(Inglês) E*: E então, e então vocês foram – vocês foram evacuados para Hastings Park? Quando eles …

Eu não fui para Hastings Park.

E: Você não foi para Hastings Park?

Nunca fui para Hastings Park.

E: Ah. Para onde você foi então?

De casa até a cidade fantasma. Para … Onde era aquele lugar? Para Slocan. De Slocan eu fui para … Não, porque nós tínhamos uma casa em Vancouver. Muita gente veio para Vancouver sem ter uma casa onde ficar. Esses foram mandados para … Onde era aquele lugar? Hastings Park. Mas a gente não tinha uma outra casa para onde ir, então eles nos deixaram ficar onde morávamos. Não era um bom lugar, mas …

E: Então você ficou em casa. E de lá você foi diretamente para Slocan?

Fui. Onde nós ficamos … nós pegamos um quarto na Rua Powell, numa pensão.

E: E então, quando você estava em Slocan, o que você fez em Slocan?

Um outro trabalho. Um outro trabalho como vendedora, porque eles têm que ter lojas.

E: Então você trabalhou numa loja?

Numa loja, sim.

E: E o que você achou do campo de internamento?

Hein?

E: O que você achou do campo de internamento, da moradia, da comida?

Ah, eles te mandavam para lá. Você tinha que ficar num lugar específico, sabe?

E: E a sua família foi com você?

Foi.

E: Seu pai e sua mãe?

Minha mãe, sim.

E: O seu pai também foi com você?

É, naquele tempo … porque todos os pais jovens foram evacuados. Foi o nosso velho … Bom, na verdade, eu não tinha pai. Foi o meu cunhado, que era … Quem era o meu cunhado?

Voz feminina: Você estava com o seu irmão.

Hein?

Voz feminina: Você não estava com o seu irmão?

E: O seu irmão … O seu irmão era --

Não, o meu irmão era velho. Quer dizer, ele era … Ele não podia ir para uma casa. Só deixavam homens velhos com mais de sessenta anos ou garotos. Era assim.

* “E” representa o entrevistador (Peter Wakayama).