Embora Hollywood faça filmes de monstros desde o King Kong original de 1933, o monstro com maior poder de permanência e encarnações na tela não veio da Califórnia, mas de Tóquio.
Godzilla está de volta com outra reinicialização cinematográfica produzida por Hollywood, apresentando a habitual variedade de megaefeitos especiais, incluindo um monstro digitalizado em vez de um homem em uma fantasia de monstro.
Seja fantasiado ou gerado por computador, Godzilla é o nipo-americano mais famoso do mundo. Ele estrelou 28 filmes, percorrendo cidades de ambos os lados do Pacífico.
Godzilla, ou a pronúncia japonesa, “Gojira” (uma combinação das palavras para gorila, “gorira” e baleia, “kujira”) fez sua primeira aparição japonesa há 60 anos, em 1954, mas o filme foi editado e cenas inseridas estrelando Raymond Burr como jornalista americano em seu lançamento em 1956 nos EUA como Godzilla, Rei dos Monstros!
Sempre pensei que isso tornaria o filme mais palatável para o público americano, mas agora percebo que houve uma razão mais política para a reformulação do primeiro filme.
Nas décadas desde então, Godzilla/Gojira lutou contra um bando de vilões igualmente monstruosos, como Mothra, Gaigan, Hedora, Mechagojira e, sim, até King Kong. Houve uma edição do milênio Godzilla em 2000 que destruiu Nemuro, a cidade natal da minha mãe. E em 2004, Toho supostamente colocou o monstro para descansar para sempre em Godzilla Final Wars . Mas Godzilla é um bom negócio, aparentemente.
Todos os filmes da franquia foram produzidos pela Toho, o estúdio japonês, exceto a versão de Hollywood de 1998, a primeira vez que o monstro foi criado digitalmente, em vez da abordagem tradicional japonesa de um cara vestindo uma roupa de lagarto de borracha. Toho co-produziu esse, e o estúdio também lucra com o novo filme produzido pela Warner Brothers e o está distribuindo no Japão.
Eu tenho a versão de 1956 com Burr e gosto dela porque é um filme mais sério do que a abordagem exagerada que a maioria dos filmes adotou ao longo dos anos. É uma declaração descarada, criada no início da era atómica do pós-guerra, que reflecte o terror do Japão face aos testes de bombas atómicas realizados pelos EUA e por outros países no Pacífico. A mensagem clara do filme original é que se você mexer com a Mãe Natureza, a Mãe Natureza vai mexer com você de volta.
Aquela versão original de 1956 de Godzilla, Rei dos Monstros! foi relançado nos EUA em um conjunto de dois DVDs que inclui a versão original japonesa mais longa, que é mais aberta sobre sua mensagem antinuclear. O New York Times escreveu sobre o lançamento do DVD em 2006:
“Gerações de críticos que se parabenizaram por decodificar a mensagem pacifista e antinuclear do ‘Rei dos Monstros’ ficarão surpresas com a explicitação da versão japonesa, na qual Gojira (como os japoneses transliteram seu nome) é repetidamente identificado como resultado de testes no Pacífico e a personificação do trauma nuclear do país.
“As imagens de uma Tóquio em miniatura devastada (bastante eficaz em preto e branco) foram claramente modeladas nos cinejornais de Hiroshima e Nagasaki, e o filme termina com o gentil cientista declarando solenemente: 'Se continuarmos a realizar testes nucleares, é possível que outro Godzilla pode aparecer, em algum lugar do mundo, novamente.'”
Esta foi uma das falas cortadas do filme para o público americano, que estava sendo preparado em meados da década de 1950 pelo governo dos EUA para aceitar a energia nuclear como o futuro e uma necessidade na crescente luta paranóica contra os russos e seu arsenal atômico. . Talvez o filme tenha sido recortado e os papéis de Burr inseridos por meros motivos de entretenimento, para atrair o público americano.
Mas talvez isso tenha sido feito para manter os americanos complacentes e no escuro. De certa forma, isso torna Godzilla ainda mais assustador, não é? No Japão pós-Fukushima, onde as pessoas estão mais uma vez nervosas com os perigos da energia nuclear, a mensagem central de Godzilla ressoa com nova urgência.
A reinicialização de 2014, Godzilla estreou em 16 de maio na América e internacionalmente, e o monstro está mostrando um grande poder de permanência. No fim de semana de estreia, o filme arrecadou US$ 93,2 milhões nos EUA e US$ 103,4 milhões em todo o mundo, sem incluir o Japão.
O novo filme não será lançado no Japão até julho. Mas a reacção inicial no país natal do monstro parece ser de escárnio e ridículo, de que esta exportação japonesa se tornou agora demasiado americanizada. Esqueça os medos da radiação… os trailers divulgados antes da abertura revelam flashes de um monstro corpulento, que fez os fãs japoneses zombarem dele nas redes sociais como um inchaço gordo e superdimensionado do original.
Uma das estrelas do novo filme respondeu em um artigo sobre as críticas dizendo: “Quer saber? Dê uma chance a ele. Já se passaram 60 anos. Ele tem permissão para ganhar alguns quilos.
Diga isso aos idosos saudáveis que vivem no Japão, o país com maior expectativa de vida do mundo.
* Este artigo foi publicado originalmente no Nikkei View em 22 de maio de 2014. Esta é uma versão atualizada de uma coluna anterior do Nikkei View que ele escreveu em 2006.
© 2014 Gil Asakawa
