Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/es/journal/2010/1/28/brasileira-outro-lado-do-mundo/

Capítulo 8: Recuerdos de un ex dekassegui

Terminé recordando mis tiempos como dekassegui, al visitar una ciudad donde aún viven muchos de ellos, a pesar de la crisis que también afectó a este país. Fueron sólo dos días, pero me trajeron recuerdos de todo un período.

El día empezó muy temprano. Todo comenzó incluso antes para mi querida madre, que con mucho cariño preparó nuestro obentô . 1 ¡Extraño tu comida! Nos levantamos temprano para esperar el autobús de la empresa constructora. Tardaban unos cuarenta minutos en llegar a la fábrica y, durante el camino, el conductor pasaba puntualmente en varios puntos para recoger también otros dekasseguis . En el camino solíamos escuchar música o dormir.

Al llegar a la fábrica, fichamos, guardamos nuestras pertenencias e hicimos una mesa en el patio exterior. El Taisô , gimnasia laboral, era odiado por algunos, especialmente en invierno. Se hacía tres veces al día: antes de empezar a trabajar, a media mañana y a media tarde. Incluso ayudó a quitarse el sueño y relajarse un poco.

Después de entrar a la fábrica y ponernos la bata de laboratorio, pasábamos las horas pegando piezas de dispositivos electrónicos: teléfonos móviles, portátiles , televisores e impresoras. Trabajamos sentados y por eso se consideraba un trabajo muy ligero. Las vacantes en esta fábrica eran famosas y buscadas. Generalmente el trabajo duraba hasta el final de la tarde, pero terminé quedándome hasta las 10 de la noche y teníamos muchos fines de semana de trabajo. Prefería trabajar lo más que pudiera, no me importaba trabajar los fines de semana porque me hacía sentir bien, ya que estaba allí por trabajo y, por supuesto, me pagarían más a fin de mes.

Mi cumpleaños, en la fábrica.

Durante las horas de trabajo no había mucho en qué pensar, aparte del futuro, Brasil y los sueños. Era un trabajo muy repetitivo y sentía como si mis capacidades se estuvieran atrofiando. No se permitía hablar, pero si todo estaba en silencio, nadie vendría a quejarse. Entonces, siempre que era posible, hablábamos de cómo era nuestra vida en Brasil, de nuestros sueños y planes. Los primeros días sentí mucho dolor en los hombros y las manos, pero después de 1 mes me acostumbré y ya no lo sentía. Una de las recompensas que me di fue comprar jugo de la máquina o ir a comer a un restaurante. Así, con el paso de los días, alimenté mi deseo de regresar a mi país y realizar lo que había interrumpido.

También había turno de noche. Algunos empleados cambiaron el día por la noche, entrando a la fábrica a las 8 de la noche y saliendo a las 7 de la mañana, cuando llegó el otro grupo de empleados. Para mí esa sería una rutina mucho más agotadora, pero había gente que prefería el trabajo nocturno.

Yo era el empleado más joven de la fábrica, llegué con 17 años. Me permitieron trabajar horas extras cuando cumplí 17 años y medio. Hablando con las otras chicas sentí que era necesario tener fuerzas, no quería que me pasara lo que les pasó a algunas de ellas: perder su regreso programado a Brasil, o quedar embarazada, gastar sus ahorros y necesitar Quédate mas tiempo. Pero no me costó mucho esfuerzo, lo único que quería era volver a estudiar. Solo lo pensé. Conocí a 2 chicos, pero como no tenían ambiciones en la vida ni planes, sentí que no valía la pena tener una relación seria.

Todo era muy accesible en el día a día y aunque no sabía mucho del idioma japonés, acabó siendo necesario sólo en determinados momentos. Nuestro líder de sección también era brasileño, lo que facilitó la comunicación en el ambiente. Ya había estudiado un poco de japonés en Brasil, pero apliqué y mejoré muy poco. Sólo necesité utilizar el japonés en algunas ocasiones, por ejemplo, en tiendas y restaurantes. Las ciudades con alta concentración de dekasseguis tienen tiendas de productos brasileños con carnicerías, panaderías, revistas y cafeterías, obviamente con servicio en portugués. Hay revistas dirigidas a los dekasseguis , con muchos anuncios de servicios relacionados con sus necesidades y también todo en portugués: venta de teléfonos móviles y otros aparatos electrónicos, mudanzas de empresas de transporte a Brasil, ropa y perfumes brasileños. También había una especie de videoclub ambulante que vendía películas subtituladas y telenovelas brasileñas en cintas de vídeo. Era un camioncito que iba de puerta en puerta ofreciendo alquiler de cintas. La realidad es que regresé a Brasil con un conocimiento muy básico sobre Japón en todos los aspectos. Entre los lugares famosos, visité el Monte Fuji, Tokyo Disneyland, el Circuito de Suzuka y Universal Studios. En cuanto a la cocina, disfruté de lo básico: sushi, sashimi, udon.

Los hijos de dekasseguis tienen la opción de asistir a escuelas brasileñas en Japón. Mi hermana estudió en una de ellas, ya que pensábamos que 2 años era muy poco tiempo para adaptarse a una escuela japonesa y sería demasiado difícil para una niña de 13 años. . En su caso los 2 años se convirtieron en 4 y cuando entró a la secundaria mi miedo era que se perdiera y ya no tuviera sueños, que estuviera contenta con la vida que estaba teniendo y que su sueño fuera trabajar. en fábricas. En realidad, esto es muy común. Hay padres a los que les conviene que sus hijos trabajen como ellos, para no tener que pagar las tasas escolares. Ahora, los niños, que viven con dekasseguis , ya no tienen personas a quienes admirar, a quienes imaginar un futuro diferente y además les acaba resultando fácil conseguir dinero para lo que quieran comprar, sobre todo en el mundo de la electrónica. Afortunadamente, con la orientación adecuada de mi madre y su propia fuerza de voluntad, esto no sucedió en nuestra familia y mi hermana regresó a Brasil para cursar el 3er año de secundaria.

Con unas ganas inmensas de volver a estudiar lo antes posible, no pude con el objetivo de quedarme 2 años. Me fui después de 1 año y medio. Afortunadamente todo salió como lo imaginaba. El curso preuniversitario duró 5 meses y estudié todo el día, parándome sólo para comer. Me sentí impotente por momentos, al ver algunos estudiantes que llevaban años o meses más que yo asistiendo al curso, y pensé: “prácticamente estuve 1 año y medio sin estudiar, ¿cómo voy a competir por un lugar en la universidad? , cuando tantos de ellos ¿Has estado estudiando más que yo? Aun así, traté de no desanimarme. Pensé que aunque no aprobara, cuanto más estudiara más avanzaría hacia el siguiente año de estudios. Con gran alivio y alegría logré estudiar en una universidad pública.

Sé que hay diferentes opiniones e historias. Todo depende de la visión que tengamos de las cosas y de las situaciones por las que hayamos pasado. Sin embargo, como becario pasamos por oportunidades y experiencias completamente diferentes a la época que tuve como dekassegui y la intención de este artículo es compartir mi historia, ya sea para incentivar a la reflexión o para mostrar un poco del mundo de los dekasseguis . Por supuesto, cada uno puede elegir cómo ser feliz y es importante no renunciar a ello.

Notas:
1. Obentô es el nombre que se le da a la lonchera japonesa, pero es una palabra comúnmente utilizada también entre los Nikkei , para referirse a cualquier lonchera.

© 2010 Silvia Lumy Akioka

dekasegi trabajadores extranjeros brasileños japoneses brasileños japoneses en Japón nikkeis en Japón
Sobre esta serie

Mis abuelos por parte de madre dejaron su tierra natal en Japón, Fukuoka, en busca de una vida mejor en Brasil. Como miles de otros inmigrantes, sacrificaron mucho y les debemos nuestro cómodo estilo de vida y los valores transmitidos de generación en generación. Es con mi más profundo agradecimiento que describo en esta serie la oportunidad que tuve de vivir como estudiante en Fukuoka.

Conoce más
Acerca del Autor

Silvia Lumy Akioka es una sansei brasileña. Fue dekasegui a los 17 años, y en otra ocasión, fue estudiante de intercambio en la prefectura de Fukuoka, cuando publicó la serie " El año de un brasileño en el mundo " (sólo en portugués) - fue su primer contacto con Discover Nikkei. . Es una admiradora de la cultura japonesa y también le gusta escribir blogs sobre otros temas. Estuvo en Los Ángeles como voluntaria para Discover Nikkei en abril de 2012 y ha sido consultora oficial del proyecto durante 6 años.

Actualizado en febrero de 2019

¡Explora Más Historias! Conoce más sobre los nikkeis de todo el mundo buscando en nuestro inmenso archivo. Explora la sección Journal
¡Buscamos historias como las tuyas! Envía tu artículo, ensayo, ficción o poesía para incluirla en nuestro archivo de historias nikkeis globales. Conoce más
Discover Nikkei brandmark Nuevo Diseño del Sitio Mira los nuevos y emocionantes cambios de Descubra a los Nikkei. ¡Entérate qué es lo nuevo y qué es lo que se viene pronto! Conoce más

Discover Nikkei Updates

CRÓNICAS NIKKEI #13
Nombres Nikkei 2: ¿Grace, Graça, Graciela, Megumi?
¿Qué hay en un nombre? Comparte la historia de tu nombre con nuestra comunidad. ¡Las presentaciones están abiertas!
ACTUALIZACIONES DEL PROYECTO
NUEVO DISEÑO DEL SITIO
Mira los nuevos y emocionantes cambios de Descubra a los Nikkei. ¡Entérate qué es lo nuevo y qué es lo que se viene pronto!