribí una historia en torno a esos poemas. Ganó un premio y 30 años después fue publicado por Watermark Publishing”.
Sus escritos le han valido numerosos honores. Kapoho: Memorias de una Pompeya moderna recibió el premio a la mejor no ficción de editores/autores del norte de California; dos de sus libros para niños recibieron el premio al Mejor Libro Infantil del Año. La Sra. Kakugawa fue reconocida en Living Legacy, Mujeres japonesas destacadas del siglo XX en Hawaii y recibió el premio Hawai'i - Pacific Gerontology Society por su trabajo con las personas mayores. Su labor como escritora y docente continúa. Actualmente facilita dos grupos de apoyo de escritura para cuidadores y un grupo de redacción de memorias en Sacramento.
¡Como Wordsworth! Stop the Bulldozer , el tercer libro de su serie Wordworth the Poet , cuyo lanzamiento está previsto para octubre, Frances Kakugawa continúa basándose en sus propias experiencias para hacer realidad el sueño que ha tenido desde que tenía seis años: ser escritora. Ella sigue agradecida de haber seguido siendo poeta. "Esto ha marcado la diferencia en el mundo porque incluso las experiencias más negativas o devastadoras se convierten en una rica fuente para escribir".
un maestro poeta
Un poeta cuidador
Un poeta japonés.
Un poeta. (Francés Kakugawa)
Kakugawa estará en el Museo Nacional Japonés Americano el sábado 29 de septiembre de 2012 a las 2:00 pm para discutir Kapoho: Memorias de una Pompeya moderna . El libro está disponible en la tienda del Museo Nacional Japonés Americano.
© 2012 Japanese American National Museum
