Sukeji Morikami, que veio para os Estados Unidos como membro da Colônia Yamato no sul da Flórida e permaneceu sozinho até o fim de sua vida, mesmo após a dissolução da colônia, escreveu uma carta à família de sua cunhada, que a havia perdido. marido (irmão mais novo de Sukeji) depois da guerra. Continue escrevendo. Depois de maio de 1961. Ele diz que quer construir uma casa para a família da cunhada e faz algumas pesquisas, mas se surpreende com os altos preços dos terrenos no Japão e acaba desistindo com a ideia de que isso é impossível. Ao mesmo tempo, ele conta que seus planos de retornar ao Japão também desapareceram.
* * * * *
<Envie-me o jornal da sua cidade>
4 de maio de 1961
Mi (cunhada), ouvi dizer que o Miyazu Kitakinki Shimbun, que estava esgotado há muito tempo, foi republicado em janeiro. Da próxima vez que você for a Miyazu, passe na redação do jornal (cidade de Zaizen) e providencie para que cada edição seja enviada diretamente para você. Se você tiver edições anteriores do 1.2.3.4, gostaria que as enviasse todas de uma vez.
Em qualquer caso, certifique-se de que a embalagem seja resistente. Caso contrário, ele irá rasgar no meio e falhar. Tenho certeza de que ainda sobra bastante dinheiro do que enviei antes, mas se desta vez ainda for uma despesa nova, tenho certeza de que não funcionará, então, por favor, pague agora. Eu sei que é um incômodo, mas por favor me ajude.
Seis meses de jornais é muito. Quando chega o verão, sinto falta do inverno que tanto me amaldiçoou, e ninguém é tão egoísta quanto os humanos. Outro dia, sonhei com minha cidade natal pela primeira vez em muito tempo. Este é um sonho em que caminho com Yoneji pelas escadas de pedra ao lado da casa de Takiuma. Essa lanterna ainda está aí?
10 de maio de 1961
Obrigado, Mi-san, pela sua carta e sementes. Está muito quente agora, então não vou semear as sementes, mas vou enviá-las 800 quilômetros ao norte para um amigo na Geórgia para semeá-las no outono.
Beleza, quando você envelhece e fica sozinha, você tende a mudar de ideia. Ele continua sendo uma criança. Os idosos que retornaram do Japão concordaram em criticar o Japão.
Ele diz que o povo japonês é extremamente cruel. Se você não fizer uma doação, eles nem vão olhar para você. Tem muita gente que diz que o terreno é tão caro que é impossível construir uma casa nele. Isso pode ser verdade, mas é demasiado ignorante dizê-lo. Por muito tempo, eu apenas comia e comia e não conseguia me importar com as outras pessoas.
Uma pessoa que não fez nada por sua cidade natal durante meio século reluta demais em voltar repentinamente e tentar atender os clientes.
Não há terra no Japão. É natural que o valor seja alto. Só existem idosos na América que não têm muito dinheiro. Também fiquei surpreso com os altos preços dos terrenos em torno de Kyoto. Mais do que apenas um marco de Miami. Estarei lá no outono, mas outros podem fugir.
Eu queria construir uma casa para você, então interroguei você. Uma mansão de 125 tsubo em uma área residencial de alto padrão nos arredores de Kyoto, ou uma casa moderna de 25 tsubo, custa cerca de 40 mil ienes. Embora esteja totalmente mobiliado, tenha piscina e carro, não tenho como pagar.
No Japão, os “carros” ainda têm nomes da era feudal. Isso me faz pensar por que não o chamam de carro no estilo americano. Chamar isso de carro parece bom e moderno. É melhor difundir estas novas palavras práticas do que novas palavras estranhas cuja tradução é desconhecida.
Começou a chover esta manhã e graças a isso consegui lavar bem o meu carro. Aqui, o carro fica exposto à chuva e ao sol. Isso vale não apenas para itens baratos como o meu, mas também para itens sofisticados que custam dezenas de milhares de yurts. Há muitos carros neste país, então os antigos são esmagados e enviados para o Japão como ferro velho.
Mi-san, não tenho muito mais sobre o que escrever, então vou parar por aqui. Esse vem com muita melancia e o preço é bem mais barato. Kyoto é famosa por produzir melancia, então você definitivamente deveria comê-la. É o melhor prato para perder peso no verão. Adeus.
10 de maio, 7h30
30 de maio de 1961
Querida Bela, recebi sua carta datada de dia 27. A coisa do jornal era um incômodo. Depois de muito tempo, mal posso esperar pela chegada do jornal, pensando que poderei saber mais sobre minha cidade natal.
Não há nada de diferente nisso, mas talvez por estar quente, não tenho muito apetite. Eu como principalmente Ochazuke, mas isso não me faz perder peso. Aqui, os morangos estão chegando ao fim, mas as melancias estão no auge agora e cada uma custa cerca de 35 ienes (libras), então o preço de varejo é de 1 iene. Há pouca chuva este ano, então está quase doce demais. Devido à recessão deste ano, tudo está barato e todos os agricultores estão nervosos. Todos ganharam dinheiro cultivando arroz. Cultivei 10 acres no ano passado, mas devido ao preço baixo não consegui cavar os últimos dois ou três acres e perdi muito. Eu nem plantei meus próprios vegetais este ano. É mais barato para uma pessoa comprar um.
Noite de 30 de maio
14 de junho de 1961
Rei (minha sobrinha), não houve nenhuma nuvem nos últimos dias, então está quente e úmido. Tenho muita melancia, mas cansei de comê-la. Estou bebendo muita água gelada. Quando escrevi para minha mãe dizendo que queria construir uma casa, ela disse que a casa onde moro atualmente seria ótima. Mesmo que você more em uma casa velha com goteiras, será difícil sair se você mora nela há muito tempo.
Mesmo que o inglês seja difícil, eu farei isso. Sempre chegará um momento em que você ficará feliz por ter aprendido. Masu-chan era uma garota inocente e gentil. Ela era amada por todos na escola. Muitas vezes vi pessoas visitando seus túmulos mesmo depois de terem morrido. Quando chegar em casa, também quero colocar um ramo de flores e rezar pela alma da alma.
Eu adorava filmes, mas nem tenho mais vontade de assisti-los. A última vez que vi a coprodução nipo-americana ``Sayonara'' foi há cerca de três anos, e há muitos itens japoneses em exposição na Califórnia e na região norte. Ainda não vi nada japonês. Odeio sair e só saio por motivos inevitáveis. Há uma semana, mudei-me para o apartamento de MR Prouts. A maioria dos meus vizinhos está fora e Pinky não está por perto agora, então me sinto sozinha. Este ano temos uma boa colheita de mangas e também começaram a aparecer pêssegos.
Agora, com Cuba em crise, não há abacaxi disponível. Ultimamente, tenho tido muita dificuldade em escrever um testamento. Não sabemos quando os testamentos serão reescritos ou quando as pessoas morrerão. Isto é especialmente verdadeiro para estrangeiros solteiros como eu, e devemos ter muito cuidado e reconhecer isso com cuidado.
Estarei indo para o Japão em dois meses. Parece divertido e assustador.
17 de junho de 1961
Querida Bela, gostaria de ir (ao Japão) no máximo em outubro, mas tenho muitos compromissos inesperados que levam tempo. Se você for lá, com certeza terá que passar o inverno. Será divertido ver neve pela primeira vez em muito tempo. Se possível, gostaria de fazer uma cirurgia de prolapso no Japão, mas levará um tempo considerável para cicatrizar.
Como eu disse antes, dói mais do que qualquer coisa ser tratado como um cliente. Eu gostaria de ser tratado como um tio de uma cidade pobre do interior visitando a cidade. Não quero ver ninguém fora do negócio. Durante a minha estadia, provavelmente passarei o meu tempo no campo e nas montanhas. No entanto, tenho um problema nas pernas, mas por favor não desperdice dinheiro comigo.
Julho de 1961 x dia
Mi-san, hoje em dia, talvez por causa do tempo, minha mente ainda esteja um pouco turva e não consigo pensar em nenhuma boa ideia. Minha região lombar também dói um pouco, então se eu fizer massagem elétrica por meia hora pela manhã na cama, a dor vai parar. Tenho cuidado com minhas refeições, mas minha visão não está diminuindo. Estou pensando em arriscar e abrir mão do arroz, do café, da carne de porco e dos doces.
Não bebo álcool e não fumo. Não gosto de bebidas fumegantes, mas não bebo álcool porque não posso beber. Após 32 anos de doença, não comi uma única gota. Estas coisas não podem ser esperadas de pessoas com vontade fraca.
O Japão está em apuros devido a graves inundações. Este é um problema causado pela exploração excessiva de florestas desde a guerra e é uma tendência global em geral.
Este país, especialmente os estados do sul, está a promover fortemente a plantação de árvores. Não tem chovido muito ultimamente, então as temperaturas ainda estão acima de 32 graus Celsius (90 graus Fahrenheit). No entanto, o sul da Flórida pode facilmente superar a mesma temperatura graças à brisa marítima. Nos estados do sudoeste do Novo México e Arizona, a temperatura sobe para cerca de 100 graus, e a maior parte da área é um deserto ocidental, sem chuva ou vento.
A cor da minha pele parece ter desbotado um pouco, provavelmente porque não tenho saído muito ao sol ultimamente. Não apenas os japoneses, mas todos os sulistas têm pele escura. Não há nada que possamos fazer a respeito, dependendo do clima. Até vocês ficarão cor de papel depois de morar lá por um ano.
O jornal que encomendei nunca chegou. Parece que as notícias da minha cidade natal, pelas quais esperei o dia todo, não chegarão a tempo.
11 de agosto de 1961
〈Sukeji queria construir uma casa para a família de sua cunhada, mas desistiu porque o preço dos imóveis no Japão era mais alto do que o esperado.〉
<Não voltarei ao Japão>
Querida Bela, compreendo suas esperanças para o futuro e sua firme determinação. Não há espaço para eu dizer isso agora. Ao mesmo tempo, meu plano deu em nada. Um tsubo de terreno custa de 50.000 a 60.000 ienes. Digamos que sejam 15 milhões de ienes por uma mansão de 250 tsubo. Aproximadamente 40.000 ienes em moeda americana. É cerca de 20 vezes mais caro do que terrenos nesta área, que tem os preços de terrenos mais altos da América. Além disso, o custo mínimo é de 30.000 ienes para uma casa de 15 metros quadrados, 30.000 ienes para móveis e 100.000 ienes no total. ...Uma quantia inesperada. Como não sou milionário, não há nada que possa fazer a respeito. Não temos escolha a não ser nos retirar agora.
Mesmo que tenha sido uma boa intenção, lamento que tenha acontecido assim. Enquanto ambos os lados estiverem cheios de ganância, não há escolha senão deixar as coisas como estão para sempre.
Houve um tempo em que pensei em voltar ao Japão e dedicar o resto da minha vida à minha cidade natal, mas agora é apenas um sonho passageiro. E o jornal da minha cidade natal, que esperei o dia todo, nunca chegou. Fiquei desapontado. Hoje também conversei sobre vários assuntos com meu advogado e aliado.
``Você já é uma pessoa do passado em sua cidade natal... Uma coisa é você ser apaixonado pelas montanhas, mas se não o fizer, ficará desapontado e desanimado. "Seria melhor deixar isso aí", disse ele.
Dei-me ao trabalho de ir ao consulado para discutir o testamento, por isso decidi reescrevê-lo livremente de acordo com a minha vontade, sem depender dos meus familiares ou de outras pessoas. Um homem rico morreu outro dia. Em seu testamento, ele nada mais disse do que lamentar sua esposa e filhos infiéis, e deixou a maior parte de sua herança para igrejas, hospitais, escolas, servos que trabalharam fielmente por muitos anos e seus compatriotas que cuidaram do jardim. Ele também recebeu uma grande herança.
Senhor Beleza, o futuro é sombrio. Finalmente percebi que é o cúmulo da estupidez se preocupar com alguém que nem pergunta, mesmo que você não possa fazer o que quer. Quando chega o verão, penso no inverno, e quando chega o inverno, me apaixono pelo verão. Esta é uma natureza humana e não há nada que possamos fazer sobre isso.
Ontem um amigo me deu uma máquina Senpu com cerca de 60 centímetros de diâmetro, mas resolvi devolvê-la porque era um pouco grande. O atual 1 litro está quase certo. Não voltarei ao Japão neste outono. Não pude deixar de fazer muito barulho.
14 de novembro de 1961
Akira-chan (sobrinha). Muito obrigado por suas cartas. A prometida viagem de volta ao Japão não foi concluída.
(recorte) Não voltarei por um tempo. Foi difícil para mim ficar sentado sem fazer nada, então comecei a brincar novamente com a terra, o que adoro. Os coelhos comeram todos os vegetais e flores que eu me dei ao trabalho de plantar. Como não há mudas para replantar, tenho que recomeçar a partir das sementes. Esta é a primeira vez que vejo um coelho ficar tão bravo.
À medida que você envelhece, o mundo fica barulhento. Quando você está cercado pela natureza em uma fazenda no subúrbio, você esquece tudo. Não se preocupe comigo. Chegará o momento em que nos encontraremos. A Flórida é um paraíso, nem quente nem frio. Agora não podemos nem nos mover por causa dos visitantes de inverno vindos do norte.
A economia esteve em recessão por um tempo, mas parece ter melhorado um pouco. Milhões de pessoas estão desempregadas e ociosas, mas com os subsídios governamentais não têm muitos problemas.
A vida está se tornando cada vez mais difícil devido à disparada dos preços e dos impostos. O Japão parece estar numa espécie de recessão, mas será novamente um bom ano, por isso os agricultores não terão tantos problemas como estão. Outro dia, conheci uma garota japonesa pela primeira vez em muito tempo. Embora eu tenha uma filha, sou casada e também tenho um filho. Ao longo de três anos, ele se tornou completamente americanizado e parecia bastante fluente em inglês. Serei naturalizado em março próximo, mas ainda não fui naturalizado. Estou planejando fazer o exame quando ficar um pouco mais inteligente.
(Títulos omitidos)
© 2019 Ryusuke Kawai
