Descubra Nikkei

https://www.discovernikkei.org/pt/journal/2016/9/26/obon-machi-ojiichan/

Obon, cidade e avô

No sábado de manhã acordei sozinho, o que é raro. mamãe é

"Ah, isso é incomum."

Ele me pediu para me preparar para sair. Eu sou a mãe dirigindo o carro

"Onde você está indo?"

Perguntei.

"Do que você está falando? Você disse que ajudaria no dia de festa do jardim de infância hoje, certo?"

Isso mesmo, hoje é dia de Obon no Templo Higashi Honganji, onde eu vou. Comprarei cupcakes para você na venda de bolos mais tarde. Fiquei um pouco animado.

Quando mamãe e eu chegamos ao jardim de infância, fomos imediatamente para a sala de aula para ajudar. A sala de aula era diferente do habitual, sem cadeiras ou carteiras. Achei que era bem espaçoso. Havia uma mesa estranhamente longa no centro da sala de aula, com biscoitos e bolos alinhados. Caminhei ao longo da mesa, escolhendo o que gostaria de comprar mais tarde.

"Kou-chan, vamos! Vou colocar você em um yukata agora mesmo."

Mamãe me chamou e me vestiu com um yukata azul enquanto conversava com as outras mães e professoras.

"bonitinho"

Fiquei um pouco envergonhado quando todos disseram isso. Eu sou um menino, então ser fofo não é suficiente.

Quando o festival começou, sentei-me numa cadeira no canto da sala de aula para não atrapalhar.

Mamãe se virou e me deu US$ 5.

“Mamãe está ocupada, então se você estiver com fome, compre algo com isso. Mas quando você for, me avise direito. Mamãe estará aqui.”

Peguei o dinheiro e coloquei na manga do meu yukata. Ainda não estou com fome e não consigo encontrar nenhum amigo.

"Vou ficar aqui mais um pouco."

Mas, honestamente, é chato. Ao olhar em volta, ouvi uma voz familiar.

"Kotaro!"

alguém chamou meu nome. Eu olhei em volta. Mas ninguém sabe.

"Kotaro! Aqui!"

Quando olhei pela janela da sala de aula, vi meu avô. Levantei-me rapidamente e chamei minha mãe, que parecia estar ocupada.

"Vou com meu avô."

Eu não tinha certeza se ela me ouviu ou não, mas mamãe assentiu. Corri para meu avô. Já faz muito tempo que não conheci meu avô, então fiquei feliz.

"Avô!"

Vovô colocou a mão na minha cabeça e riu.

"Vamos orar juntos."

EU

"Sim!"

Atendi e fui ao templo com meu avô. Os dois deram as mãos e subiram as escadas. Achei um pouco estranho que quando conheci meu avô da última vez, ele parecia estar tendo dificuldade até para andar com bengala, mas hoje ele estava bem. Quando chegamos ao topo da escada, vovô apontou para um banco na entrada do templo.

“Estou um pouco cansado por causa das escadas. Vamos sentar e descansar um pouco.

Achei que devia ter sido doloroso. Vovô e eu sentamos em um banco e olhamos em volta. Eu não percebi até agora, mas o topo da escada era bem alto. Enquanto eu olhava um pouco em volta, meu avô começou a falar.

"A pequena Tóquio mudou muito... É um pouco solitária."

O rosto do vovô, que até agora sorria, parecia um pouco triste.

``Eu costumava vir para esta pequena cidade com Hatsu quase todos os dias, e fazer compras com Hatsu levava horas...''

Apesar do tom relutante, o vovô começou a conversar alegremente sobre sua vida diária com a vovó Hatsu. Vovô apontou para um prédio na Rua 3 com a Alameda.

``Havia um supermercado chamado Yaohan ali, e Hatsu sempre passava mais de uma hora fazendo compras lá. Quando meu avô ficava entediado, ele folheava a livraria chamada Asahiya e, quando estava com fome, abria os olhos. . Comprei um pão doce na Ginza-ya, a padaria em frente à loja. Quando voltava ao supermercado para verificar a situação, Hatsu sempre dizia: ``Isso é mais barato na Enbun, e aquele na Modern Food é mais barato.'', deixe o vovô pegar as sacolas de compras e ir para o próximo supermercado... Vá para outros dois supermercados a alguns quarteirões de distância. Sempre na mesma ordem, Yaohan, depois vá para a prateleira Modern Food.

Fiquei feliz em ver meu avô conversando alegremente.

“Onde está a comida moderna?”

Vovô olhou para mim e continuou falando.

"O prédio onde o Pinkberry está localizado costumava ser um grande supermercado. Em frente a ele, dentro do Little Tokyo Nihonmura Plaza, havia um pequeno supermercado chamado Embun, que agora é um Nijiya. Enquanto Hatsu fazia compras, meu avô comprou Imagawayaki em Mitsuru e esperou do lado de fora. Sempre que Hatsu o encontrava, ele dizia com raiva: "Vamos comer algo doce antes do jantar novamente." Mas quando mostrei a Hatsu o que ele tinha, ele comeu feliz. Hatsu era um bom comprador, então ele não reclamou. Ele fez o melhor que pôde."

As expressões no rosto do meu avô enquanto ele falava sobre a vovó Hatsu eram de felicidade, tristeza e solidão.

"Uma vez por semana, eu sempre ia a um lugar chamado Hanakame, no Honda Plaza, para comer tempura soba. Havia uma garota lá mais ou menos da mesma idade de Kotaro agora."

Vovô disse isso e colocou a mão na minha cabeça.

``Mas no caminho para casa, aluguei um vídeo na locadora Sun Video ao lado.Hatsu sempre alugava dramas, e meu avô alugava dramas históricos.Mas quando cheguei em casa, não conseguia decidir qual assistir primeiro. sempre brigamos, mas sempre acabávamos assistindo primeiro o drama de Hatsu."

O avô parecia um pouco chateado.

“Em um dia quente como hoje, nós dois comemos gelo picado no balcão do Mikawaya. O gelo picado com sabor de morango que nós dois pedimos era muito bom. A loja onde Kotaro costumava comprar seu sakuramochi favorito. É isso.”

Mesmo agora, minha mãe compra sakuramochi para mim quando chega a estação, e minha avó e meu avô costumavam comprá-los para mim.

``Kotaro também gostava de Kashiwamochi de Fugetsudo. Não importa quantos anos ele tenha, ele sempre come Kashiwamochi nos dias do Festival dos Meninos.''

Vovô começou a rir.

“Eu também gosto do ramen do Kouraku!”

"Isso mesmo, todos nós íamos lá assim. Ao lado de Koraku, havia um estúdio fotográfico chamado Kimuraya, e meu avô queria a câmera Leica que ele viu lá. Era cara. Eu sempre olhava para ela. Então Hatsu comprou para o aniversário do meu avô. Eu não poderia estar mais feliz. Mas acabou sendo o último aniversário do meu avô com Hatsu. ...”

Uma lágrima caiu dos olhos do vovô.

``Quando Hatsu estava no hospital, era nosso 60º aniversário de casamento... Meu avô foi até Mikiseki no Honda Plaza e comprou um anel de diamante. A equipe recomendou que comprássemos um diamante em nosso 60º aniversário.'' Quando o vovô foi embora. ao hospital e mostrou o anel a Hatsu, Hatsu agarrou a caixa com o anel como se fosse importante, disse: “Estou feliz”, fechou os olhos e depois abriu os olhos. ."

Fiquei triste quando vi o perfil do meu avô. Olhei para meu avô. Vovô olhou para mim e riu.

"O que você está fazendo? Vamos apenas sorrir e orar."

Vovô pegou minha mão e se levantou. Antes de entrar no templo, observei a paisagem ao redor.

"Mudou, mas é um bom momento. Pessoas de todas as raças estão se divertindo juntas. É diferente de quando meu avô tinha a idade de Kotaro. Estou triste que a cidade tenha mudado, mas há coisas boas também. É um momento bom." momento em que todos podemos nos unir."

Vovô disse enquanto pegava minha mão.

“Vovô, você sente falta de ver a vovó?”

Vovô riu e respondeu.

"Não, eu vejo você todos os dias."

Fiquei intrigado com essa resposta. Mas eu balancei a cabeça.

Antes de entrar no templo, meu avô me deu uma oferenda.

“Coloque isso na caixa de ofertas.”

"Ok, obrigado."

Havia um cheiro de incenso dentro do templo. Gostei do cheiro de incenso. Sempre que ia à casa do meu avô, sentia cheiro de incenso. Vovô pegou minha mão e parou em frente à caixa de oferendas.

“Por favor, coloque o dinheiro da sua oferta e junte as mãos corretamente.”

Enquanto eu colocava o dinheiro da oferta e juntava as mãos, fechava os olhos e olhava para baixo, meu avô sussurrou para mim em voz baixa.

"Kotaro, você sabe para que serve Obon?"

Juntei as mãos, abri os olhos e olhei para meu avô.

"É para conhecer a pessoa que amo."

Vovô disse isso e sorriu. Vovô pegou minha mão e caminhou comigo até a parte externa do templo.

"Hoje foi o dia mais divertido que já tive."

No momento em que meu avô disse isso e estava prestes a dizer: “Eu também!”

"Ko-chan"

Ouvi a voz da minha mãe e me virei. Mamãe subiu as escadas do templo e pegou minha mão.

"Onde você esteve? Não te vi em lugar nenhum. Pensei que você fosse com seus amigos, mas todo mundo diz que não viu Kou-chan."

"Eu estava com meu avô."

Depois de dizer isso, olhei para onde meu avô estava. Mas... o avô não estava lá.

"Huh? Meu avô estava lá."

Quando eu disse isso e olhei para minha mãe, ela estava olhando para baixo.

"Mãe?"

Mamãe olhou para mim com lágrimas no rosto. Ele ficou vermelho brilhante e sorriu.

“Então, foi divertido?”

Eu realmente não entendi o que isso significava. por que a mãe está chorando? Eu pensei. Mas mamãe estava rindo, então eu ri também.

"Sim! Foi divertido!"

*Esta história ganhou o prêmio máximo na categoria japonesa do 3º Concurso de Contos realizado pela Little Tokyo Historical Society .

© 2016 Shirley Watanabe-Nishida

Budismo Califórnia famílias ficção Imagine Little Tokyo Short Story Contest (série) Little Tokyo Los Angeles Obon religiões Estados Unidos da América
Sobre esta série

O terceiro concurso de contos da Little Tokyo Historical Society foi concluído com histórias mais criativas relacionadas à comunidade de Little Tokyo. Assim como no ano anterior, houve vencedores nas categorias Língua Inglesa, Língua Japonesa e também na categoria Juvenil com premiação em dinheiro para os primeiros colocados. Este ano houve uma doação especial feita pela loja de presentes Bunkado, localizada em Little Tokyo, em comemoração ao 70º aniversário de negócios da Bunkado após a Segunda Guerra Mundial.

Vencedores

Vice-campeões

  • Categoria Língua Inglesa: “ Feliz Natal Mario-san ” de Rubén Guevara
  • Categoria Juvenil: “Home is Little Tokyo” de Yuriko Chavez
  • Categoria de língua japonesa:
    • “Pai e Filha e Pequena Tóquio” por Akira Tsurukame
    • “Cidade de Fusão” de Takiko Morimoto


*Leia histórias de outros concursos de contos Imagine Little Tokyo:

1º Concurso Anual de Contos Imagine Little Tokyo >>
2º Concurso Anual de Contos Imagine Little Tokyo >>
4º Concurso Anual de Contos Imagine Little Tokyo >>
5º Concurso Anual de Contos Imagine Little Tokyo >>
6º Concurso Anual de Contos Imagine Little Tokyo >>
7º Concurso Anual de Contos Imagine Little Tokyo >>
8º Concurso Anual de Contos Imagine Little Tokyo >>
9º Concurso Anual de Contos Imagine Little Tokyo >>
10º Concurso Anual de Contos Imagine Little Tokyo >>
11º Concurso Anual de Contos Imagine Little Tokyo >>

Mais informações
About the Author

Nascido e criado em Los Angeles. Durante sua infância, ela morou em Little Tokyo e frequentou o jardim de infância Lumbini. Quando estava na segunda série do ensino fundamental, mudou-se para o centro da cidade e, desde então, tem visitado frequentemente Little Tokyo para ajudar sua mãe nas compras de necessidades diárias. Começou a trabalhar no Japanese Village Plaza em 2010. Comecei a escrever como hobby no ensino médio e, à medida que cresci, fiquei obcecado por ler livros em inglês e japonês.

(Atualizado em setembro de 2016)

Explore more stories! Learn more about Nikkei around the world by searching our vast archive. Explore the Journal
Estamos procurando histórias como a sua! Envie o seu artigo, ensaio, narrativa, ou poema para que sejam adicionados ao nosso arquivo contendo histórias nikkeis de todo o mundo. Mais informações
Novo Design do Site Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve! Mais informações

Discover Nikkei Updates

CRÔNICAS NIKKEIS #13
Nomes Nikkeis 2: Grace, Graça, Graciela, Megumi?
O que há, pois, em um nome? Compartilhe a história do seu nome com nossa comunidade. Inscrições já abertas!
NOVIDADES SOBRE O PROJETO
NOVO DESIGN DO SITE
Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve!