Nasci em 1962 em uma cidade chamada Escobar, nos arredores da capital, Buenos Aires. Esta cidade abriga o maior número de japoneses e descendentes de japoneses de todos os imigrantes japoneses na Argentina. É relatado que ainda existem duas ou três famílias na província de Kagawa, incluindo meus pais. Muitos japoneses estão envolvidos na floricultura e nas plantas ornamentais, e pode-se dizer que têm tido sucesso em geral, apesar de estarem preocupados com a situação política e a instabilidade económica do último meio século. O maior festival e exposição de flores da América Latina é realizado todos os anos em Escobar, e muitos japoneses e nipo-americanos expõem no festival. Nós, nikkeis, também frequentamos escolas regulares de espanhol quase em tempo integral, desde tenra idade, em escolas japonesas locais e no Salão Japonês "Belen Club" (onde são realizados eventos de intercâmbio cultural e vários encontros. Fui abençoado com a oportunidade de aprender japonês). (As aulas de língua japonesa, kanji e conversação eram ministradas durante meio dia, todos os dias, de segunda a sexta-feira, e as escolas de língua japonesa em outras regiões e áreas para onde me mudei não ofereciam palestras tão abrangentes.).

No entanto, essas escolas de língua japonesa só vão até o ensino fundamental e, como a maioria dos descendentes de japoneses de segunda e terceira geração vão para escolas secundárias e secundárias locais, eles perdem a oportunidade de usar o japonês, exceto em conversas limitadas com os pais em casa. A realidade é que Além disso, a necessidade disso torna-se menos importante e as pessoas passam a viver uma vida baseada nos costumes e valores da sociedade latina local. Se você for para a universidade ou para a pós-graduação e conseguir um emprego em uma empresa que não tem nada a ver com o Japão, ou se você começar algum negócio depois de terminar o ensino médio, a necessidade de japonês será muito pequena (na verdade, é agora difícil aprender inglês ou japonês). A ênfase está no ensino da língua portuguesa). Além disso, à medida que as gerações avançam, muitos nikkeis casam-se com pessoas locais não japonesas (esta é uma tendência natural e significa que os nikkeis também têm muita interacção com outras comunidades e com a sociedade (isto também significa que os nipo-americanos são geralmente mais aberto a pessoas de ascendência japonesa) e, em muitos casos, até as conversas cotidianas com os pais agora são em espanhol. Os descendentes do povo japonês em qualquer país estão geralmente conscientes da sua ligação ao Japão e à sua cultura, mas à medida que se tornam terceira e quarta geração, é inevitável que esta ligação enfraqueça consideravelmente.

Nos últimos 20 anos, a maioria das pessoas de ascendência japonesa veio ao Japão pelo menos uma vez através do programa de bolsas de estudo do Ministério da Educação do governo japonês, do sistema de estudo no exterior de cada província e, há cerca de 10 anos, da JICA (Agência de Cooperação Internacional do Japão) Nikkei. programa de trainee Embora eu tenha tido a oportunidade de vir ao Japão e estudar no exterior, estou ciente de que o uso de tal conhecimento e experiência em meu país de origem ou no Japão ainda é limitado.

Frequentei a escola de Escobar até o ensino médio e depois me matriculei no departamento de economia da Universidade de Buenos Aires, mas as disciplinas obrigatórias incluíam muitas disciplinas como matemática, estatística e contabilidade. Transferi para a Faculdade de Política e Relações Internacionais da Universidade de Buenos Aires. a Universidade privada de Salvador. O gatilho foi a Guerra das Malvinas (conhecida pelos britânicos como Malvinas) em 1982.

Enquanto frequentava a escola, havia retornado à universidade depois de completar quase sete meses de treinamento militar como soldado, mas em abril de 1982, foi realizada uma operação de desembarque repentino nas Ilhas Malvinas, sobre as quais os militares argentinos há muito reivindicavam soberania. Embora o governo militar experimentasse uma crescente insatisfação com os sindicatos e os cidadãos e protestos activos, este incidente levou o país a manifestar-se em apoio à guerra. Como alguém que passou por treinamento, era meu dever natural apresentar-me à minha unidade antes de receber uma intimação. Por ser próximo de seus superiores e por ser estudante universitário, foi orientado que não precisava se preparar para o combate, mas um de seus companheiros solicitou que permanecesse na guarnição porque sua esposa estava dando à luz e sua vida depois portanto, sem qualquer hesitação, peguei sua bagagem e sua espingarda automática e me envolvi na missão. Poucas horas depois, o avião decolou da Base Aérea de Palo Mar ao sul, parando em determinado ponto antes de chegar à Ilha Malvinas na madrugada do dia seguinte (13 de abril). Esses transportes foram mantidos em completo segredo e a missão só foi informada após chegarem ao destino.

Então começou uma exaustiva estadia de 72 dias e uma batalha até a rendição. Não só sopra o vento frio da Antártica, mas também chove com bastante frequência, por isso foi muito difícil acender uma fogueira. Além disso, ele desempenhava funções de segurança e comunicação quase todos os dias usando roupas e botas que não suportavam temperaturas de 20 a 25 graus abaixo de zero (pensei que poderia vencer até cerca de uma semana atrás), mas de alguma forma consegui aguentar até. 14 de junho. Se a batalha tivesse continuado por mais algumas horas, a pequena unidade à qual eu pertencia poderia ter sido quase exterminada. O inimigo tinha cercado a cidade e agora era visível a olho nu que as nossas tropas começavam a retirar-se e na retaguarda apareceu uma frota de cerca de uma dúzia de navios da Marinha Real. Nossa presença era tão pequena que mal pudemos resistir. Naquele dia (14 de junho), rendeu-se por ordem de seu comandante e quatro dias depois, sob a supervisão da Cruz Vermelha Internacional, conseguiu retornar à Argentina continental em um navio-hospital. Seu tempo como prisioneiro de guerra foi curto, e sua única graça salvadora foi poder usar seus conhecimentos de inglês para ajudar seus amigos.

Como soldados que regressaram, fomos tratados como heróis e recebidos por todos, incluindo a comunidade japonesa. Os governos nacionais e locais elogiaram-nos e até deram-nos medalhas, mas a verdade é que perdemos a guerra, e ainda me lembro claramente que ela deixou um sabor desagradável. Poucos meses depois, foi estabelecido um governo de transição para a transição para um regime civil, foram realizadas eleições gerais e, em 1983, foi empossado o Presidente Alfonsin do Partido Radical.

Sob este novo ambiente político, mudei de universidade e comecei o meu tão esperado estudo sobre relações políticas e internacionais. Por ser um soldado que retornava, recebeu isenção total de mensalidades no primeiro ano e, nos quatro anos restantes, isenção de 75% com base em suas notas altas. Consegui fazer o curso de 5 anos direto (passei nos exames intermediário e final de todas as disciplinas sem reprovação em nenhuma) e consegui me formar com a nota média mais alta. Minha vida de estudante me fez perceber o quanto pode ser divertido estudar algo que você ama. Dito isto, nos primeiros dois anos trabalhei arduamente nos estudos enquanto trabalhava num emprego regular (na altura trabalhava oito horas por dia como assalariado na companhia telefónica ENTel), e depois fiz um trabalho de meio dia -tempo de trabalho enquanto frequentava a universidade, passei. Isto não é incomum na Argentina, e alguns deles até tiveram família enquanto frequentavam a escola. Os palestrantes eram diversos, incluindo cientistas políticos e dirigentes sindicais que haviam sido exilados pelo governo militar, jovens oficiais militares na ativa e historiadores que viveram no exílio no exterior. Esta faculdade, que forma pessoal de gestão política e aspirantes a diplomatas, realizava frequentemente simulações do processo de elaboração de políticas, mas, ao contrário das universidades japonesas, nem sequer tinha uma biblioteca bem conservada. O entusiasmo e a paixão dos meus professores e colegas permitiram-me conduzir palestras e pesquisas muito significativas e, nos últimos dois anos, também fui nomeado assistente de vários professores. Meus pais também me apoiaram de todo o coração e cuidaram de mim até o fim. Gostaria de aproveitar esta oportunidade para expressar minha sincera gratidão.

Por volta do quarto ano de universidade, comecei a considerar seriamente estudar no exterior, no Japão, e comecei os preparativos, mas para superar esse difícil problema, precisei não apenas de meus próprios esforços, mas também dos conselhos e recomendações de muitas pessoas. escrito. Embora tenha se formado em dezembro de 1988, ele não conseguiu passar no programa em 1989, mas conseguiu vir para o Japão no ano seguinte, em 1990, como bolsista do Ministério da Educação japonês.

*Este artigo foi escrito em março de 2002 como um manuscrito comemorativo do 35º aniversário do Kanagawa Kenjinkai argentino.

© 2002 Alberto J. Matsumoto