Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/pt/journal/chronicles/names2/

Envie as suas histórias, ensaios e resenhas para a série Nomes Nikkeis 2. O prazo para o envio de artigos termina na terça-feira, 31 de outubro de 2024.

Nomes Nikkeis 2: Grace, Graça, Graciela, Megumi?

Crônicas Nikkeis #13
Nomes Nikkeis 2: Grace, Graça, Graciela, Megumi?

O que há, pois, em um nome? Há dez anos, fizemos essa pergunta e ficamos comovidos com as belas histórias que nos foram enviadas contando como os nomes nikkeis conectam famílias, refletem o conceito de identidade cultural e ilustram as lutas contra obstáculos, entre outras coisas mais. Decidimos então revisitar o tema nesta 13ª edição das Crônicas Nikkeis.

Ajude-nos a explorar os significados e as origens dos nomes nikkeis ao compartilhar a história do seu nome. Estes são os tipos de textos que aceitaremos: histórias, ensaios, memórias e resenhas. Incentivamos o envio de histórias com diferentes perspectivas, incluindo ensaios históricos sobre como os nomes são dados ou sobre as origens dos nomes nikkeis, ou como os nomes se tornam transculturais. Se preferir, você também poderá escrever sobre os nomes de outras pessoas.

Todos os textos enviados que atenderem às nossas diretrizes e critérios serão publicados paulatinamente no Jornal do Descubra Nikkei como parte desta série. Aceitaremos múltiplos artigos do(a) mesmo(a) autor(a).

O prazo para o envio de textos vai de 1º de junho a 31 de outubro de 2024, às 22h (horário de Brasília). As histórias serão publicadas a partir de julho; assim sendo, agradecemos e incentivamos o envio de textos assim que você puder!

Submeta a sua história

Compartilhe sua história da Nomes Nikkeis 2!

O prazo para entrega de artigos é 31 de Outubro de 2024, às 22h (horário de Brasília).

E-mail

Para: Editor@DiscoverNikkei.org

Assunto: Nomes Nikkeis 2 – [Contact person’s name]

Nesta página

Favoritos

Todos os artigos enviados que seguirem as diretivas do projeto poderão ser selecionados como os favoritos da comunidade Nima-kai. Quatro outros artigos (um em cada idioma do site: inglês, japonês, espanhol e português) serão selecionados pelo Comitê Editorial. Os artigos selecionados terão destaque no Descubra Nikkei e serão traduzidos por tradutores profissionais para os outros idiomas do site.

Dicas para seu artigo

Aqui estão algumas perguntas que poderão servir como sugestões para as suas histórias:

  • Qual é o significado do seu nome?
  • Você tem um nome japonês? Que outros nomes foram considerados após o seu nascimento?
  • O seu nome é em homenagem a alguém (ou é derivado de alguma coisa ou algum lugar) específico?
  • Qual é o seu apelido? E qual é a origem dele?
  • O nome que você usa com a sua família é diferente daquele que você usa na escola ou no trabalho?
  • Como é que o seu nome reflete o seu senso de identidade cultural ou as suas raízes culturais?
  • Como é que o seu nome afetou a maneira que outras pessoas vêem você? Você já sofreu discriminação por causa do seu nome?
  • O que você mais e/ou menos gosta do seu nome?
  • Quantas pessoas na sua família ou que você conhece têm o mesmo nome?
  • Você mudou o seu nome legalmente? Caso afirmativo, qual foi a razão?
  • Quais são as histórias por trás dos nomes de ruas, edifícios e organizações nikkeis como a Toyo Miyatake Way, a Yamato Colony, o Aeroporto Internacional Norman Y. Mineta, entre outros mais? Como locais com nomes nikkeis afetaram você?
  • Por que os nomes têm importância?

Leia histórias da série original Nomes Nikkeis: Taro, John, Juan, João?, as quais poderão dar a você ainda mais inspiração!

Em caso de dúvida se a sua ideia ou tópico é adequado para este projeto, entre em contato conosco através do e-mail editor@DiscoverNikkei.org.

Instruções para o Envio de Artigos

Para garantir que a sua história seja incluída no projeto, não deixe de ler as instruções abaixo:

ARTIGOS

Todos os textos enviados deverão ser relacionados às experiências, história e/ou cultura nikkei. Os artigos deverão atender aos seguintes critérios com respeito ao tamanho, formato e idiomas:

Formatos aceitos:
Histórias e ensaios pessoais, memórias, trabalhos acadêmicos, críticas literárias e outros tipos de textos em prosa. Não aceitaremos trabalhos de poesia ou vídeos.

Formatos de arquivo aceitos:
Documentos do Microsoft Word ou Google Docs. Não aceitaremos cópias impressas ou em PDF.

Idiomas aceitos:
Inglês, japonês, espanhol, português

Número de palavras:

• 600–1.500 palavras nos artigos em inglês, espanhol e português.
• 1.000–3.000 caracteres nos artigos em japonês.

Estilo: 
Coloque em itálico todas as palavras estrangeiras.
Por exemplo: Meu uncle Frank adora comer natto no café da manhã.

Direitos autorais:
Aceitaremos textos previamente publicados desde que venham acompanhados pela autorização do(a) proprietário(a) dos direitos autorais. Exceção: O seu texto não pode ter sido previamente publicado no Descubra Nikkei.

Todos os direitos autorais dos artigos permanecerão com o(a) proprietário(a) dos direitos autorais. Tenha em mente que ao enviar o seu artigo você estará concedendo permissão ao Descubra Nikkei para publicar o seu texto no nosso site e em quaisquer outras publicações eletrônicas ou impressas que estejam colaborando com este projeto.

Observação: Se você tiver outros tipos de histórias relacionadas aos nikkeis que não se encaixem neste tema, você poderá enviá-las assim mesmo! Basta conferir as nossas diretrizes gerais para o envio de artigos ao Jornal Descubra Nikkei.


IMAGENS

Favor enviar pelo menos uma imagem para ilustrar a sua história. Não aceitaremos textos sem imagens.

  • Formatos de arquivo aceitos: .jpg, .png ou .gif

  • Tamanho preferido: 150 dpi, de preferência com pelo menos 1.200 pixels no lado mais extenso. Para melhores resultados, envie as maiores dimensões possíveis em pixels.
    * Caso você não tenha a capacidade de ajustar o tamanho da imagem, envie-nos o arquivo no tamanho original e o ajustaremos para você.

  • Envie apenas imagens sobre as quais você tem os direitos autorais ou aquelas que você obteve permissão de usar para esse fim.

  • Cada imagem deve vir acompanhada de uma legenda e/ou crédito.

Envie cada imagem separadamente. Você poderá incluir imagens no arquivo de texto como referência e para deixar claro o seu posicionamento, mas é necessário que os arquivos de imagem também sejam enviados separadamente como arquivos individuais.


INFORMAÇÕES SOBRE O(A) AUTOR(A)

  • Envie uma breve biografia de aproximadamente 50 a 100 palavras (100–200 caracteres em japonês) escrita no mesmo idioma do artigo que você está enviando. Se você enviar o seu artigo em vários idiomas, favor também enviar biografias nos idiomas de cada um deles.

  • Envie um retrato de rosto do(a) autor(a) como um arquivo .jpg, .png ou .gif em 150 dpi, com o tamanho mínimo de 500 x 500 pixels.
    * A foto será cortada para ficar no formato quadrado. Caso você não tenha a capacidade de redimensionar ou cortar a imagem, envie-nos o arquivo de imagem e o ajustaremos para você.

  • Aceitamos artigos escritos por vários autores. Em tais casos, envie-nos separadamente uma biografia e um retrato de rosto de cada autor(a).

Prazo de entrega de artigos

O prazo para entrega de artigos é 31 de Outubro de 2024, às 22h (horário de Brasília). Os artigos serão publicados paulatinamente no Descubra Nikkei a partir de junho; ou seja, não espere até a última hora para enviar os seus artigos!

Aceitamos o envio de múltiplos artigos. Aviso: aceitamos apenas artigos enviados por email.

O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO? COMECE A ESCREVER AGORA MESMO E ENVIE SEU ARTIGO PARA O DESCUBRA NIKKEI!

Aviso: Ao enviar a sua história, você concede permissão ao Descubra Nikkei e ao Museu Nacional Japonês Americano de postar o seu artigo e imagens no site DiscoverNikkei.org, como também possivelmente em outras publicações impressas ou online que sejam afiliadas a este projeto. Tal permissão inclui quaisquer traduções do seu trabalho relacionadas ao Descubra Nikkei. Você, o autor, retém os direitos autorais. Para maiores informações, leia os Termos de Serviço e a Política de Privacidade do Descubra Nikkei.

Histórias

en
ja
es
pt
0 stars

The Power of a Name

Sydney Haupt

en
ja
es
pt

en
ja
es
pt
2 stars

Kinky, Ken-boh, Gacha-ba

Chuck Tasaka

en
ja
es
pt

Parceiros da comunidade

Asociación Peruano Japonesa Logo

Asociación Peruano Japonesa

A Asociación Peruano Japonesa (APJ—Associação Peruana Japonesa) é uma organização sem fins lucrativos que representa a comunidade nikkei peruana e as suas instituições. Fundada em 3 de novembro de 1917, a APJ preserva a memória dos imigrantes japoneses e seus descendentes, realiza atividades de promoção cultural e assistência social, e presta serviços de educação e saúde. A APJ também promove o intercâmbio cultural, científico e tecnológico entre o Peru e o Japão, fortalecendo as relações amistosas entre os dois países.

A Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e Assistência Social – Bunkyo Logo

A Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e Assistência Social – Bunkyo

A Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e Assistência Social – Bunkyo foi fundada em 1955 para aumentar o conhecimento e a confraternização entre os nipo-brasileiros, promover a preservação e divulgação da cultura japonesa, e intensificar os intercâmbios entre o Brasil e o Japão. Situada no bairro da Liberdade, no centro de São Paulo, ela também é responsável pela administração do Pavilhão Japonês no Parque Ibirapuera e do Parque Bunkyo Kokushikan em São Roque.

Rafu Shimpo Logo

Rafu Shimpo

O Rafu Shimpo é um jornal bilíngue em japonês e inglês, com sede em Little Tokyo, no centro de Los Angeles. Fundado em 1903, o Rafu Shimpo sobreviveu a duas guerras mundiais, uma depressão econômica, e a evacuação forçada de toda a nossa comunidade. Hoje em dia, ele é o diário nipo-americano mais antigo dos Estados Unidos.

Nikkei Australia Logo

Nikkei Australia

A missão do Nikkei Australia é preservar e promover o legado da diáspora japonesa na Austrália através de atividades artísticas, culturais, acadêmicas, educacionais e comunitárias. Criado em 2013 por pesquisadores que ajudaram a agilizar o Projetos sobre o Internamento de Civis, os membros do Nikkei Australia incluem acadêmicos, profissionais das áreas de humanas, profissionais culturais comunitários, e indivíduos interessados em documentar histórias dos nikkeis e histórias passadas na Austrália.

Comitê Editorial

Estamos profundamente gratos pela participação do nosso Comitê Editorial:

  • PORTUGUÊS
    Liana Nakamura é autora do livro amarela-manga: uma antologia nipo-poética, como também Bibliotecária especialista em Diversidade e Inclusão. Ela é vencedora do Prêmio Literário Nikkei (Mangá) da Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social e da 37ª edição do Prêmio Yoshio Takemoto da Revista Literária Nikkei Bungaku.

  • INGLÊS
    Kristen Nemoto Jay é a ex-editora do defunto jornal The Hawai'i Herald. O seu avô já falecido, Wilbert Sanderson Holck, era um veterano do 442º Regimento de Infantaria da Segunda Guerra Mundial e ajudou a forjar a relação de cidades-irmãs entre Bruyères, na França, e Honolulu, no Havaí. Ela é formada em sociologia pela Chapman University e tem mestrado em jornalismo pela DePaul University. 

  • ESPANHOL
    Monica Kogiso, nissei argentina e produtora na mídia japonesa, traduziu literatura e contos infantis de autores japoneses. Formada pela Universidade de Salvador, ela é especialista em viagens no Japão, organizando eventos que criam laços entre pessoas e culturas. Além disso, ela promove iniciativas de liderança voltadas para a juventude nikkei da Argentina e América Latina.

  • JAPONÊS
    Eijiro Ozaki é um ator japonês que deu início à sua carreira com papéis no teatro e na televisão em Tóquio no final dos anos 90. Seus créditos no cinema e na TV incluem o épico da Segunda Guerra Mundial Cartas de Iwo Jima, como também Shogun, Heróis e O Último Samurai. Ozaki é o autor de 『思いを現実にする力』 (“O Poder de Transformar Pensamentos em Realidade”) e da revista via email 『夢をつかむプロセス』 (“O Processo de Concretizar os Seus Sonhos”).

     

Agradecemos ao Jay Horinouchi por ter criado um logotipo super legal para esta série, como também à nossa sensacional equipe e aos voluntários que têm nos ajudado a revisar, editar, carregar online e promover este projeto!

Discover Nikkei Updates

CRÔNICAS NIKKEIS #13
Nomes Nikkeis 2: Grace, Graça, Graciela, Megumi?
O que há, pois, em um nome? Compartilhe a história do seu nome com nossa comunidade. Inscrições já abertas!
NOVA CONTA DE MÍDIA SOCIAL
Estamos no Instagram!
Siga-nos @descubranikkei para novos conteúdos do site, anúncios de programas e muito mais!
NOVIDADES SOBRE O PROJETO
NOVO DESIGN DO SITE
Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve!