OK, agora ouvi tudo. Já é suficiente que, nos últimos anos, tenhamos tido que cerrar os dentes diante de atores brancos e negros que interpretam personagens originalmente escritos como asiáticos em filmes: Emma Stone como Allison Ng em “Aloha”, Scarlet Johansson como Motoko Kusanagi em “Ghost in the Shell”, Tilda Swinton como A Anciã em “Dr. Estranho”, Chiwetel Ejiofor como Venkat Kapoor e Mackenzie Davis como Mindy Park em “Perdido em Marte”. (Posso parar agora? Quero vomitar.)
Agora temos um editor-chefe de quadrinhos caiado de branco (ele conseguiu o cargo no mês passado). Entre 2002 e pelo menos 2005, CB Cebulski, de aparência pastosa, escreveu para a Marvel Comics (casa do Capitão América, Homem de Ferro, Vingadores, Guardiões da Galáxia) sob o pseudônimo de Akira Yoshida.
Em 2004, “Yoshida” até deu uma entrevista ao Newsarama.com fingindo ser cidadão japonês, explicando seu amor pela história japonesa e como isso o ajudou a escrever uma minissérie Elektra (ele também fez histórias sobre Wolverine e os X-Men). no Japão). Você pode ler a entrevista aqui .
Em 2005, ele contou ao Bleeding Cool uma história elaborada sobre sua formação: “Yoshida cresceu no Japão lendo mangá. Como seu pai trabalhava em negócios internacionais, ele passou parte de sua infância morando nos EUA, onde aprendeu inglês lendo quadrinhos de super-heróis e assistindo TV e filmes.”
Quando Cebulski se tornou editor associado da Marvel em 2002, “Yoshida” conversou com os editores da Marvel por telefone, apresentando ideias para novas histórias. Então, até onde ele foi para manter o estratagema para que não reconhecessem sua voz? Ele falava com sotaque japonês?
Rich Johnston, do BleedingCool.com , suspeitava desde 2006, mas Cebulski negou que fosse Yoshida. Johnston conversou com funcionários da Marvel que disseram ter visto o escritor japonês nos escritórios. O editor Mike Marts até jurou que almoçou com ele.
“Na época, a Marvel Comics tinha como política não permitir que os funcionários da Marvel escrevessem ou desenhassem histórias em quadrinhos – ou pelo menos, se aprovado, não recebessem mais do que seu salário por fazê-lo”, disse Johnston. “Antes de Joe Quesada ser nomeado editor-chefe, os editores costumavam escrever quadrinhos para outros departamentos editoriais, muitas vezes retribuídos, e isso era visto como uma prática corrupta.
“Se CB Cebulski estava conseguindo que outros editores o contratassem como escritor, ele tinha uma vantagem sobre os outros. E isso também significava que ele pode estar mentindo para seu empregador – ou que seu empregador estava abrindo uma exceção.”
Acontece que o “Yoshida” que o pessoal da Marvel conheceu era um tradutor japonês se passando por ele.
Como muitas de suas histórias aconteceram no Japão, Cebulski usou sua falsa origem japonesa para conseguir trabalho dos editores da Marvel que estavam ansiosos para obter uma “voz autêntica” para escrever suas histórias. Será que outros escritores emergentes teriam tido oportunidades se não tivessem inventado uma origem tão étnica/exótica?
Ah, e se isso não bastasse, há um executivo asiático-americano na empresa disposto a defendê-lo. A diretora de conteúdo e desenvolvimento de personagens da Marvel, Sana Amanat (paquistanesa-americana), que em 2014 criou um super-herói muçulmano – uma versão da Sra. Marvel – disse ao Channel NewsAsia em Cingapura: “Este é um mundo que ele entendeu. Ele é uma das minhas pessoas favoritas [e] acho que muitas pessoas que conhecem CB saberão que ele é uma das pessoas com mentalidade mais global e também muito sensível culturalmente.
“Acho que temos que ser muito sensíveis em relação à apropriação cultural e ao branqueamento. Mas penso, fundamentalmente, que se houver uma oportunidade de criar mais consciência sobre um determinado tipo de personagem, seja um personagem asiático ou um personagem negro, esse deveria ser o nosso objetivo principal – contar de forma tão autêntica, tão honesta, tão divertida, uma história tão real quanto possível sobre esse personagem. Porque é isso que realmente vai criar mais consciência sobre um determinado grupo cultural…
“Esse homem viveu no Japão, fala japonês e viveu em todo o mundo. Ele se associa muito à cultura japonesa. E acho que o fato de ele ter escrito, seja lá em que época fosse, era ele tentando ser um escritor mais do que qualquer outra coisa.”
Quanto a si mesmo, Cebulski disse ao BleedingCool que o problema havia sido “resolvido” no início do ano, quando ele confessou à Marvel. “Não foi transparente, mas me ensinou muito sobre escrita, comunicação e pressão. Eu era jovem e ingênuo e tinha muito que aprender naquela época.”
Ele também afirmou que usou o pseudônimo apenas por pouco mais de um ano, mas ficou claro em entrevistas anteriores que “Yoshida” já existia há três, talvez quatro anos.
Bem, pelo menos ele não se autodenominava “transracial” como a “afro-americana” Rachel Dolezal. Ainda assim, por mentiras elaboradas que datam de 15 anos atrás, ele foi promovido a editor-chefe?
Departamento Déjà Vu: Como colecionador de quadrinhos, encontrei o nome Kurato Osaki em muitas edições da década de 1960 das revistas do American Comics Group (ACG) (por exemplo, “Adventures into the Unknown”, “Forbidden Worlds”). Pensei em contar a JK Yamamoto sobre ele, me perguntando se ele poderia rastrear esse cara, perguntar como ele começou a escrever histórias em quadrinhos, se ele havia sido internado, etc. Então descobri que Osaki não existia.
Ele foi um dos 11 pseudônimos do editor-chefe da ACG, Richard E. Hughes, que de alguma forma encontrou tempo para escrever quase todas as histórias de 1957 a 1967, quando a empresa faliu. Em “Unknown Worlds”, Hughes até tinha desenhos de como esses artistas supostamente eram.
Não é tão fresco? Departamento: Quando “Fresh Off the Boat” estreou na ABC em fevereiro de 2015, foi como a segunda vinda: a primeira sitcom familiar asiático-americana em mais de 20 anos. O piloto até assumiu o insulto racial “fenda”, sinalizando que não teria medo de enfrentar as questões raciais de frente. Mas então parou. O colega negro que insultou Eddie Huang com essa palavra rapidamente se juntou ao seu círculo de amigos. E embora tenha havido referências à cultura, celebrações e tradições chinesas, sinto que se tornou uma comédia comum (dados que solicitei à Nielsen - o pessoal da classificação - mostram que os ásio-americanos, que inicialmente assistiram ao programa por volta de 268% em proporção à sua população, tinham caído abaixo de 100%!).
Todos em Orlando em 1997 parecem aceitar a família chinesa/taiwanesa. Sem preconceitos. Sem comentários ignorantes. Na reunião anual da Coalizão de Mídia Asiático-Pacífico-Americana com a ABC, em setembro, eu disse aos executivos que temia que ela tivesse perdido sua vantagem criativa. Embora “Black-ish”, que estreou no ano anterior, continuasse a receber a imprensa por sua atualidade e a ser indicado ao Emmy Awards, havia algumas dúvidas em maio se “FOTB” retornaria para mais uma temporada!
Bachi ga Ataru! Departamento: Aqueles que odiavam Matt Lauer por seus maus tratos à co-âncora do “Today”, Ann Curry, riram quando ele foi demitido abruptamente por assediar sexualmente e agredir mulheres. Milhões se lembraram do adeus choroso de Curry em 2012, quando ela foi culpada pela queda na audiência do programa, mesmo quando estudos mostraram que o público a preferia a Lauer. Mas a NBC e seu clube de meninos não iriam abrir mão de sua estrela, que acabara de assinar um contrato multianual e multimilionário para continuar a ancorar seu programa matinal lucrativo.
Em uma reunião trimestral com a equipe de diversidade da NBC e a APAMC, a falecida Sumi Haru expressou sua frustração com a forma como a rede tratou mal o nipo-americano, com lágrimas nos olhos e uma voz trêmula. Eu nunca a tinha visto daquele jeito.
Alguns iniciaram uma petição no change.org pedindo que a NBC recontratasse Curry, mas desta vez, como o principal âncora do programa. Seria uma grande jogada, mas a menos que as investigações revelem que Lauer assediou sexualmente Curry, ela rejeitou seus avanços, e é por isso que isso levou à falta de química tanto no ar quanto nos bastidores, não acho que isso vá acontecer.
Por que você está, Josh Chan? Departamento: Embora a terceira temporada de “Crazy Ex-Girlfriend” fosse sobre Rebecca Bunch (Rachel Bloom) planejando vingança contra o perseguido Josh Chan (Vincent Rodriguez III), a comédia/musical tomou rumos sombrios com Bunch tendo uma overdose de comprimidos para cometeu suicídio depois de insultar todos em sua vida e perder as esperanças.
Em uma entrevista recente, Bloom disse que enquanto a equipe de roteiristas analisava os episódios do ano, eles perceberam que não seria realista para Rebecca continuar a perseguir Josh; ela precisava se concentrar em sua recuperação. Então ele não recebeu muito o que fazer.
Já que Bloom disse que ela e a showrunner Aline Brosh McKenna imaginaram um plano de quatro temporadas, eu dividi desta forma - Temporada 1: Rebecca tenta conquistar a paixão do ensino médio, Josh, para longe de sua noiva. Temporada 2: Ela consegue isso, mas isso não significa que seja um mar de rosas para o casal. Temporada 3: Ela se volta contra Chan (linha tênue entre amor e ódio e todo esse jazz). Temporada 4: Ela finalmente se equilibra, percebe que foi muito radical em sua abordagem da vida e finalmente encontra paz e felicidade interior.
Veremos o quão perto chego à medida que os episódios intrigantes se desenrolam nas noites de sexta-feira às 20h na CW.
Até a próxima vez, mantenha os olhos e os ouvidos abertos.
*Este artigo foi publicado originalmente pelo Rafu Shimpo em 15 de dezembro de 2017.
© 2017 Guy Aoki
