Como cineasta Yonsei nascido no Havaí, sempre me interessei profundamente por filmes sobre a experiência asiático-americana. Em 2009, o Centro Cultural Japonês do Havaí (JCCH) me pediu para escrever e dirigir um pequeno documentário sobre o Campo de Internamento de Honouliuli, localizado na ilha de O'ahu. À medida que começámos a realizar entrevistas com sobreviventes e suas famílias, fui exposto a uma riqueza de histórias orais e pesquisas que quase foram perdidas ou esquecidas.
Quando o curta-metragem foi concluído, percebemos que havíamos contado apenas uma pequena fração da história do internamento no Havaí. Percebemos imediatamente que um documentário educativo completo sobre todos os treze locais de confinamento precisava ser produzido e partilhado com a comunidade. Reconhecemos desde o início que, embora a maioria das pessoas no Havai tivesse ouvido falar do encarceramento em massa de nipo-americanos no continente dos EUA, apenas uma pequena fracção sabia dos mais de 2.000 internados do Havai.
The Untold Story baseia-se em uma grande quantidade de material de arquivo do JCCH Resource Center. Em muitos casos, os materiais de origem dos internos Issei, como Yasutaro Soga e Otokichi Ozaki, foram originalmente escritos em japonês e só recentemente foram traduzidos para o inglês por voluntários do Centro de Recursos. Para quem não fala japonês como eu, este material foi uma revelação e uma janela reveladora para o passado.
Como muitos da minha geração, nunca tinha ouvido as histórias em primeira mão dos internados no Havai. A narrativa apresentada à geração Yonsei foi simplesmente: “Não houve internamento em massa no Havai, apenas algumas centenas de pessoas que foram detidas e enviadas para o continente”.
Ao pesquisar as histórias dos internados havaianos e começar a ouvir sobre a injustiça sofrida, percebi que não importava se esse número era 2.000 ou 120.000. Um erro continua a ser um erro e o custo humano do que aconteceu aos internados no Havai foi incrível e surpreendente.
Um dos maiores desafios na realização do filme foi retratar visualmente essa história. Existem muito poucas fotografias conhecidas e nenhum filme conhecido dos campos e locais de confinamento no Havaí. Percebi que precisaríamos fazer muitas reconstituições históricas usando atores, para que o público pudesse ouvir, ver e sentir o que os internos vivenciaram. Embora este tenha sido um dos maiores desafios da realização deste documentário, tornou-se um dos seus maiores pontos fortes. As reconstituições seguem os escritos e memórias dos internados isseis Yasutaro Soga e Otokichi Ozaki, bem como as histórias orais dos internados nisseis como Sam Nishimura e Harry Urata.
Reencenamos eventos específicos que aconteceram em quatro locais do Havaí: a Estação de Imigração dos EUA, o Centro de Detenção de Sand Island, o Campo Militar de Kilauea e o Campo de Internamento de Honouliuli. Alguns desses eventos incluíram as revistas forçadas no Centro de Detenção de Sand Island e a linha de alimentação insalubre na Estação de Imigração dos EUA, bem como o medo e a incerteza vividos durante a primeira onda de prisões em 7 de dezembro de 1941. Durante a produção de Nas cenas de reconstituição histórica, os atores e a equipe comentaram o quão poderosa e emocionante era essa parte do projeto. Por um breve momento sentimos o seu medo, a sua raiva, a sua tristeza e, mais tarde, o seu espírito de ganbare . Sentimos como era andar no lugar deles.
Quase três anos e meio depois, embora a produção já tenha terminado há muito tempo, ainda há mais trabalho a ser feito. À medida que começámos a exibir o filme no Estado do Havai em 2012 e 2013, novas informações e novas histórias começaram a surgir. Desde então, revisei uma cena do filme sobre a localização da paliçada de Kalaheo na ilha de Kaua'i, já que sua verdadeira localização foi descoberta por meio de uma entrevista com um residente de longa data de Kalaheo. Durante uma exibição na ilha do Havaí, surgiu uma nova pista sobre a localização do campo de prisioneiros perdido de Waiakea. Tal como está, a localização exacta de vários locais de confinamento no Havai permanece desconhecida, apesar dos esforços em curso do Serviço Nacional de Parques e de grupos como o JCCH para localizá-los.
Após cada evento público patrocinado pelo Centro Cultural Japonês do Havaí, cada vez mais ex-internos e suas famílias continuam a se apresentar para compartilhar suas histórias. É esta partilha de novas informações e o diálogo contínuo que ajudará a preencher algumas das peças que faltam na narrativa. Acredito que histórias não contadas da experiência de internamento no Havai continuarão a surgir nos próximos anos e as lições do passado terão sempre de ser partilhadas com as gerações futuras.
Para obter mais informações sobre o Comitê de Educação para Internamento do JCCH no Havaí, entre em contato com o JCCH em www.jcch.com .
* * *
EXIBIÇÃO DE FILMES
A história não contada: o internamento de nipo-americanos no Havaí
Sábado, 26 de outubro de 2013 • 14h
Museu Nacional Nipo-Americano
Los Angeles, Califórnia
Produzido pelo Centro Cultural Japonês do Havaí, The Untold Story é o primeiro documentário completo a narrar a experiência de internamento de nipo-americanos no Havaí. Perguntas e respostas com os cineastas para acompanhar a exibição.
© 2013 Ryan Kawamoto
