Festa de canto de peixe voador depois de assistir “Fujiyama no Flying Fish”
O Sr. Umezaki se estabeleceu na fazenda de café brasileira em Café Rangia e trabalhou na lavoura da colônia. Durante a guerra, os imigrantes japoneses foram proibidos de viajar como cidadãos inimigos e não tiveram escolha senão dedicar-se ao trabalho. Durante esse período, a Sra. Umezaki estudou fotografia e literatura e, após sua ordenação em 1949, abriu seu primeiro estúdio fotográfico na rua San Juan, onde alimentou sua paixão pela literatura enquanto criava seus filhos.
Em junho de 1949, assim que o Japão foi autorizado a retornar à Federação Internacional de Natação, seis atletas, incluindo Furuhashi e Hashizume, foram convidados a participar do Campeonato Nacional dos EUA, realizado em agosto em Los Angeles, EUA, e estabeleceram novos recordes mundiais. após o outro. Foi elogiado como "o peixe voador de Fujiyama". No ano seguinte, em 1950, viajaram para a América do Sul a convite do Ministério do Esporte do Brasil.
O Campeonato Brasileiro de Natação foi realizado durante quatro dias, a partir de 22 de março, no Piscina do Pacaembu, em São Paulo, e Furuhashi alcançou ótimos resultados ao estabelecer um novo recorde sul-americano nos 400m livres. Por acordo especial, a bandeira japonesa foi hasteada em público pela primeira vez em oito anos desde que as relações diplomáticas foram rompidas, confortando e fortalecendo enormemente os corações dos imigrantes japoneses que haviam enfrentado tempos de guerra difíceis.
Na edição de 12 de agosto de 2016 do Nikkei Shimbun, intitulada “ Tetsuo Okamoto, o herói da natação brasileira: um milagre nascido do intercâmbio Japão-Brasil (4) ”, o Sr. Umezaki falou sobre suas impressões ao realmente ir à piscina do Pacaembu para assistir à competição. ``Antes do torneio, algumas pessoas tinham o coração frio e se perguntavam o motivo de todo esse alarido, e eu pensava da mesma forma. Mas enquanto observava o desempenho dos atletas japoneses, percebi... Antes de sabermos isso, estávamos fazendo barulho juntos e, no final, fiquei realmente emocionado."
Ele acrescentou com profunda emoção: “Quando a bandeira japonesa foi hasteada, Kikuji Iwanami, que estava ao lado dele, chorou”. Iwanami dá uma forte impressão de ser uma pessoa calma e inteligente, mas neste momento em particular, parece que ele não conseguiu conter suas emoções.
“Naquela época não havia vencedores nem perdedores e todos se reuniam na piscina. Como se tratava de uma competição de natação no Brasil, normalmente a maior parte do público seria de brasileiros. Porém, naquela competição, metade do público era japonês. , Furuhashi e sua equipe venceram com uma vantagem de mais de 100 metros sobre os jogadores brasileiros. Todos nós engolimos em seco com a visão e todos choramos ao ver a bandeira japonesa sendo hasteada. Olhando para trás agora, foi realmente especial "Era de dia", disse ele, olhando para trás emocionado.
Na época, o Sr. Umezaki tinha 27 anos e era o membro mais jovem da Sociedade Tanka, Yasushiki. Fui vê-lo com meus mais velhos e, antes que eu pudesse me cansar da excitação, paramos na casa do grupo e realizamos uma “festa da canção dos peixes voadores”. Esse trabalho foi publicado no Jornal Paulista de 1º de abril de 1950”, disse Umezaki em resposta a uma entrevista.
Publicou um total de 14 livros, entre coleções de poesia e seleções de romances.
Umezaki continuou a publicar poemas tanka como ``Forty Lives'', ``Kiseki'' e ``Kusaho'', e publicou recentemente uma coleção de poemas ``Dew on the Grass'' para comemorar seu 99º aniversário. aniversário (Hakuju) no ano do seu 100º aniversário. Publicou um total de 14 livros, incluindo “Slaves and Immigrants”, uma coleção de tanka e romances que escreveu, “Ryuu”, uma coleção publicada sob o pseudônimo de Kensuke Yajima como romancista, “Kanae Joint Poetry Collection ,'' compilado por três de seus amigos poetas e uma coletânea de ensaios. Isso também acontecerá.
Entre seus prêmios, ganhou o 8º Prêmio Literário Paulista em 1964 pelo romance "Os Arredores de Sayo", em 2004 ganhou o Prêmio Literário Colônia pela coleção de romances "Ryuu" e em 2020 ganhou o Prêmio Literário Colônia por seu ensaio "A história dos esquecidos". Pode-se dizer verdadeiramente que ele é um dos representantes da literatura colonial.
Durante esse período, a partir de 1984, atuou como presidente dos residentes da Prefeitura de Nara no Brasil até 2000. Em 2002, um monumento a Umezaki foi erguido em Fureai Hiroba, na cidade de Ikaruga, sua prefeitura, e sua família foi convidada para uma grande celebração.
Em particular, seu romance “Ryuan (Um Poema de Rancor de um Imigrante Pokeful)” retrata o terno amor entre um jovem que foi exilado em uma ilha como um linha-dura e um grupo vitorioso imediatamente após o fim da guerra. , e uma filha que está se perguntando se deve dedicar sua vida à família. Pode-se dizer que este é um trabalho de grande esforço, sublimando a sua própria experiência de imigrante num romance.
No prefácio, Taro Matsui escreve: “Em uma geração de turbulência em uma escala sem precedentes na história do mundo, o Sr. Yajima escreve um poema sobre os encontros humildes de jovens que cruzaram os mares como um poema de longo rancor. '' Li-o numa longa noite de outono, esquecendo-me da hora. Deixou uma impressão duradoura, que poderia ser descrita como lamentável ou patética. É uma obra notável no mundo literário japonês recente.''
Taro Matsui é o único romancista da comunidade nipônica brasileira altamente aclamado no Japão e escreveu dois livros, incluindo ``Utsurofune'' (editores: Narihiko Nishi e Shuhei Hosokawa, Shoraisha, 2010) e ``Distant Voices'' ( também, 2012) Ele também é autor de uma coleção de romances.
Qual é o segredo da longevidade revelado pela minha filha mais velha?
A festa de comemoração dos 100 anos do Sr. Umezaki foi realizada na Prefeitura de Shizuoka, em São Paulo, a partir do meio-dia do dia 25 de março, e aproximadamente 120 pessoas, incluindo parentes e amigos de haicai, tanka e clubes de escrita, se reuniram para reacender velhas amizades enquanto desfrutavam de um banquete. .Ta.
Primeiro, sua filha mais velha, Regina, fez um discurso em nome de sua família, dizendo: “Pessoal, vamos almejar 100 anos saudáveis juntos”. Acho que o segredo de meu pai para uma vida longa é fazer o que ele quer fazer, ter amigos e cuidar de si mesmo. Faça as coisas sozinho. Tenha um estilo de vida regular, como levantar, ir para a cama e movimentar o corpo. O café da manhã é uma salada de frutas com linasa (linho) e mel, meia maçã, torradas com geléia e leite com café."Para o jantar começo com uma salada de vegetais de folhas. Um ensopado com batata doce, inhame, abóbora, cogumelos, algas e tofu. Para sobremesa só tenho fruta."
Em seguida, ele subiu rapidamente as escadas e subiu no palco, dizendo: `` Nasci em Taisho 12, mas sinto que tenho cerca de 70 anos.Após minha ordenação, fui intimidado por meus amigos literários mais velhos.Eu tenho o hábito de pensar nas coisas. Graças a isso, não precisei me preocupar com isso. Fico feliz que minha filha e seu marido tenham conseguido organizar este evento com seus esforços.''
Yahiro Kakihana pegou o microfone em nome dos membros do Tachibana no Kai, um círculo literário do qual o Sr. Umezaki é um dos fundadores, e disse: ``Cada vez que temos um clube de redação, sempre apresentamos novos trabalhos. um estilo realmente jovem. , ele escreve não apenas ensaios, mas também tanka e romances, e continua a nos fascinar.'' Kotoji Murakami, membro da associação, também deu parabéns e entoou três vivas.
Seu primo, Akio Imaru, chegou de Mariaúba, no estado do Paraná, e disse: "Com meu tio na liderança, nossa família poderá em breve chegar aos 100 anos, um após o outro. Por favor, imite o estilo de vida do tio Yoshiaki".
Kosai Seiko (86 anos), ganhador de haiku-dan deste jornal, disse: “Quando olho para Umezaki, sinto que se você tem o hábito de usar seu cérebro, como escrever, você não é estúpido”. Gostaria de dar os meus sinceros parabéns'', disse ela enquanto eles se abraçavam de alegria. Misako Koike, também cantora de tanka, acenou com a cabeça em admiração e disse: ``É incrível que ele tenha sido capaz de continuar como senpai por décadas e sua mente e corpo não tenham enfraquecido.''
Como o Sr. Umezaki, as pessoas sempre se sentem jovens porque dizem o que querem dizer e “fazem o que querem fazer”, são sociáveis e animadas porque “têm amigos”, e vivem uma vida autossuficiente. vida porque eles “cuidam de si mesmos”. Eu me pergunto se posso continuar.
*Este artigo foi reimpresso de “ Brasil Nippo ” (4 de abril de 2023).
© 2023 Masayuki Fukasawa
