Leia a Parte 1 >>
PROJETO INSPIRADO NA NETA
P: Por que você quer trazer as cartas de volta para o Canadá agora?
A primeira carta de pano foi feita em 12 de março de 2011 pela minha neta em Vancouver. De lá, espalhou-se pelo Canadá até Halifax, Toronto, Mississauga, Montreal, Winnipeg, Whitehorse, Peace River, Nanaimo, Steveston, Bowen Island, etc.
E, agora, 24 meses e milhares de cartas depois, as cartas de pano voltam ao ponto de partida!
Crianças de todo o Japão começam a fazer letras de pano
P: Quais são suas esperanças para esta turnê canadense?
A minha esperança é que muitos canadianos, em muitas cidades e regiões diferentes, tenham a oportunidade de ver estas mensagens especiais e comoventes dos jovens.
P: O que as pessoas em Tohoku ainda estão passando dois anos após o 11 de março?
Mais de dois anos após o 11 de Março, estima-se que mais de 320 mil pessoas deslocadas ainda vivem em alojamentos temporários apertados em Tohoku. Pessoas cujas casas, empresas e todos os seus pertences foram subitamente perdidos numa tarde de 2011.
Os resíduos nucleares da central nuclear danificada de Fukushima Daiichi continuam a contaminar a nossa terra.
O maior número de pessoas que vivem em alojamentos temporários está em Fukushima-ken.
Alguns dos jovens que vivem a cerca de 20 km da central nuclear de Fukushima escreveram cartas de pano. Eles nos contam sobre seus medos e sonhos no comovente “Minamisoma, Cartas de Pano de Fukushima”. Os jovens de Minamata, em Kyushu, juntaram-se a eles.
As pessoas em Iwaki também foram afetadas pelo acidente na usina nuclear
P: O que está acontecendo em um nível mais pessoal/familiar com o povo de Tohoku?
Tohoku pode ser opressor para todos.
É um lugar onde as coisas simples dão conforto e as coisas simples estressam as pessoas.
Um dia, um pai, viúvo e que partiu com dois filhos pequenos em idade escolar, de repente desabou em total derrota. Ele desistiu! Por que? Porque ele não sabia passar a roupa dos filhos e os filhos vão para a escola com cara de bagunça. Essa foi a gota d’água que quebrou suas costas.
De modo geral, os japoneses parecem ser muito resilientes, diligentes, que não reclamam e são pacientes. Isto certamente os ajudou a lidar com as condições do desastre, mas também causou problemas emocionais e estresse extremo ao longo do tempo.
As pessoas riem e dizem que não conseguem mais ter uma boa discussão com os maridos ou filhos, porque as paredes das suas habitações temporárias são finas como papel.
Uma mulher sorriu e disse: “Mas ainda há conforto em dizer ou ouvir, ‘tadaima’, estou em casa”.
P: Que tipo de sentimentos os sobreviventes estão compartilhando com você?
Freqüentemente, o processo de produção de um documentário é tão ou mais importante que o próprio filme finalizado.
Acredito que seja o caso de “Tohoku no Shingetsu”. Deu a muitas pessoas a oportunidade de falar sobre seus sentimentos e experiências, às vezes pela primeira vez desde 11/03. Muitas vezes eles agradecem pela chance de fazer isso, quando deveria ser o contrário, comigo agradecendo.
Uma parte gratificante de fazer este filme é testemunhar as pessoas ficarem energizadas apenas por conversar e compartilhar suas experiências.
Um exemplo é um samurai idoso que conheci em Minamisoma, a 20 km da central nuclear de Fukushima. O “Namaoi” é o evento cultural mais importante da região e as pessoas dizem que é “a ligação da sua alma” com a vida aqui.
Perguntei ao samurai se ele poderia vestir sua tradicional armadura de samurai e caminhar pela rua principal da cidade deserta de Odaka. No início ele mancava pela rua vazia, mas à medida que avançava cada vez mais, algum tipo de “poder” preenchia seu corpo e ele se tornou um guerreiro samurai novamente. Até seus olhos estavam cheios de uma força selvagem no final. Ele disse que também sentiu a mudança.
P: Você acabou de terminar grande parte das filmagens do seu documento do 11/03. Como está indo esse projeto?
Grande parte da filmagem e pesquisa do local é feita. Coletamos algumas belas filmagens e entrevistas comoventes, e até mesmo algumas sequências de sonhos com o passar do tempo.
O diretor de fotografia canadense Kirk Tougas, que filmou Obaachan's Garden , veio a Tohoku por quatro semanas para filmar na primavera, enquanto eu cuidava do trabalho de câmera sozinho no resto do tempo.
P: Qual é a próxima fase desse projeto?
Sempre se resume a quanto apoio e quanto orçamento se tem para trabalhar.
Sem dinheiro mínimo, as coisas ficam mais difíceis, estressantes e lentas.
Mas sei que estamos no caminho certo e continuaremos até o fim.
P: Qual é o cronograma para concluí-lo?
A próxima fase são as filmagens da “temporada de verão” em Tohoku, que completará as quatro temporadas.
Depois disso a imagem e a edição do som. Temos uma grande equipe de talentosos artistas de cinema ajudando.
É importante terminar este filme em tempo hábil para Tohoku. Nosso objetivo é concluir no início de 2014, antes da marca de três anos do desastre de 11/03.
Seguimos em frente.
CONDUZINDO A PAIXÃO DE LINDA
P: Ajudar o povo de Tohoku tem sido um esforço notável de sua parte desde 11/03 e você organizou o concerto para arrecadação de fundos no Queen Elizabeth Theatre em Vancouver. Alguma ideia sobre por que essa causa significa tanto para você?
Não há uma resposta para isso.
Talvez seja porque eu sou apenas uma “garota da pradaria” que cresceu em um lugar onde a comunidade foi construída com base na ajuda de pessoas que precisavam de ajuda. Nenhuma pergunta feita, nada esperado em troca.
Você apenas fez o que pôde.
Talvez seja porque sou mãe e avó. Ou um professor e humanitário respondendo a um lugar e a pessoas que tanto me deram ao longo dos anos.
Talvez seja porque algo dentro de mim não conseguia ignorar os horrores do terremoto, do tsunami e do acidente nuclear que assisti em diferentes meios de comunicação. É também um duro lembrete de que nós, em Vancouver, e nossas próprias famílias, um dia poderemos enfrentar um desastre semelhante.
Há conforto quando as pessoas de Tohoku, mesmo as crianças, dizem: “Se Vancouver sofrer um terremoto, irei ajudar”.
Talvez seja porque uma vez que você vai a Tohoku e conhece o povo Tohoku, você não consegue ir embora tão facilmente.
É tudo isso e muito mais, que talvez nem eu realmente tenha consciência.
P: Quanto isso tem a ver com você ser nipo-canadense?
Não tenho certeza, mas tenho consciência de que sou uma espécie de ponte entre dois lugares e pessoas: os japoneses e os canadenses.
P: Como tem sido sua vida nesses últimos 2 anos, indo e voltando de Onomichi para Tohoku? Que tipo de obstáculos você teve que superar?
Tipos de obstáculos… Os obstáculos podem ser superados: os desafios físicos e emocionais de estar com as vítimas numa área de desastre; ficar frustrado com alguns dos costumes desconhecidos que regem o comportamento dos japoneses; a extrema umidade e calor dos verões; os invernos gelados de Tohoku sem aquecimento central; estar tão longe da minha família e amigos, principalmente em feriados como o Natal; convivendo com as incertezas da veracidade das informações oficiais. Perguntando-me sempre que um terremoto começa, quando ele irá parar. E a questão e os fatos da contaminação por radiação.
P: Algum triunfo pessoal que você gostaria de compartilhar?
As maravilhosas amizades e laços que surgiram desde aquela época, em Iwate, Miyagi e Fukushima. Seremos amigos agora para o resto de nossas vidas.
P: Há quanto tempo você está de volta ao Canadá?
Até que aconteça a próxima e última fase de filmagens.
P: Além da turnê canadense, há um próximo passo para esta exposição da Cloth Letter?
Desde o início do projeto Cloth Letter, o que vem a seguir tem sido imprevisível e surpreendente. Quem poderia imaginar que cresceria tanto e continuaria crescendo por mais de dois anos?
P: Como essa experiência afetou sua maneira de pensar sobre o que significa ser nikkei e canadense?
Minhas experiências em Tohoku contribuíram para minha reflexão sobre o que significa e o que não significa ser canadense e nikkei.
As pessoas em Tohoku me viam como canadense. Onde quer que eu fosse, diziam a palavra Canadá, mas raramente a palavra “Nikkei”. Os canadenses são definitivamente populares e apreciados em Tohoku.
Depois de tudo isso, me vejo mais como um canadense, que se sente muito próximo e em casa na cultura japonesa.
Pessoas em Minamisoma. Fukushima junta-se às letras de pano. Sua comunidade foi afetada pelo acidente nuclear de Fukushima
(Para obter informações atualizadas sobre quando e onde ver esta exposição em sua parte do Canadá, consulte o site: www.clothletters.com . Se sua organização estiver interessada em realizar uma exposição ou workshop, entre em contato com Linda através do site dela.)
© 2013 Norm Ibuki
