Esta página pode incluir traduções feitas pelo Google Tradutor. [
Original]
Encontro mensal de idosos na Associação de Okinawa
Community Event

In Person
Data:
16 de Março de 2019
Título:
12:00 – 14:00
A Okinawa Association of America (OAA) em Gardena tem o prazer de anunciar um novo programa mensal para idosos (com 65 anos ou mais) com início previsto para março. Generosamente apoiado pelo Keiro's Grants Program, os primeiros encontros “Surii-Jurii” para idosos da OAA ocorrerão nos dias 16 de março (inglês) e 30 (japonês), das 12h às 14h. A partir de abril, os encontros serão agendados para todo terceiro (inglês) e quarto (japonês) sábado do mês. A cada mês, os participantes participarão de atividades sociais e aprenderão sobre saúde ou cultura de Okinawa por meio de apresentações curtas. O almoço será fornecido para aqueles que se registrarem com antecedência. Isolamento social e solidão são comumente vivenciados por adultos mais velhos, incluindo aposentados, cônjuges viúvos, ninhos vazios e imigrantes. O objetivo desses almoços bilíngues é fornecer um local de encontro seguro e consistente, oportunidades de socializar com amigos e conhecer novas pessoas, maneiras de manter a mente ativa e engajada por meio de apresentações e atividades sociais e um senso de comunidade. “Surii-jurii”, que significa “reunião” na língua nativa de Okinawa, incorpora esse objetivo, bem como os elementos culturais que serão trazidos para cada função. Os organizadores foram inspirados pelos estilos de vida dos idosos nas ilhas de Okinawa, que são conhecidos por sua dieta saudável e hábitos alimentares ( nuchigusui , “comida como remédio”), atividade física e mental diária, socialização ( yuntaku , “bate-papo”), o espírito de ajuda mútua e cooperação na comunidade (yuimaaruu ou yiimaaruu) e um senso de propósito (ichigee , “ikigai” em japonês ) . A inscrição é necessária uma semana antes de cada reunião devido ao espaço limitado e para pedir lancheiras (prioridade será dada aos membros da OAA). A participação mensal é incentivada para construir companheirismo, mas não é obrigatória. Embora haja duas reuniões por mês, os participantes são incentivados a comparecer a apenas uma para garantir que haja assentos suficientes para os outros participantes. Esta atividade mensal ocorrerá no Edifício Yamauchi do OAA Center, 16500 South Western Avenue, Gardena 90247. Há estacionamento limitado no local, mas a entrega/retirada por um membro da família ou cuidador é incentivada. O local ficará aberto até uma hora antes e uma hora depois do horário programado para o evento. Para obter mais informações ou para se registrar, entre em contato com o escritório da OAA (dias úteis, das 10h às 16h): oaamensore@gmail.com, (310) 532-1929. A Okinawa Association of America, Inc. (OAA) é uma organização sem fins lucrativos 501(c)(3) dedicada a preservar e promover a cultura de Okinawa na área metropolitana de Los Angeles. Formada por imigrantes de Okinawa (issei) há mais de um século, a OAA cresceu e se tornou uma organização multigeracional que hospeda vários eventos ao longo do ano, incluindo palestras culturais, apresentações, encontros sociais e atividades voltadas para idosos. 2019 marca o 110º aniversário da organização. Para atualizações sobre eventos especiais de aniversário, incluindo um show em 1º de setembro da renomada banda de Okinawa, Begin (ビギン), visite oaamensore.org ou facebook.com/oaamensore.北米沖縄県人会―健康・文化・絆を深める憩いの場として高齢者向け月例昼食会を開催ガーデナの北米沖縄県人会(以下「 OAA.”高齢者向け月例昼食会が開催されることとなりました。Keiro助成金プログラムの有難い支援により、OAAは3月に初回「すりー・じゅりー」昼食会を開催いたします。会は英語と日本語に分けて行い、3月16日には英語による昼食会、また30日には日本語による昼食会となります。時間は午後12時から2時までです。4月からは、英語による昼食会は毎月第3土曜日、日本語による昼食会は毎月第4土曜日に予定しております。 参加者は、毎月、社会的な活動に参加し、短時間のデモンストレーションやセミナー等を通して健康や沖縄の文化に関して知識を深めることができます。昼食は、事前に申し込みをなさった参加希望者に提供致します。 社会的な孤立や孤独は、退職された方や配偶者を亡くした方、子育てが終わり子供達が巣立っていった方々、さらに移民の方々等の高齢者が等しく抱える問題です。昼食会を日本語と英語でそれぞれ提供する目的は、参加される高齢者の皆様に安全で一貫した集いの場を提供することにあります。そのような憩いの場は、友人との交流や新たな出会いが生まれる機会となり、セミナーや社会的な活動を通して思考が活発になり、連帯感や仲間意識が芽生えることでしょう。月例昼食会の名称「すり~・じゅり~ 」とは、沖縄の方言で人々が「集う」という意味です。この言葉は、憩いの場を提供するという本月例会の主旨を表し、各行事の文化的要素という意味も込められています。本企画の主催者は沖縄の島々でくらす高齢者のライフスタイルにインスピレーションを得て、月例会を考案しました。沖縄の島々で暮らす高齢者は、「ぬちぐすい」(食事こそが薬―医食同源)という言葉が表すように、健康的な食べ物や食習慣で知られています。さらに、日々心身ともに闊達で、交流を深める「ゆんたく」(おしゃべり)を楽しみ、互いに協力して助け合うコミュニティー精神「ゆいまーる又はいいまーる」にあふれ、生きる目的「いちげえ」(生きがい)に満ちた高齢者の姿がこの言葉に反映されています。 昼食は、人数に限りがあり、またお弁当の手配がありますので、月例会期日の1週間前にお申し込み下さい(OAA会員の方を優先致しますのでご了承下さい)。交流を深めるために、毎月のご参加をお勧め致しますが、参加は自由で義務ではありません。月例会は月に2回(日本語と英語それぞれ一回ずつ)ありますが、なるべく多くの方が参加できるよう、お一人様につき月にどちらか1回のご参加でお願い致しますEndereço: OAA Center, Yamauchi Building, 16500 South Western Avenue, Gardena, 9247)。OAAセンター建物に隣接した専用駐車場がありますが、ご家族や介護の方が車で送り迎えされることをお勧め致します。月例昼食会の会場となるお部屋は、開始時間の1時間前から終了時間の1時間後まで開いております。 お申込みに関するお問い合わせは、下記までご連絡下さい。 Endereço: 午前10時~午後4時まで Contato: 310-532-1929 Eメール: oaamensore@gmail.com 北米沖縄県人会(OAA)は、法規501(c)(3)が規定する非営利団体で、ロサンゼルス大都市圏全域で沖縄文化の保存と振興に寄与しています。当団体は、100年以上前に沖縄移民一世によって創設されましたが、今では複数の年代層が参加する団体に成長し、文化講演会や芸能イベント、社会的な集い、ならびに高齢者向けの活動など様々なイベントを一年を通して開催しています。本年2019年に当団体は創設110周年を迎えます。110周年を記念して特別イベントを企画中ですが、その一環として9月1日には沖縄が誇る音楽グループ、ビギン(Begin)によるコンサートも予定しております。詳しくは、下記OAAウェブサイトやフェイスブックのサイトをご覧ください。 oaamensore.org • facebook.com/oaamensore