Leia o Capítulo 23 (Parte 1)

Chuzaburo Ito

Chuzaburo Ito. Da edição de 1936 de Hokubei Nennkan

Aqui está uma breve biografia de Chuzaburo Ito, segundo algumas fontes:

1871 Nasceu em 15 de novembro na vila de Okiura, distrito de Oshima, província de Yamaguchi.

1893 Chegou em Seattle em dezembro e abriu uma barbearia e lançou serviços de ônibus e lavanderia como negócios paralelos.

1896 Abriu uma mercearia japonesa.

1900 Abriu uma loja de arte e um restaurante de comida ocidental, além de uma loja de atacado que vendia alimentos japoneses.

1900 Em novembro, começou a operar a agência Fuji keian (para ajudar as pessoas a encontrar empregos ou empregar empregados) e ajudou os japoneses nos EUA com a gestão empresarial.

1903 O Yamaguchi kenjin-kai foi estabelecido; ele foi eleito presidente.

1907 O Sindicato dos Barbeiros foi fundado; ele foi eleito presidente do sindicato.

1918 Tornou-se presidente do Comitê de Manutenção da Escola Japonesa de Seattle.

1921 Tornou-se presidente do Hokubei Nihonjin-kai.

1923 Tornou-se presidente do Comitê de Comunicação dos Japoneses na América do Noroeste.

1928 Eleito presidente da Hokubei Nihonjin-kai pela segunda vez.

1932 Eleito presidente do Comitê de Comunicação dos Japoneses na América do Noroeste pela segunda vez.

1934 Tornou-se presidente do Comitê de Reuniões de Negócios dos Japoneses na América do Norte.

Como escrevi no Capítulo 6 desta série, por volta de 1918, Chuzaburo Ito tentou trabalhar em cooperação com colegas caucasianos em seu negócio de barbearia. Ele mesmo decretou a cooperação convidando os membros executivos da União Caucasiana para a festa de Ano Novo da União de Barbeiros e os cumprimentou em inglês. Ele também protestou fortemente contra a União Caucasiana pelo aumento escandaloso no preço do corte de cabelo do lado caucasiano, mas para trabalhar em cooperação com a comunidade caucasiana, ele fez uma escolha difícil de aumentar o preço também nos negócios japoneses.

Ao ler este artigo, podemos ver que Ito era um negociador competente que não aceitaria automaticamente o pedido do lado caucasiano, mas que foi capaz de expressar sua opinião à União Caucasiana como representante dos japoneses.

“Uma pessoa por dia (21) Chuzaburo Ito” (edição de 30 de janeiro de 1919) ¹

North American Times , 30 de janeiro de 1919

Ele é o líder do Sindicato Japonês de Barbeiros e presidente do Hokubei Nikkai. Ele é da Prefeitura de Yamaguchi e um dos membros mais antigos da comunidade japonesa em Seattle. Foi relatado que ele abriu uma mercearia japonesa aqui por volta de 1896. Desde o estabelecimento do Sindicato de Barbeiros, ele tem trabalhado diligentemente como líder e tem sido recomendado todos os anos. Embora ele também se esforce em questões públicas, devemos notar que ele tem quase 200 barbeiros que o apoiam. Essas pessoas o fazem ser quem ele é e são, sem dúvida, sua maior conquista entre outros negócios que ele administrou.

Ito apresentou o negócio de barbearia para aqueles da Prefeitura de Yamaguchi e muitos outros japoneses. Meu avô Yoemon também teve a chance de começar um negócio de barbearia em Ito e conseguiu torná-lo um sucesso.

O presidente do The North American Times na época, Sumikiyo Arima, comentou sobre a eleição do nihonjin-kai no artigo intitulado “Ougaku Essay” da seguinte forma.

“Ougaku Essay” (edição de 24 de fevereiro de 1920)

Como um grupo de Yamaguchi kenjin (aqueles da Prefeitura de Yamaguchi) revelou seu plano de trabalhar como um e recomendar aqueles de sua prefeitura de origem para cargos de membros do conselho no Hokubei Nihonjin-kai, o educado Chuzaburo Ito disse a eles: "Não posso deixar vocês fazerem isso. Se aqueles da Prefeitura de Yamaguchi — aqueles que representam a maioria dos japoneses em Seattle — se reunissem e elegessem membros do conselho, isso resultaria em efeitos bastante prejudiciais. Eu gostaria muito de pedir que vocês não fizessem isso." Isso então manteve a eleição no mesmo estado. Podemos dizer que Ito esperava sinceramente pelo bem-estar e crescimento dos pares em geral.

Embora a eleição do Nihonjin-kai tenha se transformado gradualmente em uma batalha por honras em cargos com o passar do tempo, está claro que Ito estava sinceramente pensando em fazer o trabalho necessário para os japoneses que viviam em Seattle e não em sua própria reputação.

“Respostas dos leitores às nossas perguntas” (edição de 1º de janeiro de 1938)

O North American Times pediu a pessoas notáveis em Seattle na época que respondessem às duas perguntas a seguir:

1) O que você quer alcançar este ano?
2) Dado o incidente, como os japoneses nos EUA devem tentar simplificar sua vida cotidiana?

Chuzaburo Ito

1) Primeiro de tudo, estabelecer instituições financeiras, aquelas que ajudariam a encorajar a poupança para o futuro dos nisei é de extrema urgência. Eu definitivamente acredito que precisamos fazer isso acontecer este ano. Segundo, eu gostaria de construir um salão público. Construir um salão tem sido uma questão pendente entre os residentes japoneses ao longo de dez anos. Após a liquidação do projeto, devemos nos esforçar para torná-lo realidade. Eu gostaria de torná-lo um lugar para regular as instalações esportivas, unificar o judô e o kendo e, como um grupo fortemente unido, encorajar os jovens nisei a treinar seus corpos e mentes.

2) Tomando este grande projeto como uma oportunidade, precisamos seriamente simplificar nossa vida. Mesmo para ocasiões cerimoniais, devemos cortar despesas extras, evitar qualquer coisa improdutiva e focar nas cerimônias em si. Nenhuma decoração no exterior e abster-se de ser chamativo. Trocas de presentes não devem ser mais do que expressar sua gratidão e aplicar esses assuntos a grupos e indivíduos será o primeiro passo para simplificar nossa vida.”

“Ito e Nakagawa recebem certificado de recomendação do Comitê Educacional Imperial” (edições de 13 de outubro e 29 de novembro)

O presidente do Comitê para Manutenção da Escola Japonesa de Seattle, Ito Chuzaburo, o diretor da Escola Japonesa Yoriaki Nakagawa e o chefe da Escola de Língua Japonesa em Tacoma Masato Nagasaki receberam o certificado de recomendação do Comitê Educacional Imperial. No dia 17, um pequeno banquete foi realizado na residência do Cônsul para celebrá-los. . . . Em 28 de novembro, uma festa de comemoração foi organizada pelos membros do conselho do Comitê para Manutenção da Escola Japonesa de Seattle e pelos membros do departamento acadêmico e financeiro.

“Chuzaburo Ito recebe certificado de recomendação da Associação Industrial do Japão” (edição de 12 de janeiro de 1940)

North American Times , 12 de janeiro de 1940

Desde sua chegada a este país, o Sr. Chuzaburo Ito tem se dedicado a dar orientação e apoio aos seus compatriotas japoneses por muitos anos e, para reconhecer sua contribuição ao desenvolvimento dos futuros empreendimentos do nosso país, o presidente da Associação Industrial do Japão, Fushinominomiya Hiroyasuou-denka, concedeu-lhe o certificado de recomendação. A cerimônia de recomendação foi realizada ontem no consulado. Dos 39 ganhadores do prêmio este ano, dez deles vivem no exterior e, entre os japoneses que residem nos EUA, o Sr. Ito foi o único escolhido, o que é uma honra notável.

Sobre esta homenagem que Chuzaburo Ito recebeu, Sumiyoshi Arima fez o seguinte comentário em sua coluna “Hokubei Shunjyu”.

“Hokubei Shunjyu ” de Ichiro Hanazono (edição de 15 de janeiro de 1940)

O idoso Chuzaburo Ito recebeu a comenda como um contribuidor para o desenvolvimento no exterior pela Associação Industrial do Japão. Acredito que podemos pensar nisso não como uma honra individual do idoso Ito, mas como uma honra para nossos companheiros japoneses em Seattle. Isso porque pode ser considerado um reconhecimento da luta e do trabalho duro que nossos companheiros japoneses vivenciaram e deram por todos esses anos. . . .

Embora nossa comunidade não tenha expressado muito apreço pelo trabalho dedicado do idoso Ito, o fato de ele ter recebido a comenda por sua conquista do Japão mostra o quão desconhecemos nossa própria comunidade, não é? Não é como as coisas deveriam ser. Pode não ser totalmente preciso dizer que o idoso Ito teve uma experiência excepcional ou superior que o ajudou a guiar a comunidade japonesa. No entanto, ninguém negaria que por muitos anos ele serviu à comunidade como o herói anônimo...

Claro, imagino que o idoso Ito definitivamente não esteja pensando em como gostaria de ser apreciado ou reconhecido por sua comunidade. Ainda assim, como comunidade, acredito que devemos pensar apropriadamente nisso. De que maneiras podemos fazer isso? Acredito que a maneira de fazer isso é garantir que o idoso Ito permaneça ativo na comunidade e não deixá-lo viver como alguém que se aposentou de todo o seu trabalho. É provável que seja isso que o idoso Ito deseja e que completaria seus últimos anos. Se sua saúde não permitir, devemos recuar, mas suas habilidades — tanto físicas quanto mentais — não parecem nem um pouco insuficientes para serem ativas na vanguarda... Isso talvez seja mais significativo do que ele receber a comenda.

Nas edições de 17 e 18 de janeiro de 1940, artigos foram publicados com informações sobre a celebração da comenda do idoso Ito planejada por organizações relacionadas. Mas, na edição de 24 de janeiro, outro artigo foi publicado relatando que o encontro seria realizado no dia 26 e seria sediado pela Nissho e todas as organizações relacionadas – Japanese Language School, Yamaguchi kenjin-kai, Buddhist Federation, a filial de Seattle (EUA) da Dai Nippon Butoku Kai, o Laundry Industry Union e o Barbershop Union.

Ao analisar a série desses artigos, podemos ver que Chuzaburo Ito era altamente confiável e popular entre pessoas de muitos setores.

“Reunião de Celebração para a Comenda de Chuzaburo Ito” (edição de 27 de janeiro de 1940)

North American Times , 27 de janeiro de 1940

Para homenagear Chuzaburo Ito, que recentemente foi premiado com a comenda da Japan Industry Association, uma reunião comemorativa foi realizada ontem à noite, começando às 19h no Maneki-tei. Foi organizada por membros voluntários da Nissho. Foi uma grande celebração com 116 ou 117 pessoas presentes.

Primeiro, o presidente do Yamaguchi kenjin-kai Kaizo Chikamura fez um discurso de abertura como mestre de cerimônias e o presidente do Nissho Genji Mihara fez um discurso de congratulações, observando que a homenagem de Ito não é apenas uma honra para ele como indivíduo, mas uma honra para os residentes japoneses na parte noroeste da América. O presidente do Renraku Nikkai Eihan Okiyama falou sobre como Ito viveu todos esses anos dedicando sua vida à comunidade e expressou seus parabéns. O cônsul imperial Yuki Sato elogiou o caráter nobre de Ito. Depois que todos fizeram um brinde, Ito fez seu discurso de resposta transbordando emoções. Houve inúmeras apresentações de entretenimento após o jantar. O encontro terminou com muita alegria para todos os participantes.

O Sr. Chuzaburo Ito e o Sr. Heiji Okuda faleceram em 9 de abril de 1949 e em 20 de dezembro de 1955, respectivamente. O North American Post relatou seus falecimentos como “Tesouro dos japoneses nos EUA com a morte de Chuzaburo Ito” e “Gigante idoso Okuda finalmente em repouso”. Ambos foram os grandes pioneiros da comunidade nikkei de Seattle durante os tempos pré e pós-guerra.

Na próxima parte, gostaria de escrever sobre os moradores nikkeis de Seattle que se esforçaram para construir a amizade entre Japão e EUA.

Observação:

1. Todos os trechos dos artigos são do The North American Times, salvo indicação em contrário.

Referências:

Jyushiro Kato, Zaibei Doho Hatten-shi (História do Desenvolvimento dos Japoneses nos Estados Unidos), Hakubun-sha, 1908.

Kojiro Takeuchi, Beikoku Seihokubu Nihon Imin-shi (História dos Imigrantes Japoneses no Noroeste dos Estados Unidos), Taihoku Nippo-sha, 1929.

Kazuo Ito, Hokubei Hyakunen Zakura (100 anos de flores de cerejeira na América do Norte), Nichibou Shuppan, 1969.

*A versão em inglês desta série é uma colaboração entre o Discover Nikkei e o The North American Post , o jornal comunitário bilíngue de Seattle. Este artigo foi publicado originalmente em japonês em 27 de fevereiro de 2023 no The North American Post .

© 2023 Ikuo Shinmasu