ラテンアメリカではチャパ、別名、あるいはあだ名として知られるこの名前が、時々私にアイデンティティを与えてくれます。なぜなら、信じられないことに思えるかもしれませんが、それは私が物心ついた頃から私についてきており、私のオバアチャン(祖母)がこれを見たときに最初に言った言葉だったからです。生まれたときの私:「なんて美しいんだろう、うちのチニート、おとうさん(父)に似てね!」その日から今日に至るまで、「チノ」というあだ名が私を家族、友人、見知らぬ人たちと識別してきた。なぜなら、ラテンアメリカの日系人も、世界中の日系人たちと同様に、この識別可能なあだ名が付けられてきたのは間違いないからである。私たちにとっては「中国人」です。
私が生まれたとき、まるで曾おじいさん(曾祖父)が、私が子供の頃に母に語った、熊本がどれほど素晴らしいかという信じられないほど魅力的な話を持ち帰ってきたような気分でした。子供の頃、彼はその中で兄弟たちと川を渡り、時には温泉の熱を感じながら遊んだ。父のケイタと母のスキが残る謎の場所、そして今では尽きない切望する記憶の中でしか覚えていない二人の兄弟についての魅力的な物語。
なぜなら、彼はすぐに故郷に戻るという約束を胸に、新たな機会を求める決意をしたのが、1917年1月23日火曜日の横浜だったからである。しかし、運命は彼に何か違うものを用意しており、長くて魅力的な人生だった。なぜなら、彼にはたくさんの愛で彼を守り、家族にしか得られない理解で彼の心の隙間を埋めてくれる家族がいたからだ。
私が幼い頃、なぜ人々は私の名前ではなく「チノ」と呼ぶのかと自問したことが何度かありました。知らない人や会ったこともない人でさえ、同じように私を呼んだり挨拶したりするのです。
そのとき、私は何か奇妙なことが起こっているという結論に達しました。なぜ他の人ではなく私が、まるで私を見ただけで私が誰であるかわかる何かを着ているかのように。私は成長して、曾おじいさんの興味深い話を聞くようになり、そのときから少しずつ「中国語」の理由がわかり始めました。そこで、時間を無駄にすることなく仕事に取り掛かり、写真、文書、ストーリーを調べました。
その時が来て、私が今日この美しい物語を書くために、清丸という船で3か月間15,500キロを航海した人がいたのだと理解しました。彼は振り返らずに自分のすべてを捨てた偉大な勇気を持っていました。家族や友人と同じように、言葉も話せないまま、ましてやペルーを新たな故郷と呼ぶ時が来るかどうかも分からないまま、新しい国へ向かうことになったのだ。そうした疑問を抱えながらも、彼は人生を変える決断を下しました。
曾おじいさんより
私の曾おじいさんは、あなたが物事をうまくやったこと、良い家族を築いたこと、そしてあなたが正直な人だったことを知っていることから来る安心感を持って、穏やかに去っていきました。しかし、何よりも、あなたがあなたを必要とするすべての人に手を差し伸べてくれたことは、私が常に心に留めているその原則と価値観です。
今日、私たちは母の声を通していつも彼と一緒にいられる喜びを感じています。母は、曾おじいさんが私のオバアチャンに歌ったのと同じ歌を歌ってくれるからです。ハト・春口雅子という、母が一緒に歌った歌です。学校に行くために私たちを起こしてくれました。それはいつも私に付き添い、これからも私の日本とペルーの子孫の間の団結と友情の絆であり続けるでしょう。
アリガトウゴザイマス。
※ニックネームとは「あだ名」の意味です。
© 2024 Alvaro Moscoso
ニマ会によるお気に入り
特別企画「ニッケイ物語」シリーズへの投稿文は、コミュニティによるお気に入り投票の対象作品でした。投票してくださったみなさん、ありがとうございました。
