Leer la Parte 3 >>

JAPONÉS

Al otro lado del Canal, algunos distinguidos funcionarios diplomáticos británicos se convirtieron en asiduos estudiantes del idioma, la historia, la vida y las costumbres japonesas. Luego, después de experimentar personalmente Japón, comenzaron a publicar sus propios trabajos.

Capitán Francis Brinkley, Wikipedia

El capitán Francis Brinkley (1841-1912), un destacado intelectual británico, puso un pie en Japón en 1867 y nunca regresó. Fundó el Japan Mail , el abuelo del actual Japan Times ¹ , una publicación que enriqueció con su pasión y su vasto conocimiento. También fue autor de varios libros de texto sobre idiomas y de su magnífica Una historia del pueblo japonés , que la Encyclopaedia Britannica publicó después de su muerte.

Diplomáticos británicos Sir Rutherford Alcock, Algernon Bertram Mittford, Lord Redesdale, (1837-1916), William George Aston, (1841-1911), Sir Ernest Mason Satow, (1843-1929), Profesor Basil Hall Chamberlain, (1850-1935) , ² Sir Edwin Arnold (1832-1904); ³ y su contemporáneo, el periodista estadounidense Lafcadio Hearn (1850-1904) ⁴ , ayudaron a enriquecer la literatura temprana sobre Japón. ⁵ Gracias a sus esfuerzos combinados, el japonismo pasó de una moda artística a la japonología más seria, de donde finalmente surgió la disciplina de los estudios japoneses, el sueño de Burty de un nuevo campo de estudio .

Liberty House -Exterior de la tienda, Wikipedia

Con las Islas Británicas al otro lado de un estrecho, Siegfried Bing no se limitaría a sentarse cómodamente en Francia para disfrutar de su fortuna. Amplió sus actividades para popularizar el arte japonés en una nación que ya estaba bastante familiarizada con el orientalismo. ⁶ Pero la fuerza principal que impulsó el gusto por el arte japonés en Inglaterra fue Arthur Lasenby Liberty. El negocio de Liberty, originalmente India House, se convirtió en Liberty & Company.

Desde su excelente ubicación en la elegante Regent Street, estableció el listón del gusto sofisticado al contratar artistas talentosos y creativos, la mayoría de ellos ya inmersos en estilos Art Nouveau. El resultado se conoció como el moderno Estilo Liberty . Liberty mantuvo estrechas relaciones con los mejores diseñadores tanto del movimiento Art Nouveau como del Arts and Crafts. Ofrecía el arte decorativo más llamativo en los entornos más tentadores. Y pronto, la empresa atrajo clientes de toda Europa y América. Luego, tal vez sólo para ser diferente, Inglaterra tradujo "japonismo" a "japonesco".

Original: frontispicio de Alice B. Woodward de La historia del Mikado (1921), la última obra literaria de WS Gilbert: un recuento publicado póstumamente de la trama de El Mikado para niños.

Alrededor de 1885, para satirizar al gobierno, las instituciones y las costumbres británicas, los autores Sir William Schwenk Gilbert y Sir Arthur Seymour Sullivan escribieron su opereta El Mikado . Disfrazaron a sus personajes de nobleza japonesa. La pieza alcanzó un éxito extraordinario, tal vez porque los autores, bajo el lema del humor británico, cargaron su trabajo con innumerables clichés racistas. ⁷

Otras figuras destacadas de este mismo período son William Anderson (1842-1900) y el efímero y muy controvertido Aubrey Beardsley (1872-1898). El Dr. William Anderson fue un cirujano británico que, durante sus largos años de servicio en Japón como médico de la legación británica, se convirtió en un ávido coleccionista de ukiyo-e . En 1878, escribió Historia del arte pictórico japonés para las transacciones de la Sociedad Asiática de Japón . Tras su regreso a Inglaterra, produjo una segunda obra más detallada: The Pictorial Arts of Japan (1876). Gracias a él y a otros coleccionistas, entre ellos Sir Ernest Satow, el Museo Británico acumuló unas 20.000 estampas japonesas, que luego puso a disposición del público en 1893. Para entonces, como afirma Berger, “el arte japonés era más accesible en Londres que en cualquier otro lugar. en el oeste." ⁸ Y gracias a todo el trabajo preliminar ya realizado por destacados académicos británicos, Inglaterra fue también la ciudadela intelectual del japonismo. En 1895, el gobierno japonés honró a Anderson con el nombramiento de Caballero Comendador de la Orden del Sol Naciente.

Salomé, de AV Beardsley: La falda del pavo real

Aubrey Vincent Beardsley fue un joven artista, ilustrador y escritor influyente. Jugó maravillosamente con la línea sobre vastas extensiones de espacio en blanco, y todas sus imágenes siempre fueron representadas de manera magistral. Quizás sus piezas más fascinantes sean La falda del pavo real (1893) y El niño ⁹ , ésta la más sensible y japonesa de toda su obra. También ayudó a establecer la revista literaria trimestral Yellow Book . ¹⁰ Debido a su estrecha amistad con Oscar Wilde, junto con sus obras eróticas e impactantes, Beardsley se volvió bastante controvertido; en la falsa sociedad británica, su reputación se desplomó. Más tarde se convirtió al catolicismo y le rogó a su editor, Leonard Smithers, que destruyera todas sus piezas malas y obscenas , algo que Smithers olvidó o ignoró convenientemente. Beardsley murió de tuberculosis a los 25 años, en Francia, dejando tras de sí una gran cantidad de trabajo.

JAPONISMO

La influencia del japonismo, particularmente del ukiyo-e, en el arte español aún no se ha reconocido plenamente, como señala el Dr. David Almazán. ¹¹ Probablemente, Cataluña sea el mejor terreno para explorar tal impacto, al menos en las artes pictóricas, y particularmente en las obras de María Fortuny, Santiago Rusiñol, Joan Miró y Pablo Picasso. ¹² Aunque Picasso negó a menudo haber incorporado motivos, estilos o ideas japonesas en sus pinturas, la prueba está en el pudin, particularmente en sus piezas más lascivas y eróticas.

Parte 5 >>

Notas:

1. http://www.japantimes.co.jp/info/history.html
2. Además, según el diplomático japonés Conde Aisuke Kabayama, BH Chamberlain enseñó japonés y Japón a los japoneses.
3. Erudito británico, mejor recordado por su trabajo sobre Buda: La luz de Asia. (Londres: Trubner. 1879).
4. Jonathan Cott, Fantasma errante. La Odisea de Lafcadio Hearn, (Tokio: Kodansha. 1992).
5. La obra más popular de Lord Redesdale es Tales of Old Japan; (1871). Aston es particularmente recordado por su magistral traducción de The Nihongi (1896) y A History of Japanese Literature (1898); y Hall Chamberlain por su deliciosa Cosas japonesas (1890), así como por sus dos maravillosas obras sobre poesía, Poesía clásica de los japoneses (1880) y La poesía del Japón (1911); y su erudita traducción de El Kojiki, que junto con El Nihongi, son las obras fundamentales de la protohistoria japonesa. Alcock fue, quizás, el escritor inglés más prolífico e ilustrado sobre Japón de su época. Véase también Yokoyama, 168.
6. Yokoyama, op. cit.
7.Yokoyama, 173.
8. Berger, 107-8 y 242.
9. http://www.artpassions.net/cgi-bin/show_image.pl?../galleries/beardsleyn/child.jpg
10. The Yellow Book, una distinguida publicación trimestral de arte, fue publicada originalmente por Elkin Matthews y John Lane. Se llamó así por el color de sus portadas.
11. Almazán. Op.cit., N14.
12. http://www.bcn.cat/museupicasso/es/exhibiciones/temporales/imatges-secretes/habitaciones.html

© 2012 Edward Moreno