¿Qué significa "Hiroshima" para Stephen Okazaki (1952-), un japonés-estadounidense de tercera generación? Hace dos años, en 2007, produjo el documental Hiroshima Nagasaki (originalmente titulado White Light/Black Rain), que entrevistó a supervivientes de la bomba atómica de Hiroshima y al personal militar estadounidense involucrado en el lanzamiento de la bomba atómica. Se transmitió por televisión por cable en Estados Unidos el 6 de agosto de ese año y también se proyectó en Japón. Ganó un premio Emmy el otoño pasado.
Quiero representar el estado actual de la desgastada "Hiroshima".
Esteban Okazaki
El interés de Okazaki en Hiroshima comenzó cuando leyó la versión en inglés de "Barefoot Gen" de Keiichi Nakazawa cuando tenía veintitantos años. Posteriormente, atendió en San Francisco a un grupo de supervivientes de la bomba atómica que vivían en Estados Unidos, y decidió realizar un documental sobre este tema. Los supervivientes de la bomba atómica en Estados Unidos son japoneses y personas de ascendencia japonesa que llegaron a Estados Unidos después de haber estado expuestos a la bomba atómica en Hiroshima. Este fue su documental, Supervivientes, estrenado en 1982. Aunque se sabe hasta cierto punto que los coreanos y los chinos estuvieron expuestos a la bomba atómica, todavía no se sabe bien que los japoneses estadounidenses estuvieron expuestos a la bomba atómica. Incluso en esos lugares, siento una desconexión entre los japoneses y los nikkei.
Ha pasado exactamente un cuarto de siglo desde “Supervivientes” e “Hiroshima Nagasaki”. Durante ese tiempo, Okazaki entrevistó a unos 500 supervivientes de la bomba atómica. En la década de 1990, había un plan para filmar "Hiroshima Now" como una producción conjunta entre NHK y la PBS de Estados Unidos, pero la historia pasó por muchos giros y vueltas. Aún así, Okazaki siguió obsesionado con la bomba atómica. En ese momento, respondió lo siguiente en una entrevista con el Chugoku Shimbun.
"Me gustaría abordar temas como los sobrevivientes coreanos de la bomba atómica que viven en Japón, las personas con microcefalia de la bomba atómica y los sobrevivientes de la bomba atómica de segunda generación. Además, ahora que la Guerra Fría ha terminado, me gustaría discutir lo que Hiroshima debería "Estoy tratando de transmitir y cómo se puede mejorar el desarrollo económico de Japón. Quiero describir honestamente la situación actual en la que Hiroshima se está desvaneciendo detrás de escena." (Chugoku Shimbun, edición matutina, 8 de abril de 1994).
En ese momento, el interés de Okazaki en Hiroshima ya se había expandido enormemente. Aunque todavía no se ha creado ninguna obra que se centre en los supervivientes coreanos de la bomba atómica, Kim Pan-young, un superviviente coreano de la bomba atómica, aparece como uno de los testigos en "Hiroshima: Nagasaki". En 2005, hizo un corto documental de 35 minutos llamado "Mushroom Club" sobre personas con microcefalia por bomba atómica, que fue nominado a un Premio de la Academia en la categoría de corto documental en 2006. Lo bueno de Okazaki es que se toma su tiempo y pone en práctica cada palabra que dice.
Las voces de los supervivientes de la bomba atómica que sólo pudieron oírse porque son japoneses-estadounidenses
Se cree que hay aproximadamente 1.000 supervivientes de la bomba atómica en Estados Unidos.
En 1941, durante la Segunda Guerra Mundial, había aproximadamente 30.000 estadounidenses de origen japonés de segunda generación en Japón, 4.800 de los cuales estaban en Hiroshima. Puedes ver cuántos inmigrantes vinieron de Hiroshima. Se desconoce el número de japoneses americanos en Nagasaki.
Los japoneses americanos tenían diversas razones para quedarse en Japón. 2.ª generación que regresó a los Estados Unidos pero se quedó en Japón para estudiar; 2.ª generación que se quedó en Japón en busca de cónyuge; 2.ª generación que se casó con un japonés y se quedó en Japón. 1. La segunda generación, que había venido a Japón; con sus padres de todo el mundo para visitar a sus familiares, vinieron a Japón porque sentían que el sentimiento antijaponés estaba creciendo en los Estados Unidos.
Además de estas personas de ascendencia japonesa que estuvieron expuestas a las bombas atómicas en Japón, también hay japoneses que estuvieron expuestos a las bombas atómicas en Hiroshima y Nagasaki, y que dejaron a sus familias después de la guerra y se fueron a los Estados Unidos y Canadá en busca de un nuevo hogar. Cada uno de ellos tuvo circunstancias diferentes, incluidos los que emigraron a Sudamérica debido a la política migratoria impulsada por el gobierno.
Se desconoce el número exacto porque algunas personas no revelan que son sobrevivientes de la bomba atómica. Si revela que es un sobreviviente de la bomba atómica, corre el riesgo de que le suspendan el seguro médico o de que pierda su trabajo, y es difícil apelar que es un sobreviviente de la bomba atómica en una cultura que justifica el lanzamiento de la bomba atómica. . Ha habido 190 casos confirmados en Sudamérica y 20 en Canadá.
Más de una docena de supervivientes de la bomba atómica estadounidense aparecen en "Supervivientes", pero la historia más impresionante es el testimonio de Shigeko Sasamori, que tiene profundas cicatrices queloides en la cara y las manos. Yo tenía 13 años cuando ocurrió el bombardeo atómico. Después de la guerra, como una de las llamadas Doncellas de la Bomba Atómica, se sometió a 25 cirugías plásticas durante un año y medio en Estados Unidos. Después de regresar a Japón, continuó visitando el hospital durante 10 años.
El Sr. Sasamori también apareció como testigo en "Hiroshima Nagasaki" y sentí como si hubiera vuelto a encontrarme con alguien familiar.
"A menudo pienso en cómo habría sido mi vida si no hubiera estado expuesta a la bomba atómica. Habría sido completamente diferente. Probablemente me habría casado y habría vivido una vida normal como esposa y madre. Me encuentro pensando en varias cosas”.
Las palabras del Sr. Sasamori resuenan profundamente en mi corazón.
*Este artículo es parte de la serie de columnas ``Kaze'' publicada por la revista web ``Kaze'' de Association Publishing, que publica información sobre libros nuevos, incluidos artículos que relacionan temas actuales y temas diarios con libros nuevos y bestsellers mensuales. y columnas críticas sobre libros nuevos. Esta es una reimpresión de la Parte 2 de "Desde el punto de vista".
© 2009 Association Press and Tatsuya Sudo
