Conhecido na América Latina como chapa, pseudônimo ou mesmo apelido é o que às vezes me deu identidade porque, por incrível que pareça, me acompanha desde que me lembro e foi a primeira coisa que meu obaachan (avó) disse quando me viu quando eu nasceu: “Que meu chinito é lindo, assim como meu otōsan (pai)!” Daquele dia até hoje o apelido 'Chino' me identificou com familiares, amigos e estranhos porque não tenho dúvidas de que os Nikkei da América Latina, como os de todo o mundo, também foram seguidos por este apelido identificável, já que para todos de nós somos os 'chineses'.
Nasci e foi como se meu hiiojiisan (bisavô) estivesse de volta em casa com as histórias incríveis e fascinantes que contei à minha mãe quando criança sobre o quão maravilhoso era Kumamoto, com seus imponentes vulcões cercados por um vasto campo com pequenas crateras ferventes, entre que brincava quando criança com os irmãos atravessando riachos e às vezes sentindo o calor das fontes termais. Histórias fascinantes daquele lugar enigmático onde permaneceriam seu pai Keita e sua mãe Suki, assim como seus dois irmãos, dos quais ele agora só se lembrava em suas inesgotáveis e almejadas lembranças.
Porque foi em Yokohama, na terça-feira, 23 de janeiro de 1917, que tomou a decisão de buscar novas oportunidades, carregando consigo a promessa de que logo voltaria para casa. Mas o destino tinha algo diferente preparado para ele, uma vida longa e fascinante, pois tinha uma família que o abrigou com muito amor e preencheu cada vazio do seu coração com a compreensão que só se encontra em família.
Em várias ocasiões, quando era muito jovem, perguntei-me porque é que as pessoas me chamavam de 'Chino' e não pelo meu nome, mesmo pessoas que não conhecia e nunca tinha conhecido me chamavam ou cumprimentavam da mesma forma. Foi então que cheguei à conclusão de que algo estranho estava acontecendo: por que eu e não os outros, como se estivesse usando algo que só de olhar para mim seria suficiente para saber quem eu era.
Fui crescendo e comecei a ouvir as histórias fascinantes do meu hiiojiisan e foi então que aos poucos comecei a entender o porquê do 'chinês'. Então, sem perder tempo, comecei a trabalhar e pesquisei fotos, documentos e histórias.
Quando chegou a hora entendi que para eu estar escrevendo essa linda história hoje, houve alguém que navegou 15.500 km em um navio chamado Kiyo Maru durante três meses, que teve a grande coragem de não olhar para trás e deixar tudo o que tinha , como sua família e amigos, de ir para um novo país sem falar a língua e muito menos saber se chegaria a hora de chamar o Peru como seu novo lar. Mesmo com todas essas dúvidas, ele tomou a decisão que mudaria sua vida.
Do meu hiiojiisan
Meu hiiojiisan partiu em paz, com a tranquilidade de saber que você fez as coisas bem, que formou uma boa família, além de saber que era uma pessoa honesta. Mas, acima de tudo, que você estendeu a mão a todas as pessoas que precisaram de você, cujos princípios e valores levo sempre em mente.
Hoje temos a alegria de tê-lo sempre conosco através da voz da minha mãe, pois ela canta a mesma música que meu hiiojiisan cantou para meu obaachan: Hato · Masako Haruguchi (はと · 春口雅子), música com a qual minha mãe nos acordou para ir à escola e que sempre me acompanhou e continuará sendo o vínculo de união e amizade entre meus descendentes japoneses e peruanos.
Arigato gozaimasu.
* Nikkunēmu significa 'apelido'.
© 2024 Alvaro Moscoso
Os Favoritos da Comunidade Nima-kai
Todos os artigos enviados para esta série especial das Crônicas Nikkeis concorreram para o título de favorito da nossa comunidade. Agradecemos a todos que votaram!
67 Estrelas
