Introdução

Nos últimos dez anos, o número de jovens nipo-americanos vindos da América do Sul para o Japão para estudar ou treinar tem aumentado. Pode-se dizer que eles fazem parte da geração Millennial e são muito curiosos, mas mesmo que estejam interessados ​​em uma variedade de coisas, eles tendem a priorizar o “prazer atual” e o “senso de aventura” sem mergulhando muito profundamente nisso. Mesmo que tenham objetivos, são uma geração bastante flexível na resposta à situação do momento. Muitos nipo-americanos estão interessados ​​na língua e cultura japonesas e participam ativamente de eventos relacionados ao Japão. No entanto, os não-nipo-americanos levam mais a sério a aprendizagem do japonês e vêm para o Japão às suas próprias custas para estudar no estrangeiro ou fazer ^{estadias em casas de família1} , a fim de aprofundarem o seu conhecimento da cultura japonesa.

A fim de avaliar a situação atual da comunidade Nikkei, o Escritório Latino-Americano do Ministério das Relações Exteriores do Japão conduziu uma "pesquisa sobre descendentes de japoneses" no México, Cuba e Argentina em 2018, com base nas recomendações feitas no "Conselho de Especialistas em Colaboração com Comunidades Nikkei na América Latina ^2. " Foi realizado um levantamento de fatos sociais. Solicitamos a cooperação das principais organizações nikkeis, através das embaixadas japonesas em cada país, e realizamos uma pesquisa nas comunidades nikkeis, não apenas na capital e nos subúrbios, mas também nas cidades regionais. A pedido do Ministério das Relações Exteriores, criei um questionário junto com funcionários do Bureau Latino-Americano e processei e analisei os dados das respostas.

A pesquisa foi realizada de junho a novembro de 2018 e teve como alvo entrevistados de terceira geração e acima, com idades entre 20 e 45 anos. O questionário incluiu perguntas sobre as raízes do povo Nikkei, formação educacional, histórico de trabalho, grau de participação em organizações Nikkei, histórico de visitas ao Japão (número de vezes e propósito), grau de interesse no Japão, grau de participação e participação em eventos relacionados à cultura japonesa, e incluiu 44 perguntas, incluindo as impressões das pessoas sobre o governo japonês e suas solicitações e comentários sobre o governo japonês. Como resultado, responderam 170 pessoas de ascendência japonesa do México, 148 da Argentina e 114 de Cuba. O relatório foi apresentado em março de 2019, e uma sessão formal de esclarecimento foi realizada no Bureau Latino-Americano em 30 de julho do mesmo ^ano3 .

Dado que nem todos os membros da comunidade japonesa nos países-alvo participaram no inquérito, não se pode dizer que os dados reflectem necessariamente a situação actual da comunidade, mas como os dados foram recolhidos de uma forma bem equilibrada no México e em Cuba, é é possível obter uma imagem próxima da situação actual da comunidade. Neste ensaio, gostaria de apresentar os dados obtidos nesta pesquisa para cada país em três partes, bem como expressar a minha opinião.

* * * * *

México: 170 pessoas de ascendência japonesa entrevistadas

Existem atualmente cerca de 20.000 pessoas de ascendência japonesa no México, e sua história remonta ^ao Grupo de Colonização Enomoto, que se estabeleceu em Chiapas em 1897. A mudança forçada para a Cidade do México e Guadalajara durante a Segunda Guerra Mundial teve um grande impacto na aparência atual da comunidade japonesa. Nesta pesquisa, recebemos respostas de um total de 170 pessoas de ascendência japonesa, não só na capital, mas também em 10 ^estados5 , e os resultados foram muito interessantes.

Participantes da pesquisa

Olhando para os nipo-americanos que participaram nesta pesquisa por região, havia muitos nipo-americanos de terceira geração da capital, Cidade do México, e nipo-americanos de quarta geração de áreas rurais. De acordo com os dados gerais, 41% eram de terceira geração, 53% eram de quarta geração e as faixas etárias eram 35% na faixa dos 20 anos, 33% na faixa dos 30 anos e 31% na faixa dos 40 anos. É importante notar também que 67% dos entrevistados disseram que seu cônjuge ou companheiro era descendente de não japoneses.

Eventos de organizações japonesas

Embora 74% dos nikkeis entrevistados nas capitais e áreas urbanas tenham afirmado não ter conhecimento dos programas promovidos pelas embaixadas e outras organizações (informações relacionadas à cultura japonesa, informações sobre estudos no exterior, etc.), 56% dos nikkeis nas capitais e áreas urbanas afirmaram desconhecer os programas promovidos por organizações ligadas à cultura japonesa e informações sobre estudos no exterior.6 ^responderam que participaram do evento. Por outro lado, talvez porque em algumas zonas rurais não existam organizações Nikkei, a percentagem de pessoas que participaram em eventos organizados por organizações não foi tão elevada. Os factores que contribuíram para a baixa taxa de participação incluíram comentários como a falta de responsabilização pelos custos e lucros, bem como um sentimento de desconfiança relativamente a uma gestão opaca. Além disso, mesmo que quisessem participar, estavam insatisfeitos com o fato de não poderem participar do projeto devido ao grande número de voluntários trabalhando como servidores.

Nos últimos anos, os não-japoneses locais têm participado ativamente em vários eventos e cursos culturais japoneses organizados por organizações Nikkei. Muitos nipo-americanos reconhecem que isso melhorou a base financeira das organizações Nikkei e acolhem bem a participação de pessoas não-japonesas. Como o povo Nikkei também é membro dessa sociedade, precisaremos dar maior ênfase à cooperação com os não-japoneses e descobrir mais sobre o Japão juntos. Em alguns casos, pode ser uma boa ideia partilhar oportunidades de formação no Japão com ^pessoas não japonesas7.

Formação acadêmica/ocupação

O nível médio de educação entre os nipo-americanos no México é alto, com 90% neste estudo com diploma universitário e 26% deles com pós-graduação concluída. Além disso, 22% estudaram no exterior e 10% disseram que vieram ao Japão para estudar no exterior com ^{financiamento} da prefeitura8. Além disso, alguns entrevistados afirmaram ter se formado ou concluído formação profissional nos Estados Unidos, Europa, Brasil ou Argentina.

Em relação à ocupação, embora alguns entrevistados tivessem experiência de trabalho no exterior, apenas cinco entrevistados responderam que tinham viajado para o Japão como trabalhadores migrantes. Apesar de muitas empresas japonesas (principalmente relacionadas com o sector automóvel) operarem não só na capital, mas também na região de Chubu, ⁹ relativamente poucas pessoas responderam que tinham qualquer envolvimento com empresas japonesas. Nas áreas rurais, havia muitas pessoas envolvidas em negócios japoneses relacionados com alimentos e no negócio de alimentos e bebidas. No entanto, olhando para o seu histórico profissional, muitas pessoas mudaram de emprego e há até casos de pessoas que mudaram de emprego para diferentes indústrias. Considerando esta situação e as questões educativas e a estrutura social do México, é fácil inferir que nem todos os nikkeis têm um elevado nível de escolaridade.

Conexão com o Japão e identidade

Os mexicanos de ascendência japonesa parecem ter laços relativamente fortes com o Japão. Viajar para o Japão tornou-se mais fácil nos últimos anos, à medida que os padrões de vida melhoraram e há voos diretos diários do México para o Japão. Tendo em conta este contexto, 60% dos inquiridos afirmaram nunca ter visitado o Japão, mas 78% afirmaram conhecer ou ter conhecimento de familiares no Japão. Mais de metade dos 40% que viajaram para o estrangeiro afirmaram ter viajado com o propósito de viajar ou visitar familiares, e a maioria permaneceu menos de um mês.

Além disso, 41% dos entrevistados responderam que têm um forte senso de identidade como nipo-americanos e, ao incluir aqueles que responderam que têm um forte ou um tanto forte senso de identidade como nikkei, o número sobe para 92%. Isto parece confirmar a força dos laços com o Japão.

Integração com a sociedade local

À medida que as gerações progridem, a sua integração na sociedade local aprofunda-se, a sua participação social expande-se e as suas oportunidades para novas possibilidades aumentam. Contudo, a taxa de participação em associações profissionais e câmaras de comércio é extremamente baixa, 19% do total. Embora a percentagem de médicos, empresários e membros de sindicatos seja bastante elevada, outros não são muito activos e não são muito activos em actividades voluntárias, tais como tratamento médico gratuito por médicos, campanhas de vacinação, apoio aos pobres, doações de sangue. , atividades de limpeza e visitas a lares de idosos. Apenas 30% das pessoas participam.

Habilidade japonesa

Em relação à habilidade na língua japonesa, os participantes autoavaliaram suas habilidades de conversação, leitura e escrita usando os padrões do Teste de Proficiência na Língua Japonesa. A maioria das pessoas que responderam ter o nível N1 ou N2 do Teste de Proficiência em Língua Japonesa eram de ascendência japonesa na Cidade do México. É interessante notar que 80% dos entrevistados responderam que têm um alto nível de compreensão do inglês, talvez devido aos seus profundos laços comerciais com os Estados Unidos. No entanto, parece que apenas cerca de metade deles tem uma proficiência verdadeiramente elevada em inglês. As razões para não aprender japonês incluem: não havia escolas de língua japonesa ou organizações Nikkei, não havia ninguém com quem conversar em casa ou na escola, não havia muito interesse pelo japonês e não havia noção dos benefícios do japonês como língua . Pode ser dado.

Imagem do Japão

A porcentagem de pessoas que responderam que tinham uma imagem elevada do Japão foi bastante alta, de 97%, mostrando muitos elogios à culinária japonesa do Japão, limpeza e ordem, força e disciplina organizacional, segurança pública e boas maneiras, e pontualidade. Parece que ele tem uma grande admiração pelo Japão. Além disso, a maioria dos entrevistados disse ter adquirido conhecimento sobre o Japão através de mangás, animes, internet e filmes, seguidos por seus pais, parentes e viagens ao Japão.

Nos últimos anos, a abordagem das embaixadas e da JICA em relação à comunidade japonesa tornou-se muito mais amigável do que antes, e os Nikkei passaram a sentir-se mais próximos do Japão. Em particular, a associação de ex-alunos estagiários Nikkei da JICA ¹⁰ realiza sessões informativas regulares sobre programas de formação e orientação pré-despacho, e divulga-os ativamente através de redes sociais como o Facebook. Talvez por isso, mesmo os nikkeis que não tiveram contato anterior com a comunidade nikkei parecem ter uma opinião mais elevada sobre o Japão. É preciso muito esforço para acompanhar essas redes, enviar e-mails informativos regularmente e atualizar o SNS, mas é importante continuar esse trabalho constante.

Parte 2: Argentina >>

Notas:

1. Muitos jovens de países com acordos de férias e trabalho vêm para o Japão através deste sistema. Na América do Sul, a partir de março de 2020, o Chile e a Argentina concluíram este acordo com o Japão, com uma cota de 200 pessoas.

Regime de férias de trabalho (Ministério das Relações Exteriores)

2. Em maio de 2017, foi apresentada ao Ministério das Relações Exteriores uma proposta relativa à cooperação com as comunidades japonesas na América Latina. Este site lista as três reuniões e sessões de relatório.

3. O site inclui todos os resumos de pesquisas e conteúdos de relatórios dos três países. Na reunião de relatório em 30 de julho de 2019, o Diretor-Geral Yoshida, o Embaixador Sato, o Diretor da Divisão América do Sul Kondo, o Coordenador Regional Takagi, o Membro da Divisão Konagae, o Professor Emérito Horisaka (Universidade de Sophia), o Professor Emérito Yanagida (Universidade de Keio), o Professor Associado Asaka (Nanzan) (Universidade de Tsukuba), o Professor Associado Urano Edison (Universidade de Tsukuba), o Presidente Tanaka da Associação Japonesa de Exterior e Noriko Suzuki, Diretora da JICA, estiveram presentes.

O site do Ministério das Relações Exteriores também inclui um resumo do relatório, incluindo uma tradução resumida para o espanhol.

4. Alberto Matsumoto, “ A pessoa chamada Takeaki Enomoto que confiou seu sonho de emigrar para o exterior ao Grupo Mexicano de Colonização Enomoto - Parte 1 ” (13 de março de 2019)

5. Os sujeitos da pesquisa foram 32 na cidade, 21 em 3 cidades de Chiapas, 12 em 2 cidades de Nuevo León, 28 em 3 cidades de Coahuila, 6 em Guanajuato, 10 em San Luis Depotosí e 10 em Jalisco. em 2 cidades do estado de Veracruz, 23 pessoas em 4 cidades do estado de Sinaloa, 23 pessoas em 3 cidades do estado de Sonora e 3 pessoas no estado de Vuebla, num total de 170 pessoas.

6. Mesmo que tenham conhecimento da existência de organizações Nikkei, apenas 33 das 170 estão efectivamente activas em cargos executivos. Nas cidades, os salões da Associação Japão-México e o Kenjinkai desempenham um papel importante, mas em algumas áreas rurais não existem organizações Nikkei.

7. Na verdade, estagiários não japoneses do Brasil vieram ao Japão pela primeira vez em 2018 no âmbito do Programa de Trainees Japoneses da JICA e, em 2019, vários estagiários não japoneses de outros países estarão treinando junto com descendentes de japoneses.

8. Nesta pesquisa, as prefeituras onde nasceram muitos bisavós paternos foram Fukuoka, Nagano, Hiroshima, Shiga e Kumamoto, mas as prefeituras onde nasceram bisavós maternos foram Nagano, Fukuoka e Kumamoto. Prefeitura, Prefeitura de Wakayama .

9. Segundo a JETRO , existem mais de 1.100 empresas operando no país e mais de 10.000 residentes japoneses.

10. No México, existe uma organização chamada Asociación de Exbecarios Nikkei de México (ASENIM) , onde ex-estagiários da JICA divulgam informações e aprofundam amizades.

© 2020 Alberto Matsumoto