Como jornalista – estudante de jornalismo, devo dizer – entrevisto pessoas quase todos os dias. Meu trabalho é contar histórias sobre os lugares que vou e as pessoas que conheço, e fazê-lo de forma respeitosa, mas honesta. Existem entrevistas boas, onde o sujeito me dá tudo que preciso e muito mais, e há entrevistas ruins, onde minhas perguntas são ignoradas ou evitadas e eu saio sem nada. Há entrevistas curtas, onde sei o que preciso e consigo rapidamente, e há entrevistas longas, onde sou bombardeado com babados intermináveis e acabo indo tarde para a aula. E depois há entrevistas que se transformam em conversas: estas são as minhas preferidas.
Foi há algumas semanas, numa tarde ventosa, que conheci Masako Kanazawa. Meu editor me apresentou a ela por e-mail, enviei uma mensagem perguntando se ela gostaria de nos encontrar e alguns dias depois tomamos um café perto da parte movimentada do centro da cidade. Conversamos por cerca de uma hora – a maioria das entrevistas dura 15 minutos – e no final da nossa conversa, de alguma forma, acabei tendo uma compreensão melhor da minha própria história, em vez da dela.
A Sra. Kanazawa é comissária do tribunal de apelações do estado de Washington. Ela nasceu em Osaka e tem três irmãos mais novos. Ela se mudou para os Estados Unidos para frequentar uma faculdade comunitária antes de se transferir, um ano e meio depois, para a Universidade de Washington, onde estudou ciências políticas e espanhol. Ela fez pós-graduação na Escola de Direito da Universidade de Seattle, onde conheceu Lorraine Bannai, professora de advocacia e figura proeminente na comunidade Nikkei de Seattle. Ela está casada desde 2007 e frequentemente viaja para casa para ver sua família.
A Sra. Kanazawa nasceu de pais japoneses de ascendência coreana. Seu pai era médico e estabeleceu seu próprio consultório particular na comunidade. Ele até se tornou o principal fornecedor médico do departamento de polícia local. Apesar disso, alguns dos seus clientes, vizinhos e outros membros da comunidade usaram insultos raciais e trataram-no mal. A Sra. Kanazawa também testemunhou esse preconceito em suas aulas.
“Isso foi um grande choque para mim”, disse ela. “É muito sutil.”
A faculdade para a Sra. Kanazawa foi uma prova de fogo. Pelo menos, os primeiros anos na faculdade comunitária pareciam assim. Ela aprendeu inglês no Japão tão bem que suas notas nos testes não permitiram que ela se matriculasse em aulas de ESL (Inglês Segunda Língua). Isso significava que ela estava sentada na aula ao lado de falantes nativos de inglês. Quando os alunos formaram pares para revisar os trabalhos uns dos outros, Kanazawa hesitou em apresentar seu trabalho.
“Não falei muito porque estava com medo”, disse ela. “Eu pensei que era estúpido.”
Acho que a maioria das pessoas bilíngues pode se identificar com isso. Eu sei que posso. E, como a maioria das pessoas bilíngues, a Sra. Kanazawa percebeu um dia, quando estava lendo o trabalho de seu colega de classe, que falantes nativos também podem ser ruins em inglês.
“Eu só precisava me sentir confortável para falar.”
E foi o que ela fez: a Sra. Kanazawa trabalha no tribunal estadual de apelações há três anos. Antes disso, trabalhou na Procuradoria-Geral da República durante 11 anos. Além disso, ela recentemente se tornou membro da Ordem dos Advogados da Ásia e atua como juíza em tribunais simulados para estudantes da UW e Seattle U.
“Espero que minha formação me ajude a fazer o que faço”, disse Kanazawa.
Ela me contou que Fred Korematsu, o demandante de um famoso caso que difamou os Estados Unidos por autorizar o internamento de nipo-americanos na Costa Oeste durante o início da Segunda Guerra Mundial, é parte do motivo pelo qual ela se interessou por direito e acabou se interessando por direito. seguiu carreira nisso.
“Eu entendo que às vezes você se sente intimidado – os olhares repentinos ou atitudes impacientes”, disse Kanazawa, descrevendo a forma como os falantes não-nativos são tratados pelos falantes nativos. "Eu nunca faria isso. Não verei as pessoas através dessas lentes.”
“O judiciário deve ser um reflexo da comunidade que serve”, disse ela. “Espero que me ver com a toga de juiz deixe algumas pessoas mais confortáveis.”
*Este artigo foi publicado originalmente no The North American Post em 20 de outubro de 2016.
© 2016 The North American Post; Nicholas Turner
