Leia a Parte 17 (primeira parte) >>
《Visita a Kobe — 7 de novembro de 1939》
“Um dia em Kobe, Sun Tour Group” Akira Maeda (5 de fevereiro de 1940, edição 1 )
“Atualidades da América do Norte” 5 de fevereiro de 1940``Visitamos os lugares famosos de Kobe e pegamos um ônibus especial para ver os locais famosos e históricos de Kobe.Fiquei surpreso com a quantidade de locais antigos que existem em Kobe.À noite, tivemos um banquete de culinária japonesa no Enmeitei , que é considerado um dos melhores de Kobe.
Depois do jantar, embarquei no Sansui Maru vindo de Kobe às 23h30 e fui direto para Tokushima. Assim como quando enviei soldados para a guerra, fui enviado ao grito de “Viva Longa” do Grupo Taiyo Kanko.''
《Visita a Shikoku — por volta de 8 e 9 de novembro de 1939》
“Tokushima e Takamatsu , Sun Tour Group” Akira Maeda (edição de 8 de fevereiro de 1940)
“Embarquei na segunda classe no navio vindo de Kobe, mas embora houvesse mais meninos lá, eles pareciam muito preocupados em dormir juntos a bordo. Consegui dormir cerca de duas horas.
Chegamos em Tokushima por volta das 5h da manhã seguinte. Primeiro, eles visitaram a Prefeitura de Tokushima e se encontraram com o prefeito Kudo. Também visitou o Governador Araki. Visitamos Ushijima, cidade natal do fundador da Taiyo Girls, Banzo Okada. Peguei o trem e fui para Takamatsu. Foi um evento recorde para um encontro pessoal na Estação Takamatsu. No dia seguinte, fui ao Templo Kannon-ji e Yashima.”
O grupo Taiyo Girls viajou de Shikoku para Honshu e, após uma última turnê por Okayama, elas se separaram e aparentemente voltaram para a cidade natal de seus pais.
Ruriko Okada, integrante do grupo de turismo do Japão, postou suas impressões sobre sua visita ao Japão.
“Depois da turnê” (edição de 29 de dezembro de 1939)
Atualidades da América do Norte, 29 de dezembro de 1939“Para todos na América do Norte, Jiji e Seattle,
O Sr. Yutaka Ueda, o líder do 5º grupo de turismo, ensinou japonês para estudantes da segunda geração nos Estados Unidos, então ele foi um líder muito bom para nós. O grupo de turismo teve muita sorte de poder perguntar pelo líder Ueda. Gostaria também de agradecer ao Sr. Arima (Presidente Sumiyoshi Arima) da América do Norte Jiji por cuidar de um líder tão bom. Há duas ou três coisas que senti durante a visita.
Em primeiro lugar, o Japão é um lugar melhor do que esperávamos. O Japão que eu nunca tinha visto antes, o Japão de que ouvi falar dos meus pais, era maravilhoso. Quando o barco chegou a Yokohama, a vista do barco mostrava a área industrial de Tsurumi e Kawasaki. Achei que o Japão era um grande negócio.
Fiquei surpreso ao ver que o Japão em tempos de guerra havia se acalmado e geralmente não parecia um tempo de guerra. Nos Estados Unidos, li num jornal inglês ou algo assim que dizia “O Japão está em apuros” e acho que aprendi muito ao assistir.
Fiquei surpreso ao ver tantas pessoas em todos os lugares que fui. Você não pode ver isso em lugares como Seattle. Trens e similares fazem fila todos os dias em Seattle.
O Edifício Imperial era mais esplêndido do que eu imaginava. Eles foram para as salas de espera dos membros, para a sala do ministro, para a sala do primeiro-ministro e para a câmara da Câmara dos Lordes. (recorte)
Fiquei surpreso com as instalações das escolas primárias de Tóquio. Há um rádio em todos os quartos. A sala de ciências possui fiação de eletricidade e gás, a sala médica possui raios extratores, equipamentos de tratamento odontológico e uma piscina no jardim, todos esplêndidos e únicos, nunca vistos nos Estados Unidos.
Há uma ou duas coisas que me deixaram desconfortável. Era inconveniente mudar repentinamente da cama para o tatame e para o futon. O problema da comida era que havia muito sashimi.
Chorei quando visitei um hospital para soldados em Tóquio. Não pude deixar de sentir pena do jovem, que parecia ter 24 ou 25 anos e parecia estar com boa saúde, perdendo membros e ficando cego. Rezo todas as manhãs e todas as noites para que essas pessoas encontrem a felicidade no futuro. (recorte)
Achei estranho que os japoneses inclinassem a cabeça e adorassem a Deus com tanta paixão. (recorte)
Os ternos pretos do grupo de turismo eram muito legais. Todos os envolvidos elogiaram o terno preto.
Tive muita sorte de ver o Japão como parte de um grupo de turismo. Gostaria também de expressar minha sincera gratidão a todos que cuidaram de mim e aos meus pais que permitiram minha visita. Também recomendo que pessoas de segunda geração como nós visitem o Japão pelo menos uma vez.
Recebi permissão para frequentar uma escola para meninas, então, a partir de janeiro , viajarei 5 ri (aproximadamente 20 km) de trem todos os dias da zona rural onde meus pais nasceram até a cidade de Tokushima.
Ao ler este artigo, sinto que a senhorita Ruriko Okada tem um bom domínio do japonês, mas ela parece ter renovado sua consciência da situação real, da cultura e dos costumes do Japão através desta visita ao Japão.
Também está claro que o sucesso da expedição solar se deveu à enorme cooperação e apoio do país anfitrião, Sr. Sumiyo Arima, e de outras pessoas que já estiveram nos Estados Unidos.
“Boas-vindas ao Ano Novo: Miyoko Okazaki, representando o Taiyo Girls Club” (edição de 1º de janeiro de 1940)
``No outono passado, nós do Taiyo Girls Club enviamos nossas irmãs mais velhas para o Japão como um grupo de turismo Taiyo, então nós, que éramos juniores, agora nos tornamos seniores.
Pensando bem, as senhoras do Grupo de Expedição Taiyo, que partiram desta área em setembro do ano passado depois de receberem várias preocupações de todos, receberam muita gentileza do bom povo do Japão e continuaram a conduzir passeios úteis. Eu me pergunto que tipo de pensamentos você teve ao dar as boas-vindas ao ano novo.
Em 1942, também nós visitaremos o Japão, que é o nosso sonho. Para atingir este objetivo, que é o mais divertido de todos, os sócios do nosso clube são frugais e poupam dinheiro para não desperdiçar o pouco dinheiro que recebem dos pais, e também trabalham o máximo possível durante o tempo livre na escola para ajudá-los quando forem para o Japão. Estou tentando fazer isso acontecer. (Omitido) Os associados do clube se reúnem uma vez por mês nas casas dos associados do clube. Agora somos meninas que acabaram de completar 15 ou 16 anos, mas queremos fazer algo útil para a sociedade”.
Turnê no Japão patrocinada por Shufunotomosha
A viagem das Taiyo Girls ao Japão foi um sucesso tão grande que uma grande editora japonesa, Shufunotomosha, organizou uma viagem ao Japão para meninas americanas de segunda geração e graduadas universitárias de segunda geração.
“Shufunotomosha convida meninas da segunda geração” (edição de 15 de janeiro de 1940)
Waka Yamada solicitou ao Taiyo Club e ao Sr. Tomzo Okada que selecionassem cinco ou seis graduados universitários de segunda geração que gostariam de convidar cinco ou seis meninas de segunda geração para o Japão, fazê-las viajar pelo Japão e criar pessoas que pudessem trabalhar para ambos Japão e Estados Unidos no futuro. Partimos no Heian Maru em 15 de fevereiro. 3 pessoas de Seattle, 2 ou 3 de Portland, Yakima, etc.
“Meninas nisseis convidadas para o Japão” (19 e 26 de janeiro de 1940)
"Quatro pessoas foram decididas. Shufunotomosha, quatro graduados da Universidade de Washington, dois graduados da Universidade de Oregon, com partida programada para 23 de fevereiro."
“Nome do grupo turístico” (edição de 6 de fevereiro de 1940)
``O nome do grupo de turismo de segunda geração Shufunotomo foi decidido como 'Shufunotomo University Alumni Homeland Tour Group.''
“Senhora de segunda geração em viagem ao Japão” (edição de 23 de fevereiro de 1940)
``Cinco graduados universitários de segunda geração que foram convidados por Shufunotomosha embarcaram no Heian Maru, que partiu às 14h de hoje, e foi uma grande viagem com muitas pessoas se despedindo deles.Senhoras Shimizu e Horiuchi, que fizeram parte do o grupo, foi enviado para a sede esta manhã. Visitou. Nos cumprimentou quando partimos."
"North American Current Affairs" 23 de fevereiro de 1940 (foto comemorativa tirada no jardim do consulado)
Turnê das garotas da invasão no Japão
Por volta de 1940, a Igreja de Imersão Japonesa de Seattle, fundada em 1899, formou um grupo turístico para mulheres da segunda geração e viajou pelo Japão.
“Grupo turístico de imersão feminina parte a bordo do Hikawa” (edição de 12 de janeiro de 1940, 24 de fevereiro de 1940)
"Um grupo turístico japonês de 13 membros do Grupo de Moças da Igreja de Cristo terá um jantar de despedida amanhã, 25 de fevereiro, partirá em Hikawa Maru no dia 4 de março e retornará a Seattle no final de maio. Programado para visitar militares japoneses e hospitais navais.
“Immersion Girls to Japan on Hikawamaru” (edição de 2 de março de 1940)
No dia 1º de março, o grupo de imersão de 12 mulheres realizou um chá de despedida patrocinado pelo Departamento de Educação da Associação Japonesa. Oficiais e membros também compareceram. O Diretor Fujihira presidiu a cerimônia e após um discurso do Presidente Mihara da Associação Japonesa , membros do Houve o reconhecimento do representante. Após a reunião, os membros do grupo, liderados pelo Pastor Hashimoto, visitaram a sede e os cumprimentaram.
“Atualidades da América do Norte” 2 de março de 1940
resumo
Olhando para a população estimada de mulheres nisseis que viviam em Seattle por idade em 1939, com base na população real de mulheres nisseis que viviam em Seattle por idade em 1934, havia aproximadamente 1.000 mulheres nisseis com idades entre 15 e 24 anos. O grupo de turismo no Japão neste artigo era composto por cerca de 30 mulheres da segunda geração.
Como mencionei na Parte 13 , havia menos mulheres da segunda geração em idade de casar em Seattle do que homens da segunda geração em idade de casar. Por esta razão, supõe-se que quando as mulheres da segunda geração visitaram o Japão, elas também tinham o propósito de permanecer na cidade natal dos seus pais por um tempo após a viagem e procurar um parceiro adequado para o casamento.
O que senti quando vi essas mulheres da segunda geração fazerem uma turnê pelo Japão foi que elas estavam com boa saúde, nenhuma pessoa estava doente, apesar de sua agenda longa e exigente, e elas viajaram com grande curiosidade. Senti que as meninas da segunda geração eram saudáveis e cheias de curiosidade intelectual.
A viagem ao Japão parece ter sido o resultado do forte desejo das mulheres Issei de que as meninas Nissei se tornassem nipo-americanas que entendessem não apenas a América, mas também o Japão.
Da próxima vez, gostaria de apresentar um artigo sobre judô, que era muito popular entre os homens nisseis.
(*Trechos de artigos incluem resumos do texto original e alterações da fonte antiga para a nova)
Notas:
1. Salvo indicação em contrário, todas as citações são da América do Norte Jiji.
2. Ruriko Okada estava hospedada em Tokushima na época.
Referências
“História dos Japoneses na América”, editado pelo Departamento de Preservação dos Japoneses na América, Japoneses na América, 1940. “Anuário da América do Norte”, North America Jijisha, 1936.
*Este artigo foi adicionado e revisado a partir daquele publicado na América do Norte Hochi em 30 de agosto de 2022.
© 2023 Ikuo Shinmasu
