Leia o Capítulo Final (Parte 1)
Visão dos EUA sobre o Japão
“A situação atual dos nipo-americanos vista do ponto de vista americano — Nacionalismo entre os japoneses: editado para uso no livro didático do ensino médio dos EUA” (edição de 13 de novembro de 1919)
North American Times , 13 de novembro de 1919Dizem que o nacionalismo é de suma importância na vida dos japoneses. Na realidade, porém, os japoneses são pessoas leais ao país para o qual imigraram, e não ao seu país de nascimento.
No passado, quando o Japão era dividido em muitos domínios, era um costume comum que, quando alguém deixasse seu domínio original e se mudasse para outro, dedicasse sua vida ao novo domínio adotado. Os japoneses preservaram essa boa prática até os dias atuais. É comum que políticos japoneses que visitam os EUA aconselhem nipo-americanos a serem leais aos EUA.
“Sentimento americano em relação ao Japão” (edição de 7 de março de 1938)
O Sr. Shunsuke Tsurumi retornou ao Japão no Hikawamaru no dia 5 e declarou o seguinte em sua partida:
“Fiquei em Nova York e Washington. Entrei em contato com meus amigos durante esta visita. O sentimento em relação aos japoneses ainda é negativo, mas há uma tendência de suavização gradual. Esta é minha sétima visita aos EUA, mas esta é a primeira vez que não faço um discurso. Mesmo se eu explicasse a posição japonesa aos americanos agora, eles a ignorariam intencionalmente. Então, decidi não tentar persuadi-los à força, mas sim ouvi-los. A maioria dos americanos não pensa mal dos japoneses pessoalmente, mas naturalmente não gosta da guerra, o que leva a sentimentos ruins em relação aos japoneses.”
O Sr. Sumiyoshi Arima, presidente do North American Times , falou sobre o sentimento americano em relação ao Japão em sua coluna “Hokubei Shunjyu”, escrita sob o pseudônimo de Ichiro Hanazono, da seguinte forma:
“Sentimento americano em relação ao Japão” (edição de 4 de janeiro de 1939)
O sentimento americano em relação ao Japão pareceu aliviar um pouco por um tempo, mas recentemente piorou muito, e a tendência do Reino Unido e dos EUA de se coordenarem está se tornando clara... Se você perguntar se os EUA pretendem oprimir o Japão por meio do ato de guerra, é difícil pensar que eles estão resolvidos a esse ponto...
Os EUA querem pressionar o Japão de alguma forma ou tomar uma medida retaliatória, mas não querem pular no redemoinho do conflito. Eles têm um dilema, não querem abrir mão de seu isolacionismo tradicional único. O Reino Unido está começando a estender uma mão amiga, e enquanto os americanos estão com medo, eles já estão indo junto com isso. A posição conjunta do Reino Unido e dos EUA contra o Extremo Oriente já é indiscutível.
“A Cerimônia do Chá e as Delegações de Ikebana não têm Significado. Professor Bard do Departamento de Literatura da Universidade de Waseda” (edição de 6 de junho de 1939)
North American Times , 6 de junho de 1939O professor Herbert John Bard (64) do Departamento de Literatura da Universidade Waseda está no Japão há 28 anos. Ele tem se esforçado para espalhar uma compreensão correta do Japão no Ocidente por meio de seus escritos e discursos.
Durante sua visita à Califórnia em outubro passado para dar uma palestra na 16ª conferência anual do Research Group on International Issues, organizada pelo presidente da USC, Professor Kleinschmidt, que é conhecido por sua simpatia para com o Japão. Enquanto estava na Califórnia, ele fez uma excursão e deu a palestra “Guerra Santa e a Posição do Japão” por 20 vezes em notáveis organizações femininas e organizações sociais, principalmente na Califórnia. Ele retornou ao Japão após 7 meses...
O Dr. Bard falou sobre sua impressão no Imperial Hotel da seguinte forma:
“Viajei para os EUA em outubro passado durante uma pausa da Universidade de Waseda. Foi muito surpreendente descobrir que a opinião geral sobre o Japão é bastante negativa, enquanto as missões enviadas do Japão e as estratégias culturais estão perdendo o ponto, meramente repetindo esforços inúteis e falhando em abordar as questões mais cruciais….
Para fazer com que um país como os EUA, com sua atitude prática e rápida, entenda a real intenção do Japão, a melhor abordagem são perguntas e respostas diretas. Os delegados enviados não devem ser apenas humanos, mas também ativos. A diplomacia cultural é boa, mas para os americanos nesta era de ritmo acelerado, cerimônias do chá, ikebana, noh e palestras de kabuki , e tais delegações são inúteis. É um absurdo usar tais ferramentas para melhorar a opinião pública do Japão.
Para impressionar os americanos, a alta literatura, poesia e arte japonesas representadas por Lafcadio Hearn (Koizumi Yakumo), ou delegações de atletas olímpicos puros, estudantes de judô e kendo e otimistas grupos de garotas Takarazuka seriam muito mais eficazes.
Os americanos estão bastante impressionados com a proeza esportiva japonesa. Fazê-los sentir que o Japão é extremamente respeitável e ótimo é a única maneira de melhorar a percepção pública do Japão. Como amigo do Japão, gostaria de aconselhar sinceramente o governo japonês.”
A trupe de meninas Takarazuka contribui para a amizade entre os EUA e o Japão
A Takarazuka Girls' Troupe deixou o Japão em 5 de abril de 1939. Após apresentações bem-sucedidas nas Exposições de São Francisco e Nova York diante de grandes públicos brancos, elas continuaram para Portland em 8 de junho e depois para Seattle no dia 13. Elas fizeram um tour pela cidade no dia 14 e compareceram à festa de boas-vindas das Sun Girls. A rua principal foi tomada pela multidão, como se fosse um festival.
“Trupe de meninas Takarazuka se apresentará pela primeira vez hoje à noite” (edição de 17 de junho de 1939)
A última apresentação nos EUA começará em Seattle às 20h30 de hoje. As vendas de ingressos estão indo bem, e espera-se uma casa cheia. O programa começa com Takarazuka Ondo , cantada por Yumika Sakurazono, Chisuzu Hibiki e 30 garotas Takarazuka. Fukuko Sayo e Kimiko Sakuramachi apresentarão Goshugi Sanban Uta , seguido por 18 apresentações no palco, incluindo Kasugano Yachiyo , Kusabue's Girls of Osaka . Além disso, peças de uma cena, incluindo Hikone Byobu , estão programadas. A apresentação será repetida amanhã, domingo, às 15h e às 20h30.
“Rainer of Snow Commemorative Snapshot” (edição de 17 de junho de 1939)
Sra. Mizuno no centro, Mitsuko Kusabue à esquerda, Akiko Kasuga Aiko à direita, Ann Lee na primeira fila no centro, Kimiko Sakuramachi à sua direita, foto tirada por Nanako Seihachi em 15 de junho.
North American Times , 17 de junho de 1939
A visita da Takarazuka Girls' Troupe aos EUA contribuiu muito para a construção das relações entre EUA e Japão e impulsionou o relacionamento amigável com as comunidades japonesas em Seattle.
Nipo-americanos em Seattle que trabalharam para melhorar as relações EUA-Japão
Sumiyoshi Arima, presidente do North American Times , declarou o seguinte sobre as relações EUA-Japão em sua coluna “Hokubei Shunjyu”.
“As responsabilidades do Japão e dos EUA” por Ichiro Hanazono (edição de 27 de outubro de 1939)
“A intenção e os esforços para colocar as relações EUA-Japão de volta nos trilhos estão aumentando entre os dois governos, e isso é um desenvolvimento positivo bem-vindo para a situação atual no Pacífico….
É autoindulgente imaginar o que o Japão fará na ausência da supervisão dos EUA. Isso só revela uma falta de conhecimento sobre o Oriente entre os cidadãos americanos. O aviso da abolição do tratado comercial é um exemplo, mostrando que a amizade EUA-Japão começa com o Japão abaixando a cabeça para explicar e implorar.
Ninguém no Japão acredita que as relações EUA-Japão funcionarão com o Japão abaixando a cabeça agora. As relações EUA-Japão são nossa demanda absoluta. Elas protegem o Pacífico. As relações EUA-Japão devem ser baseadas em status igual. Essa é a responsabilidade de ambas as partes. Ajustes internacionais que não são baseados em tal reconhecimento não existem.
A reunião regular do conselho da Nissho apelou aos japoneses em Seattle da seguinte forma:
“Mesmo na ausência do tratado, os japoneses devem agir com autocontenção” (edição de 12 de dezembro de 1939)
North American Times , 12 de dezembro de 1939Como resultado do aviso do governo dos EUA, o atual tratado comercial expirará em 26 de janeiro do ano que vem, e não está claro se haverá um novo tratado para substituí-lo. Não aja sem pensar cuidadosamente, mantenha lealmente cada posição e esteja atento para não desperdiçar a história de 50 anos construída por meio das dificuldades vivenciadas por nossos predecessores.
Após a reunião regular do conselho, o consular Sato, o Sr. Chuzaburo Ito, o Sr. Eihan Okiyama, o Sr. Kunizou Maeno, o Sr. Sumiyoshi Arima e o Sr. Murao Yusen participaram e discutiram este tópico crucial.
Há muitos artigos esperando pelo novo tratado após a expiração do Tratado de Comércio e Navegação EUA-Japão. Apesar dessas esperanças, no entanto, somos forçados a viver na América sem tratado algum após 26 de janeiro de 1940.
Na minha opinião, os japoneses em Seattle sempre trabalharam para melhorar as relações EUA-Japão. Conforme mencionado nos Capítulos 21 e 22 , em 1938 e 1939, as comunidades japonesas em Seattle contribuíram avidamente para o fundo comunitário e participaram de festividades de potluck para manter relações amigáveis com a sociedade branca. Observei que, apesar da deterioração das relações EUA-Japão, as comunidades japonesas em Seattle trabalharam para coexistir, prosperar mutuamente e construir laços amigáveis com a comunidade branca. Também notei que Nihonjinkai, Kenjinkai, Barbars' Association, Hotel Business Union e outros grupos japoneses em Seattle, todos constantemente faziam esforços para promover um relacionamento amigável EUA-Japão.
Do autor
A série de 24 capítulos, por meio de artigos no North American Times, mostrou como as comunidades japonesas em Seattle — tanto a primeira geração que construiu a fundação quanto a segunda geração que a expandiu — trabalharam e se esforçaram em vários campos, apesar das inúmeras dificuldades. Sou grato que esta série tenha sido lida por muitos.
*Os trechos dos artigos incluem resumo do original.
Observação:
1. Todos os trechos dos artigos são do The North American Times, salvo indicação em contrário.
Referências
Comitê de Japoneses na América para Preservação de Eventos Históricos, ed., Zaibei Nihonjin Shi (História dos Japoneses na América) , Zaibei Nihonjin-kai, 1940.
Kazuo Ito, América shunju hachijyu nen (América Primavera e Outono de 80 anos) , PMC Publishing, 1982.
Masako Iino, Mouhitotsu no Nichibei Kankeishi (Outra História da Relação EUA-Japão) , Yuhikaku Publishing, 2000.
*A versão em inglês desta série é uma colaboração entre o Discover Nikkei e o The North American Post , o jornal comunitário bilíngue de Seattle. Este artigo foi publicado originalmente em japonês em 27 de março de 2023 no The North American Post .
© 2023 Ikuo Shinmasu
