パート 1 を読む >>
孫娘にインスピレーションを受けたプロジェクト
Q: なぜ今、手紙をカナダに持ち帰りたいのですか?
最初の布の手紙は、2011 年 3 月 12 日にバンクーバーで孫娘によって作られました。そこから、ハリファックス、トロント、ミシサガ、モントリオール、ウィニペグ、ホワイトホース、ピース リバー、ナナイモ、スティーブストン、ボーエン アイランドなど、カナダ全土に広まりました。
そして今、24 か月が経ち、何千通もの手紙が送られた後、布製の手紙は元の場所に戻ってきました。
Q: 今回のカナダツアーに期待することは何ですか?
私の願いは、多くのカナダ人が、さまざまな都市や地域で、若者たちからのこれらの特別で感動的なメッセージを見る機会を持つことです。
Q: 3/11から2年経った今でも、東北の人々はどんなことを経験しているのでしょうか?
3.11から2年以上が経過した現在でも、東北地方では32万人を超える避難民が狭い仮設住宅で暮らしていると推定されています。2011年のある午後、突然、家や仕事、そしてすべての持ち物を失った人々です。
損傷した福島第一原子力発電所からの放射性廃棄物は地球を汚染し続けています。
仮設住宅に住む人の数が最も多いのは福島県です。
福島原発から約20キロ離れた場所に住む若者たちが、布に手紙を書いてくれています。不安や夢を綴った「南相馬・福島布の手紙」は、とても感動的です。九州・水俣の若者たちも参加しています。
Q: 東北の人々にとって、個人的/家族的なレベルでは何が起こっているのでしょうか?
東北は誰にとっても圧倒的な場所かもしれません。
シンプルなものが人々に安らぎを与え、シンプルなものが人々にストレスを与える場所です。
ある日、妻を亡くし、学齢期の幼い子供二人を残して残された父親が、突然、完全に打ちのめされ、あきらめてしまいました。なぜでしょう?それは、子供の服にアイロンをかける方法がわからず、子供たちが学校に散らかった格好で通っていたからです。それが、彼の心を打ち砕く最後の一撃でした。
一般的に言って、日本人は外見上、非常に回復力があり、勤勉で、不平を言わず、忍耐強いように見えます。これは確かに彼らが災害の状況に対処するのに役立ちましたが、時間の経過とともに感情的な問題や極度のストレスも引き起こしました。
仮設住宅の壁が紙のように薄いため、夫や子どもとまともに口論することさえもうできないと人々は笑いながら言う。
ある女性は微笑んでこう言った。 「でも、『ただいま』と言ったり聞いたりすると、やはり心が安らぎます。」
Q: 生存者たちはどのような気持ちをあなたと共有していますか?
多くの場合、ドキュメンタリー映画を制作するプロセスは、完成した映画自体と同じくらい、あるいはそれ以上に重要です。
「東北の新月」もそうだと思います。この作品は、3/11以来初めて、多くの人々に自分の気持ちや経験を語る機会を与えました。多くの場合、彼らは「このような機会を与えてくれてありがとう」と言いますが、本来は私が彼らに感謝するべきなのです。
この映画を制作する上でやりがいを感じるのは、人々がただ話をしたり、自分の経験を共有したりするだけで元気が出てくるのを目撃することです。
一例として、福島原発から20キロ離れた南相馬市で出会った年配の侍がいます。「生追」はこの地域で最も重要な文化行事であり、人々はそれがここでの生活との「魂のつながり」だと言っています。
私はその侍に、伝統的な甲冑を身につけて、寂れた小高の町のメインストリートを歩いてみないかと尋ねました。最初は誰もいない道を足を引きずりながら歩いていましたが、どんどん歩いていくうちに、何かの「力」が彼の体を満たし、再び侍の戦士になりました。最後には彼の目さえも野性的な力強さで満たされていました。彼もその変化を感じたと言いました。
Q: 3/11 ドキュメンタリーの撮影の大部分を終えたばかりですね。プロジェクトの進捗状況はどうですか?
ロケ撮影とリサーチの大部分は完了しました。時間の経過とともに、美しい映像や感動的なインタビュー、さらには夢のシーンも収集されました。
『おばあちゃんの庭』を撮影したカナダ人撮影監督カーク・トゥーガスが、春に4週間東北に来て撮影し、残りの時間は私が一人でカメラワークを担当しました。
Q: そのプロジェクトの次のフェーズは何ですか?
結局のところ、どれだけのサポートとどれだけの予算があれば作業できるかということにかかっています。
最低限の資金がなければ、物事はより困難になり、ストレスがたまり、遅くなります。
しかし、私たちは正しい道を歩んでおり、最後まで進み続けるだろうと私は知っています。
Q: 完了までのスケジュールはどのくらいですか?
次は東北での「夏シーズン」の撮影で、四季が完成します。
その後は映像と音声の編集です。才能豊かな映画アーティストの素晴らしいチームが協力してくれます。
この映画を東北のためにタイムリーに完成させることが重要です。私たちは、3月11日の震災から3年が経過する前の2014年初頭の完成を目指しています。
我々は前進します。
リンダの情熱を駆り立てる
Q: 3/11以来、東北の人々を援助することはあなたの素晴らしい努力であり、バンクーバーのクイーン・エリザベス劇場で募金コンサートを企画しました。この活動があなたにとってなぜそれほど意味があるかについて、何かお考えはありますか?
これに対する答えは一つではありません。
おそらくそれは、私が「プレーリーガール」で、助けが必要な人を助け合うコミュニティーで育ったからでしょう。質問されることもなく、見返りも期待されません。
あなたはただできることをやっただけです。
それは私が母親であり、祖母だからかもしれません。あるいは、教師であり、人道主義者として、長年にわたり私に多くのものを与えてくれた場所や人々に応えるからかもしれません。
おそらく、さまざまなメディアで見た地震、津波、原発事故の恐ろしさを無視できない心のどこかに、何かがあったからでしょう。また、バンクーバーに住む私たちや私たちの家族も、いつか同じような災害に直面するかもしれないという厳しい警告でもあります。
東北の人たち、たとえ小さな子どもでも、 「バンクーバーで地震が起きたら助けに行きます」と言ってくれると、心が慰められます。
一度東北に行って東北の人たちと触れ合うと、簡単には離れられなくなるからかもしれません。
これらはすべて、そしてそれ以上のことであり、おそらく私自身も実際には気づいていないかもしれません。
Q: これはあなたが日系カナダ人であることとどの程度関係がありますか?
確信はありませんが、私は、日本人とカナダ人という二つの場所と人々をつなぐ架け橋のような存在であることを認識しています。
Q: 尾道と東北を行き来しながら過ごしたこの2年間、あなた自身の生活はどのようなものでしたか?どんな困難を乗り越えなければなりませんでしたか?
さまざまな障害…障害は乗り越えられます。被災地で被災者と一緒にいることの肉体的、精神的困難、日本人の行動を支配する馴染みのない習慣に対する苛立ち、夏の極度の湿気と暑さ、セントラルヒーティングのない東北の凍えるような冬、特にクリスマスなどの休暇中に家族や友人から遠く離れていること、公式情報の正確さの不確実性の中での生活。地震が始まるたびに、いつ止まるのか疑問に思うこと。そして、放射能汚染の問題と事実。
Q: 個人的に共有したい勝利はありますか?
岩手、宮城、福島で過ごした時間から生まれた素晴らしい友情と絆。私たちはこれから一生の友達です。
Q: カナダに戻ってどれくらいですか?
撮影の次の最後の段階が始まるまで。
Q: カナダツアーの後に、この「Cloth Letter」展の次のステップはありますか?
Cloth Letter プロジェクトが始まって以来、次に何が起こるかは予測不可能で驚きに満ちていました。これほど大きく成長し、2 年以上も成長し続けるとは誰が予想したでしょうか。
Q: この経験は、日系人でありカナダ人であることの意味についてのあなたの考え方にどのような影響を与えましたか?
東北での経験は、カナダ人であり日系人であることの意味と、意味しないことについて私の考えを深めてくれました。
東北の人たちは私をカナダ人として見ていました。私が行くところすべてで「カナダ」という言葉は使われましたが、 「日系」という言葉はほとんど使われませんでした。カナダ人は東北では間違いなく人気があり、好かれています。
こうしたことすべてを経て、私は自分自身を、日本文化にとても親しみを感じ、くつろげるカナダ人として見るようになりました。
(カナダのあなたの地域でこの展示会がいつどこで見られるかについての最新情報については、ウェブサイトwww.clothletters.comでご確認ください。あなたの組織が展示会やワークショップの開催に興味がある場合は、彼女のウェブサイトを通じて Linda にご連絡ください。)
© 2013 Norm Ibuki