Temos o imenso prazer de apresentar vários haicais de Boshichō Okamura para novembro. Desde que seu neto, Michael Okamura (da Sociedade Histórica de Little Tokyo), começou a compartilhar seus haicais comigo, sonhei em recriar um clube de haicais em Little Tokyo em homenagem ao clube de poesia Agosto-Sha que Boshichō co-fundou em início da década de 1920. Não importa a época do ano ou o momento de conflito que estejamos passando no mundo, encontro uma luz e um consolo maravilhosos nesses poemas. É uma grande honra compartilhar vários haicais (juntamente com ótimas fotografias) na coluna deste mês. Aproveitar!

-traci kato-kiriyama

* * * * *

Boshichō Okamura (nome verdadeiro: Toshiyuki Okamura) nasceu em 1894 na província de Tottori, Japão. Ele chegou à América em 1916, aos 22 anos, como estudante de agricultura e imediatamente começou a trabalhar em fazendas na Califórnia. Logo depois ele chegou a Los Angeles e se apaixonou por Nihonmachi (Little Tokyo). Ele morava perto do Hospital Geral do Condado de Los Angeles e encontrou empregos em Little Tokyo: Pacific Printing Company, Asahi Newspaper e Toyo Printing Company. Toshiyuki possuía um lado criativo e estava ativamente envolvido com poesia haicai, caligrafia e fotografia com seus muitos compatriotas solteiros Issei. Ele usava seu pseudônimo, Boshichō (眸子鳥). Toshiyuki esteve envolvido com a Associação da Prefeitura de Tottori, foi cofundador do clube de poesia Agosto-Sha e ativo no clube de artistas Shakudo-Sha. Sua poesia foi publicada em revistas e jornais japoneses locais nas décadas de 1920-1930.

Ele enviava cartas para sua família no Japão contando-lhes sobre sua vida na América, mas nunca mais voltou para sua terra natal. Ele e sua esposa, Chiharu, foram sepultados no Cemitério Evergreen, no bairro de Boyle Heights, alguns quilômetros a leste de Little Tokyo.

Acendendo a luminária de cabeceira
Encontrei uma flor caída no travesseiro,
Sobre o qual estou derramando lágrimas, sentindo-me desesperado.

Uma romã que amadurece lindamente
Está falando com a alma
Estando espalhado pelo chão

Para deixar minha mãe saber
Que as inúmeras estrelas brilham no céu da América,
eu estou escrevendo uma carta

Ouvindo os insetos cantores,
Minha esposa e eu conversamos
Sobre a antiga era Meiji

Chiharu e Toshiyuki, c. década de 1920.

O casamento de Toshiyuki em 1927 na Igreja da União Japonesa de Los Angeles, em Little Tokyo.

estou prestes a comer
Um caqui maduro. eu estou tão feliz
Que estou pronto para morrer

Os amigos foram para casa um após o outro.
Eu tenho que passar esta noite,
Que está nebuloso, sozinho

Clube de artistas Shakudo-Sha, 1936: Toshiyuki está na linha inferior, 2º a partir da direita.

É a lua
Isso tem sido observado há quarenta anos
Você e eu, um casal

O texto acima é uma tradução do poema que foi gravado em japonês em sua lápide.

* Essas poesias foram publicadas originalmente em revistas e jornais japoneses locais nas décadas de 1920-1930 e protegidas por direitos autorais de seu neto Michael Okamura.

© Michael Okamura