Esta página puede incluir traducciones proporcionadas por el Traductor de Google. [Original]

Contando nuestras historias: los estadounidenses de origen japonés en el Valle de San Fernando, entre 1910 y 1970

Published: 5 de mayo de 2008 Modified: 11 de abril de 2025

Album

Reconstruyendo sus vidas (Burbank Trailer Park II, alrededor de 1945)

Después del internamiento, muchos estadounidenses de origen japonés originarios del Valle de San Fernando regresaron y descubrieron que ya no tenían un hogar al que regresar. A partir de entonces, los campamentos de caravanas, como los de Burbank y Sun Valley, se convirtieron en el hogar de muchos estadounidenses de origen japonés. -- Imagen proporcionada por: The Bancroft Library. University of California, Berkeley Nombres de las personas: N/A Fecha: alrededor de noviembre de 1945 Lugar: Lake View Terrace, CA, EE. UU. Fotografía de: Charles E. Mace Tamaño de la foto original: Descripción: Pasando el tiempo en el proyecto de vivienda Winona en Burbank, California, donde se proporcionan viviendas temporales para caravanas mientras los repatriados encuentran hogares permanentes en Los Ángeles y sus alrededores. © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, comuníquese con: Edith Chen, Profesora Departamento de Estudios Asiáticos Estadounidenses 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama Centro Comunitario Japonés Estadounidense del Valle de San Fernando nt.high.mtn@juno.com

Valle de San Fernando Entonces (Granja Tsuneishi)

"Antes de la guerra, la zona de Northridge se dedicaba principalmente a la producción de cítricos, limones, pomelos y naranjas, y hacia el parque Canoga, se dedicaba principalmente a la agricultura de secano, porque no contaban con instalaciones de agua y esa parte del valle de San Fernando era la más baja del valle, por lo que en invierno se denominaba helada negra, que acababa con todo. Así que durante el verano cultivaban frijoles blancos y ese tipo de cultivos". ~James Higashida -- Imagen cedida por: Tsuneishi Nombres de las personas: Fecha: Lugar: Fotografía de: Tamaño de la foto original: Descripción: © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, póngase en contacto con: Edith Chen, profesora Departamento de Estudios Asiáticos Estadounidenses 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama Centro Comunitario Japonés Estadounidense del Valle de San Fernando nt.high.mtn@juno.com

La vida en la granja (primera casa de Tsuneishi, alrededor de 1917)

"La casa de North Hollywood era una choza de cuatro habitaciones. Tenía un fregadero, nada de muebles empotrados, un refrigerador, o tal vez una hielera, y luego, cuando ganamos un poco de dinero, compramos un refrigerador Sears con un punto frío, y luego, por supuesto, nuestras instalaciones sanitarias estaban en el exterior, a unos cien metros de la casa". ~Bo Sakaguchi -- Imagen cedida por: Tsuneishi Nombres de las personas: Fecha: alrededor de 1917 Lugar: Fotografía de: Tamaño de la foto original: Descripción: © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, comuníquese con: Edith Chen, profesora Departamento de Estudios Asiáticos Estadounidenses 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama Centro Comunitario Japonés Estadounidense del Valle de San Fernando nt.high.mtn@juno.com

Actos valientes (Las chicas Takeuchi, alrededor de 1955)

A pesar del sentimiento antijaponés del país, algunos no japoneses se ofrecieron a ayudar a los estadounidenses de origen japonés. Antes de ser internados, algunas familias dejaron sus coches y otros objetos de valor con sus vecinos. Otros se sorprendieron por la inusual amabilidad de sus conocidos caucásicos durante el internamiento. "El único visitante que tuve en el año y medio que estuve en el campo fue el Dr. Edwards. Y sabes que aprecié lo que hizo (recomendar al Dr. Oda a una Facultad de Medicina) y le dije, el Dr. Edwards vino hasta Manzanar y mi hija me dijo: "Mamá, ¿te das cuenta de que estaba poniendo en peligro su propia posición al venir a verte?". Y yo no me di cuenta, y ella dijo: "Caramba, realmente se esforzó por verte". Porque él debe haberse sentido mal porque yo estaba en el campo, porque todos estábamos en el campo, todos los japoneses estábamos en el campo y él debe haber sentido que eso tampoco estaba bien". ~ Mary Oda -- Imagen proporcionada por: Ritsuo Takeuchi Nombres de las personas: Fecha: circa 1955 Lugar: Judd Street, Fotografía de: Tamaño de la foto original: Descripción: © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, comuníquese con: Edith Chen, Profesora Departamento de Estudios Asiáticos Estadounidenses 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama San Fernando Valley Japanese American Community Center nt.high.mtn@juno.com

Migración a América (retrato de la familia Takeuchi en Japón, alrededor de 1905)

En 1885, una gran cantidad de inmigrantes japoneses llegaron a Hawái y, poco después, a mediados de la década de 1890, muchos emigraron de forma secundaria a los Estados Unidos continentales. De los que llegaron a California, una gran cantidad se estableció en el Valle de San Fernando. -- Imagen proporcionada por: Ritsuo Takeuchi Nombres de las personas: Fujiko Kusumi - Imai, Irene Imai (bebé), sirvienta (derecha) Fecha: alrededor de 1905 Lugar: Niigata (Tokio), Japón Fotografía de: Original Tamaño de la foto: Descripción: © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, comuníquese con: Edith Chen, profesora Departamento de Estudios Asiáticos Estadounidenses 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama Centro Comunitario Japonés Estadounidense del Valle de San Fernando nt.high.mtn@juno.com

Gaman (el niño y el coche de Takeuchi)

“Claro que hubo discriminación, hay lugares a los que dudan en ir, porque mi padre hablaba muy poco inglés. Mi madre era nisei, fue a una escuela secundaria donde hablaba muy bien inglés. Sin embargo, había una cierta cantidad de discriminación que era Gaman (resistencia) y Shikataganai (aceptar lo que no se puede evitar), que entró en juego, por lo que realmente no nos molestó”. -James Higashida -- Imagen proporcionada por: Ritsuo Takeuchi Nombres de las personas: Ritsuo Takeuchi, 9 años Fecha: alrededor de 1945 Lugar: Judd Street, Pacoima Fotografía de: Barry Tamura Tamaño de la foto original: Descripción: © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, comuníquese con: Edith Chen, profesora Departamento de Estudios Asiáticos Estadounidenses 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama San Fernando Valley Japanese American Community Center nt.high.mtn@juno.com

Fortunas perdidas (Nuevas madres, 1940)

Debido a la rápida y forzada evacuación de los estadounidenses de origen japonés en el Valle de San Fernando, muchos perdieron sus hogares, sus vehículos y otros objetos de valor incalculable, como fotografías y reliquias familiares. Sin embargo, algunos que querían demostrar su lealtad a los Estados Unidos se deshicieron de todos los objetos que los vinculaban con Japón. Además, a menudo se vivió racismo y discriminación. "La tierra, el título de propiedad de la tierra estaba a nombre de mi madre porque ella era ciudadana estadounidense, y teníamos un vecino, un vecino alemán que vigilaba nuestra casa mientras la familia estaba en el campamento, pero tengo entendido que una familia se mudó a la casa y vivió en ella durante la guerra. -Jane Muranaka -- Foto cortesía de: Bill Watanabe Nombres de las personas: Desconocido Fecha: Desconocido Lugar: Sun Valley, CA, EE. UU. Fotografía de: Desconocido Tamaño de la foto: Desconocido Descripción: Nuevas madres en Sun Valley, California, en la casa de los Watanabe. © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, comuníquese con: Edith Chen, profesora Departamento de Estudios Asiáticos Estadounidenses 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama San Fernando Valley Japanese American Community Center nt.high.mtn@juno.com

Raíces japonesas estadounidenses en la Universidad Estatal de California, Northridge (Establecimiento en el Valle de San Fernando, California (Vista aérea del rancho de la familia Kawakami))

La familia Muranaka se instaló en el valle de San Fernando después de la guerra y comenzó a dedicarse a la agricultura. Poco después, los Muranaka se vieron obligados a vender sus tierras a las escuelas de la ciudad de Los Ángeles por una fracción de su valor. Partes de la Universidad Estatal de California, Northridge y la escuela secundaria Porter eran anteriormente sus tierras de cultivo. "Mi padre discutía sobre si la escuela necesitaba todo el terreno o no y dijo que querían todo. Mi padre quería quedarse con esa [parte de su propiedad] para guardar el equipo y las cosas porque todavía era la base de operaciones de la granja. Dijo que no, no, no, no, la ciudad lo quiere, la escuela lo quiere. Según entendí más tarde, la ciudad, la escuela nunca se apropió del terreno que sí adquirió el hombre de las adquisiciones y se lo vendió a los desarrolladores para obtener ganancias. Lo cual es bastante malo, ya sabes, pero así fue. Le pregunté a mi padre sobre eso más tarde y me dijo: "Oye, Roy", dijo, "eso fue solo 10 años después de la guerra, no tenías oportunidad de enfrentarte a nadie en ese momento". ~Roy Muranaka -- En la década de 1920, el Valle de San Fernando se había convertido en un gran y exitoso centro agrícola. La mayoría de los issei (primera generación) y nisei (segunda generación) estaban involucrados en la industria agrícola. Sin embargo, debido a la Ley de Tierras para Extranjeros de California de 1913 y 1920, que restringía a los estadounidenses de origen japonés la propiedad de tierras, muchos agricultores y jardineros japoneses vieron reducidas sus tierras y sus ganancias. -- Imagen proporcionada por: Jane Muranaka Nombres de las personas: Fecha: alrededor de principios de la década de 1950 Lugar: Rancho de la familia Kwakami en Sunland, California Fotografía de: Toyo Miyotaka Tamaño de la foto original: Descripción: Esta es una de las fotos que Saichi, un issei de primera generación, habría tomado profesionalmente cada Año Nuevo. Esta tierra fue comprada por la familia Kawakami en 1933 y puesta bajo el nombre de Chizu Kawakami. Chizu, la esposa de Saichi, nació en los Estados Unidos y, por lo tanto, no estaba bloqueada por la Ley de Tierras para Extranjeros. Por lo tanto, a diferencia de muchos estadounidenses de origen japonés, los Kawakami fueron dueños de sus tierras durante su internamiento, de modo que tenían un hogar al que regresar cuando fueron liberados. En la imagen se ven flores de durazno y renunkulas. Esta foto refleja el arduo trabajo y el tiempo que les llevó a Saichi y su familia recuperarse después del internamiento. Inmediatamente después de que la familia fuera liberada, algunos miembros se quedaron en Manzanar mientras Saichi regresó al rancho en Sunland para replantar los jardines y esperar a que los inquilinos a los que se les había alquilado la casa finalmente se fueran. Una vez que el resto de los Kawakami regresaron, la familia tardaría años en restablecer sus vidas. © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, comuníquese con: Edith Chen, Profesora Departamento de Estudios Asiáticos Estadounidenses 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama Centro Comunitario Japonés Estadounidense del Valle de San Fernando nt.high.mtn@juno.com

Agricultura en el Valle de San Fernando (Kawakami Flower Ranch)

No obstante, los agricultores estadounidenses de origen japonés tuvieron mucho éxito a pesar de las restricciones legales. Arrendaban o compraban pequeñas parcelas de tierra y se especializaban en cultivos que requerían mucha mano de obra. Los agricultores japoneses cultivaban productos como hortalizas en manojo (es decir, zanahorias, cebollas verdes, nabos, lechuga, repollo, tomates; también algunos agricultores cultivaban melones, fresas y patatas). "Normalmente teníamos unas 15 hectáreas y cultivábamos zanahorias, cebollas verdes y repollo... y una vez tuvimos algunas patatas y pepinos". ~ Mary Oda -- Imagen cedida por: Jane Muranaka Nombres de las personas: Fecha: principios de los años 50 Lugar: Kawakami Ranch en Sunland, California Fotografía de: Toyo Miyatake Tamaño de la foto original: Descripción: Cada año, Saichi Kawakami, un consumado cultivador mayorista de flores que crió a una familia de ocho personas, contrataba a un fotógrafo para que tomara nuevas fotografías del rancho familiar. Saichi luego enviaba estas fotografías a su familia en Japón para mostrar el progreso que estaba haciendo en Estados Unidos. Las fotografías se tomaban en invierno, cuando las ganancias de la jardinería con flores eran mayores, lo que le proporcionaba a Saichi los medios financieros para contratar al fotógrafo profesional Toyo Miyatake, que era muy conocido en la comunidad japonesa estadounidense. En la imagen se ven alhelíes, uno de los doce tipos de flores diferentes que la familia Kawakami cultivaba en su rancho. © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, comuníquese con: Edith Chen, profesora Departamento de Estudios Asiáticos Estadounidenses 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama San Fernando Valley Japanese American Community Center nt.high.mtn@juno.com

Jardinería (Familia y jardín)

Los jardineros japoneses también prosperaron, cultivando flores y plantas para las que otros jardineros tenían poca paciencia. Descubrieron que el clima del Valle de San Fernando era ideal para el cultivo de flores. “Las flores que cultivábamos eran renúnculos o anémonas, que cultivábamos en estas carpas de gasa que colocábamos todos los años”. ~ Bill Watanabe -- Imagen cortesía de: Jane Muranaka Nombres de las personas: Fecha: Lugar: Fotografía de: Tamaño de la foto original: Descripción: © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, comuníquese con: Edith Chen, profesora Departamento de Estudios Asiáticos Estadounidenses 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama Centro Comunitario Japonés Estadounidense del Valle de San Fernando nt.high.mtn@juno.com

Segunda Guerra Mundial: abandono del hogar (retrato de la familia Kawakami)

Después del bombardeo de Pearl Harbor en 1941 y la declaración de guerra contra Japón, se puso en marcha la Orden Ejecutiva 9066 y los estadounidenses de origen japonés de la costa oeste se vieron obligados a evacuar. Sin previo aviso, muchas personas se vieron obligadas a vender sus pertenencias rápidamente, la mayoría por unos pocos centavos. "Teníamos un refrigerador prácticamente nuevo y el día antes de que se suponía que se fueran, un caballero pasó por allí y quiso saber si querían vender algo. Entonces mi padre le dijo: 'Tengo el refrigerador', y el caballero le dijo: 'Te daré un dólar por él'. Entonces mi padre le dijo 'no'. Y el tipo respondió: 'Bueno, mañana será gratis porque te irás y no podrás llevártelo contigo'. Entonces mi padre lo puso en la calle y le pasó por encima con un camión." ~Roy Muranaka -- Imagen proporcionada por: Jane Muranaka Nombres de las personas: Saichi, Chizu, Grace, Richard y Zinnia Kawakami Fecha: 1939 Lugar: Roscoe, California Fotografía de: Desconocido Tamaño original de la foto: Desconocido Descripción: Muchos estadounidenses de origen japonés se vistieron elegantemente el día de Año Nuevo. "Era el único momento en el que no trabajábamos". Esta foto fue tomada frente al garaje donde Saichi Kawakami guardó sus vehículos a lo largo de los años. La familia poseía vehículos agrícolas y un coche familiar. © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, comuníquese con: Edith Chen, profesora Departamento de Estudios Asiáticos Estadounidenses 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama Centro Comunitario Japonés Estadounidense del Valle de San Fernando nt.high.mtn@juno.com

Segunda Guerra Mundial - Campos de internamiento (foto de grupo)

Los campos estaban ubicados en California, Arizona, Colorado, Wyoming, Utah, Arkansas e Idaho. De los que iban al campo, dos tercios eran nisei, nacidos en Estados Unidos, y un tercio eran issei. El tiempo promedio que permanecían internados era de dos años y medio. "Teníamos una especie de conocimiento inconsciente de que nos habían puesto en un estatus inferior... Así que sabíamos que teníamos un estatus de segunda clase y en cierto modo lo aceptamos. Por eso, cuando nos dijeron que teníamos que dejarlo todo e ir al campo, nadie protestó". ~ Dra. Mary Oda -- Imagen aportada por: Bo Sakaguchi Nombres de las personas: (Fila superior) James Higashida, Chico Sakaguchi, Nob Nitta, Lilly Sakaguchi, George Oda, Henry Higashida, Harumi Nita, Mas Oda, Ishibashi, Mas Imamoto, Oda, Shig Nitta, Michi Imamoto, ?, Bo Sakaguchi (fila central) Toshinitta, Ishibashi, Imamoto, Imamoto, Higashida, Sakaguchi, Nitta, Oda, Nitta (fila inferior) Haruki Nitta, Ishibashi, Sakaguchi, Imamoto Fecha: alrededor de finales de 1943 Lugar: Manzanar Fotografía de: Toyo Miyatake Tamaño de la foto original: Descripción: Los agricultores de North Hollywood en Manzanar justo antes de que algunos se separaran hacia el lago Tule. © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, comuníquese con: Edith Chen, Profesora Departamento de Estudios Asiáticos Estadounidenses 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama Centro Comunitario Japonés Estadounidense del Valle de San Fernando nt.high.mtn@juno.com

Campos de internamiento de la Segunda Guerra Mundial (familia y amigos Sakaguchi)

"Fue muy difícil. Aparentemente, las casas estaban listas y llegamos en autobuses llenos. En mayo, en Manzanar, hacía frío y había viento, el viento era simplemente horrible. Nos dieron una funda de colchón y tuvimos que ir a un montón de heno y meterla dentro, y ese fue nuestro colchón durante unos seis meses. Y lo malo de eso era que había garrapatas y solían picarnos y era muy difícil". -James Higashida -- Imagen proporcionada por: Bo Sakaguchi Nombres de las personas: Bo Sakaguchi, Ogura, ?, Tsutsui, Sakaguchi, Tsutsui, Sakaguchi, Ogura Fecha: alrededor de 1943 Lugar: Manzanar Fotografía de: Toyo Miyatake Tamaño de la foto original: Descripción: Invierno de 1943 después de una nevada. Bloque 11 Manzanar © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, comuníquese con: Edith Chen, Profesora Departamento de Estudios Asiáticos Estadounidenses 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama Centro Comunitario Japonés Estadounidense del Valle de San Fernando nt.high.mtn@juno.com

Estados Unidos es nuestro hogar (Sr. Sakaguchi y niños)

A pesar de las dificultades, la discriminación y el trauma que los issei y los nisei soportaron, muchos están orgullosos de llamar a Estados Unidos su hogar porque es donde crecieron o criaron a sus familias. -- Imagen proporcionada por: Bo Sakaguchi Nombres de las personas: Chico, Mary Oda, Lily, Sanbo, Chebo, Bo, Obo, Shiichiro Fecha: Circa 1931 Lugar: Burbank, Ca. (Alameda St. Near Victory) Fotografía de: Original Tamaño de la foto: Descripción: La familia Sakaguchi en la granja cosechando nabos. © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, comuníquese con: Edith Chen, profesora Departamento de Estudios Asiáticos Estadounidenses 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama San Fernando Valley Japanese American Community Center nt.high.mtn@juno.com

Vida familiar (comida familiar alrededor de 1954)

Aunque había un gran sentimiento antijaponés debido a la competencia laboral y las relaciones internacionales, los estadounidenses de origen japonés del Valle de San Fernando lo hicieron su hogar. Asistían a la iglesia, formaban familias, hacían excursiones familiares y fusionaban su nuevo estilo de vida occidental con su cultura tradicional. "Mi madre solía preparar huevos y arroz blanco o arroz frito para el desayuno... solía preparar el arroz de manera que quedara algo crujiente, no demasiado duro. En su punto". ~ Bill Watanabe -- Foto cortesía de: Bill Watanabe Nombres de las personas: Rokuro, Katsuye, Yoshimichi y Yoshiyuki Watanabe con su amigo Fred Ishihara Fecha: alrededor de 1954 Lugar: Granada Hills, CA, EE. UU. Fotografía de: Desconocido Tamaño de la foto: Desconocido Descripción: La cena siempre era un momento especial para que la familia se reuniera y hablara de los acontecimientos diarios. © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, comuníquese con: Edith Chen, Profesora Departamento de Estudios Asiáticos Estadounidenses 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama Centro Comunitario Japonés Estadounidense del Valle de San Fernando nt.high.mtn@juno.com

El papel de la mujer: sin tiempo libre (Niños en el campo, 1939)

La vida en el campo resultó ser muy difícil para muchos estadounidenses de origen japonés en el Valle de San Fernando, la mayoría de ellos trabajaban desde el amanecer hasta el anochecer. Muchas mujeres hacían malabarismos con tres roles a tiempo completo: madre, esposa y agricultora. "Las mujeres trabajaban muy duro. Ya sabes el dicho que tienen sobre las mujeres... el trabajo nunca termina. Eso era absolutamente cierto. Tomando a mi madre como ejemplo, se despertaba temprano, preparaba el desayuno para todos. Si había ayuda contratada... tenía que prepararles el desayuno y enviarlos a trabajar y tan pronto como terminaba, se iba al campo. Luego regresaba a casa media hora antes para poder preparar el almuerzo... Así que las mujeres trabajaban muy duro, tengo que darles mucho crédito por eso". ~Ritsuo Takeuchi. -- Foto cortesía de: Bill Watanabe Nombres de las personas: Kinichi Watanabe, Kimi Oshiyama, Kinjaro Watanabe y Takeshi Watanabe Fecha: 1939 Lugar: Shadow Hills, CA, EE. UU. Fotografía de: Desconocido Tamaño de la foto: Desconocido Descripción: Una foto en los campos de flores de Watanabe en Shadow Hills con los niños Watanabe y la hija de un vecino, Kimi Oshiyama. © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, comuníquese con: Edith Chen, profesora Departamento de Estudios Asiáticos Estadounidenses 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama San Fernando Valley Japanese American Community Center nt.high.mtn@juno.com

Trabajo peligroso (Primer nacimiento, 1934)

"Mi madre tuvo un bebé muerto. Antes de que naciera mi hija menor, y la causa que el médico dijo fue que un día ella salió a asustar a los pájaros para que se alejaran de los cultivos, ¿sabes? Cultivos de lechuga o algo así. Tomó una escopeta y disparó para asustarlos, ¡bum! Ese impacto, ese retroceso, la derribó, la sentó boca arriba, ¿sabes? Muy mal. Y ese impacto lastimó al bebé que estaba adentro. Nació muerto". ~Frank Emi -- Foto cortesía de: Bill Watanabe Nombres de las personas: Rokuro, Katsuye y Kinichi Watanabe Fecha: 1934 Lugar: Shadow Hills, CA, EE. UU. Fotografía de: Desconocido Tamaño de la foto: Desconocido Descripción: Un día al aire libre para la pareja Rokuro y Katsuye Watanabe y su primogénito Kinichi © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, comuníquese con: Edith Chen, profesora Departamento de Estudios Asiáticos Estadounidenses 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama San Fernando Valley Japanese American Community Center nt.high.mtn@juno.com

Vida en comunidad (monumento en el templo budista, 1964)

Cuando los japoneses emigraron por primera vez al continente, a muchos se les animó a “occidentalizarse” convirtiéndose en cristianos, pero otros se esforzaron por mantener su propia religión estableciendo templos budistas y cosas así. “Le pregunté a mis padres: “Ustedes son budistas. ¿Por qué nos enviaron a una iglesia cristiana? Estando en el Valle, no había ninguna iglesia budista. Dijeron que pensaban que cualquier iglesia era mejor que ninguna iglesia”. ~ Bill Watanabe. -- Foto proporcionada por: Bill Watanabe Nombres de las personas: Desconocido Fecha: 1964 Lugar: Los Ángeles, CA, EE. UU. Fotografía de: Desconocido Tamaño de la foto: Desconocido Descripción: Servicio conmemorativo de la familia Furiyama, 1964. © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, comuníquese con: Edith Chen, profesora Departamento de Estudios Asiáticos Estadounidenses 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama San Fernando Valley Japanese American Community Center nt.high.mtn@juno.com

Tiempo libre (Paseo por la playa, 1950)

"La única vez que podíamos ir al cine era en días festivos, los días festivos más importantes. Y mi madre no creía en jugar a las cartas, así que nunca teníamos una baraja de cartas en casa". ~ Bo T. Sakaguchi "Si ibas al cine, tenías que sentarte arriba... eso pasaba muy a menudo". ~ Ritsuo Takeuchi -- Foto cortesía de: Bill Watanabe Nombres de las personas: Kinjaro, Kasuye, Kinichi, Yukiyoshi y Yukimichi Watanabe con la Sra. Ikeda y Betty Ikeda. Fecha: 1950 Lugar: Los Ángeles, CA, EE. UU. Fotografía de: Desconocido Tamaño de la foto: Desconocido Descripción: Una salida a la playa con la familia Watanabe e Ikeda en 1950. © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, comuníquese con: Edith Chen, Profesora Departamento de Estudios Asiáticos Estadounidenses 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama San Fernando Valley Japanese American Community Center nt.high.mtn@juno.com

Tiempo libre (Jugar al fútbol)

“Cuando crecí en el valle en esa época, había actividades que no estaban planeadas. Podías practicar deportes en el patio trasero y los vecinos venían a visitarnos. Y jugábamos béisbol o jugábamos al fútbol. Teníamos muchas actividades grupales de la iglesia. Íbamos a la playa”. ~ Bill Watanabe -- Imagen proporcionada por: Nancy Takayama Nombres de las personas: Toshio Takayama Fecha: Lugar: North Hollywood, CA Fotografía de: Tamaño de la foto original: Descripción: © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, comuníquese con: Edith Chen, profesora Departamento de Estudios Asiáticos Estadounidenses 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama Centro Comunitario Japonés Estadounidense del Valle de San Fernando nt.high.mtn@juno.com

¿Dónde está papá? (3 hermanos parados frente a la casa)

Él [nuestro padre] se levantaba a las 2 de la tarde y alrededor de las 3 de la tarde salía de la casa y daba una vuelta por la granja para recoger verduras y las cargaba en su coche. Fue al mercado de Los Ángeles, donde las distribuía a todo el mercado. A medianoche, se iba a dormir. Como dormía la mayor parte del día, apenas veíamos a nuestro padre. ~ Harold Muraoka -- Imagen cedida por: Nancy Takayama Nombres de las personas: Masa Nakamura y hermanos Fecha: Lugar: Fotografía de: Tamaño de la foto original: Descripción: © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, póngase en contacto con: Edith Chen, profesora Departamento de Estudios Asiáticos Americanos 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama San Fernando Valley Japanese American Community Center nt.high.mtn@juno.com

Asistencia sanitaria (Madre e hijas con su coche)

Mis padres nos dijeron que nunca fuéramos al hospital del condado, porque los japoneses no reciben ayuda allí. Por ejemplo, hubo una inundación terrible y una mujer blanca quedó cubierta de barro. Las enfermeras la ignoraron porque pensaron que era negra o mexicana. Después de lavar la suciedad de la mujer, [dándose cuenta de que era blanca] la ayudaron de inmediato. ~Mary Oda -- Imagen proporcionada por: Nancy Takayama Nombres de las personas: Masayo Takayama, Yuriko Takayama y amiga Fecha: Lugar: Fotografía de: Tamaño de la foto original: Descripción: © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, comuníquese con: Edith Chen, profesora Departamento de Estudios Asiáticos Estadounidenses 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama San Fernando Valley Japanese American Community Center nt.high.mtn@juno.com

Bañera japonesa (casa rural)

Después de un largo día de trabajo en la granja, muchos estadounidenses de origen japonés disfrutaban de relajarse en su tradicional "furo", una bañera. Las bañeras normalmente estaban situadas detrás de la casa y se calentaban con leña. "Mi tarea consistía en vaciar la bañera fuera de ella, limpiarla, llenarla de agua y volver alrededor de las cinco de la tarde para empezar a juntar el agua y quemar la leña para calentarla. Y al final del día nos metíamos en el agua y nos bañábamos. Y esa era la mejor parte del día para nosotros". -James Higashida "...Todos teníamos una estructura separada. Y siempre tienes una bañera profunda y luego tienes un fuego debajo... sí, quiero decir que la bañera es de metal y luego el edificio es un edificio separado y luego pones el fuego debajo y no te lavas en la bañera, solo te sientas allí para remojarte y luego solía remojarme en la bañera con mi madre y ella me frotaba la espalda... un día... teníamos un japonés que trabajaba para nosotros y vivía en una casa separada. Pero me metí en la bañera antes que él y mi padre, por primera vez, me golpeó en el trasero. Dijo: "Nunca debiste haberte bañado antes que el invitado". ~ Mary Oda -- Imagen proporcionada por: Nancy Takayama Nombres de las personas: Fecha: Lugar: Fotografía de: Tamaño de la foto original: Descripción: © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, comuníquese con: Edith Chen, Profesora Departamento de Estudios Asiáticos Americanos 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama Centro Comunitario Japonés Americano del Valle de San Fernando nt.high.mtn@juno.com

(Dos damas en kimono)

"...Mi padre siempre creyó que ésta era la tierra de las oportunidades y la noche que fuimos al campamento, me dijo: vamos a acampar mañana, no me arrepiento de haber venido a Estados Unidos." ~ Mary Oda -- Imagen cortesía de: Nancy Takayama Nombres de las personas: Miyoko Nishimoto y Masayo Takayama Fecha: circa 1939 Lugar: Valle de San Fernando, CA, EE. UU. Fotografía de: Original Tamaño de la foto: Descripción: © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, comuníquese con: Edith Chen, profesora Departamento de Estudios Asiáticos Estadounidenses 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama Centro Comunitario Japonés Estadounidense del Valle de San Fernando nt.high.mtn@juno.com

Picnics en el Valle (Picnic #3)

“Cuando íbamos a la playa o hacíamos un picnic, todos vestíamos traje y corbata. Cuando salíamos en público, queríamos vernos mejor”. ~ Bill Watanabe -- Imagen cortesía de: Nancy Takayama Nombres de las personas: Yuriko y Toshio Takayama y amigos de la familia Fecha: Lugar: Picnic de la Asociación de Agricultores de North Hollywood/Burbank Fotografía de: Tamaño de la foto original: Descripción: © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, comuníquese con: Edith Chen, profesora Departamento de Estudios Asiáticos Estadounidenses 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama Centro Comunitario Japonés Estadounidense del Valle de San Fernando nt.high.mtn@juno.com

Escuelas de idioma japonés (foto 6)

"Teníamos una escuela japonesa en San Fernando. Pero sólo había un día a la semana, sólo los sábados, y creo que teníamos clases regulares de 9 a 3 o de 8 a 4". ~Ritsuo Takeuchi -- Imagen proporcionada por: Dr. Bo Sakaguchi Nombres de las personas: Fecha: Circa 1935 Lugar: Escuela de idioma japonés, North Hollywood, CA Fotografía de: Foto original Tamaño: Descripción: Después de un concurso de habla japonesa. (Bo Sakaguchi - Primer lugar) Todos estos estudiantes eran hijos de granjeros. Los niños suelen ir a las escuelas de idioma japonés los sábados de 9 a 15 h © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, comuníquese con: Edith Chen, Profesora Departamento de Estudios Asiáticos Estadounidenses 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama San Fernando Valley Japanese American Community Center nt.high.mtn@juno.com

Escuelas de idioma japonés (foto 5)

Muchos niños estadounidenses de origen japonés, que a menudo se sentían marginados en las escuelas "americanas", también se unieron a las escuelas de idioma japonés para socializar con otros niños estadounidenses de origen japonés y aprender el idioma y las tradiciones japonesas. "Íbamos a la escuela de idioma japonés porque era todos los días después de la escuela estadounidense... y realmente tengo que agradecerles porque nos dieron una vida social, una vida comunitaria, porque sabíamos que los caucásicos no nos aceptaban". ~Mary Oda -- Imagen cortesía de: Nancy Takayama Nombres de las personas: Fecha: Lugar: Fotografía de: Tamaño de la foto original: Descripción: © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, comuníquese con: Edith Chen, profesora Departamento de Estudios Asiáticos Estadounidenses 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama Centro Comunitario Japonés Estadounidense del Valle de San Fernando nt.high.mtn@juno.com

Escuela en el Valle de San Fernando (Niños de la escuela 2)

El sentimiento antijaponés también afectó la educación de los niños nisei y sansei. Algunas escuelas, específicamente en el norte de California, tenían “escuelas orientales” segregadas. Los niños japoneses estadounidenses en el valle de San Fernando no estaban segregados, pero por lo general solo había uno o dos en cada aula. “Uno de los japoneses estadounidenses era presidente del cuerpo estudiantil. Éramos los únicos tres que no éramos blancos. No había negros ni hispanos… Northridge en ese entonces era mayoritariamente judío”. ~ Bill Watanabe -- Imagen aportada por: Nancy Takayama Nombres de las personas: Fecha: Lugar: Fotografía de: Tamaño de la foto original: Descripción: © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, póngase en contacto con: Edith Chen, Profesora Departamento de Estudios Asiáticos Estadounidenses 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama San Fernando Valley Japanese American Community Center nt.high.mtn@juno.com

La vida en la granja (Granjero y caballo arando, circa 1860)

Muchas granjas eran de gestión familiar y a menudo alquilaban tierras a estadounidenses de origen europeo. Otros estadounidenses de origen japonés podían comprar tierras con el nombre de sus hijos, que eran ciudadanos estadounidenses. Era bastante habitual que marido, mujer e hijos trabajaran juntos en los campos. Algunas familias estadounidenses de origen japonés también contrataban trabajadores externos, como filipinos, mexicanos o chinos. "Teníamos algunos muchachos filipinos trabajando... (uno) trabajaba para nosotros antes de que tuviéramos que irnos (durante la guerra)... él se encargaba de que las cosas siguieran funcionando para el tipo que se hizo cargo (de la granja)". ~ Tom Imai -- Imagen proporcionada por: Nancy Takayama Nombres de las personas: Fecha: Lugar: Fotografía de: Tamaño de la foto original: Descripción: © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, comuníquese con: Edith Chen, Profesora Departamento de Estudios Asiáticos Estadounidenses 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama San Fernando Valley Japanese American Community Center nt.high.mtn@juno.com

Agradecimientos ("Two Freds" alrededor de 1950)

Investigadora principal: Edith Chen Directora de la comunidad: Nancy Takayama Equipo de investigación de la Universidad Estatal de California Estudiantes de estudios asiático-americanos: Cecile Asuncion Teddy Avila Tiffany Cheng Jean-Paul deGuzman Eve Green Lindy Fujimoto Patricia Gopez Yen Hoang Amy Ikeda Ryan Ito Lori Monji Joseph Kim Scott Mitsunaga Caroline Moya Dinah Nghiem Peter Ngotngamwong Stephanie Ngueyn Faith Ramirez Michael Razon Machiko Uyeno Everett Wong Tiffanie Young Asesores de la biblioteca: Robert Marshall, archivista de colecciones especiales Mary Woodley, coordinadora de desarrollo de colecciones Kris Tacsik, curador de mapas, biblioteca de mapas Susanna Eng, bibliotecaria de estudios asiático-americanos Consultora de planes de estudio: Joyce Burnstein Asistencia de medios: Patricia Miller, Barbara Ann Ward Language Lab Consultores del álbum Nikkei: Vicky K. Murakami-Tsuda, Museo Nacional Japonés-Americano Bobby Okinaka, Museo Nacional Japonés-Americano Asesores de desarrollo web de CSUN: Lynn Lampert David Moon Elizabeth Altman Asistencia de video: Tony Hillbruner Consultores académicos: Jorge García Gordon Nakagawa George Uba Laura Uba Asesores comunitarios: Nancy Takayama Hal Suetsugu Asistencia administrativa: Janaki Bowerman Reyna Kennedy Eve Green Cecilia Lu Molly Ngueyn Deborah Arroyo Janet Wong Norine Galvin Relaciones públicas de CSUN: Brenda Roberts Carmen Chandler Financiamiento anterior: The John Randolph and Dora Haynes Foundation Agradecimientos especiales a: Lane Hirabayashi, presidente, cátedra George y Sakaye Aratani en reparación, internamiento y comunidad japonesa-estadounidense, UCLA -- Fotografía proporcionada por Bill Watanabe. Nombres de las personas: Fred Sakurai, Fred Ishihara Fecha: Circa 1950's Lugar: Sun Valley, CA, EE.UU. Fotografía de: Desconocido Tamaño de la foto: Desconocido Descripción: Fred Sakurai y Fred Ishihara disfrutando el día después de asistir a la escuela japonesa en Sun Valley, California, circa 1950's.© California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, póngase en contacto con: Edith Chen, Profesora Asian American Studies Dept. 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251, edith.chen@csun.edu, 818-677-4966 Nancy Takayama, San Fernando Valley Japanese American Community Center, nt.high.mtn@juno.com

Celebraciones japonesas (Hacer mochi: una tradición de Año Nuevo alrededor de 1955)

Aunque los estadounidenses de origen japonés querían ser aceptados en Estados Unidos, muchos tenían la firme convicción de que debían aferrarse a sus tradiciones culturales japonesas, como el Festival Obon, el Día de los Niños, el Día de las Niñas y las celebraciones de Año Nuevo. El día de Año Nuevo era especialmente esperado, ya que era uno de los pocos días en que no trabajaban. “Solíamos hacer mochi todos los años de la manera tradicional. Atizábamos un fuego, hervíamos agua, poníamos el arroz sobre el agua humeante y cocinábamos el arroz. Mi familia se reunía el día de Año Nuevo o la víspera de Año Nuevo y hacíamos mochi... La primera vez que mis primos y yo lo hicimos, nos quemamos las cejas y las pestañas”. ~Bill Watanabe -- Fotografía cedida por Bill Watanabe. Nombres de las personas: Katsuye Watanabe y amigos desconocidos Fecha: Circa 1955 Lugar: Granada Hills, CA, EE. UU. Fotografía de: Desconocido Tamaño de la foto: Desconocido Descripción: Katsuye Watanabe con su familia y amigos preparan tradicionalmente Mochi para la celebración del Año Nuevo alrededor de 1955. © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, comuníquese con: Edith Chen, Profesora Departamento de Estudios Asiáticos Estadounidenses 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama San Fernando Valley Japanese American Community Center nt.high.mtn@juno.com

Tule Lake (Campo de internamiento de Tule Lake, 1945)

Entre los campos de internamiento del condado, Tule Lake fue el hogar de aquellos que fueron detenidos de otros campos porque se pensaba que eran enemigos potenciales de Estados Unidos. Incluso muchas madres y niños no estaban exentos de este campo de alta seguridad. -- Fotografía proporcionada por Bill Watanabe. Nombres de las personas: Desconocido Fecha: 1945 Lugar: Tule Lake, CA, EE. UU. Fotografía de: Desconocido Tamaño de la foto: Desconocido Descripción: Una fotografía de una madre y sus hijos recién nacidos en el campo de internamiento de Tule Lake, California, durante la Segunda Guerra Mundial en 1945. © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, comuníquese con: Edith Chen, profesora Departamento de Estudios Asiáticos Estadounidenses 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama San Fernando Valley Japanese American Community Center nt.high.mtn@juno.com

Paseos familiares (Picnic familiar Watanabe/Furuyama, 1939)

Para los estadounidenses de origen japonés, las salidas familiares eran poco frecuentes debido a que el trabajo agrícola consumía la mayor parte de su tiempo. Sin embargo, cuando surgía la oportunidad, las familias las apreciaban mucho y solían vestir sus mejores galas. -- Fotografía cortesía de Bill Watanabe. Nombres de personas: Desconocido Fecha: 1939 Lugar: Los Ángeles, CA, EE. UU. Fotografía de: Desconocido Tamaño de la foto: Desconocido Descripción: Un picnic en una de las soleadas playas de California, con las familias Watanabe y Furuyama, después de una larga semana de recolección de flores en el Valle de San Fernando, California, en 1939. © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, comuníquese con: Edith Chen, Profesora Departamento de Estudios Asiáticos Estadounidenses 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama Centro Comunitario Japonés Estadounidense del Valle de San Fernando nt.high.mtn@juno.com

En busca de un hogar (Tamaru "Tom" Fujimoto con su esposa y su primer hijo, alrededor de 1945)

Los estadounidenses de origen japonés tenían restricciones sobre dónde podían vivir incluso después de la guerra. Era bastante común que los agentes inmobiliarios mostraran casas de estadounidenses de origen japonés en áreas designadas para minorías. "Se sabía simplemente los lugares a los que se les permitía ir y los lugares a los que no se les permitía, esto era normal para los japoneses...". ~Tamaru "Tom" Fujimoto -- Foto proporcionada por: Tamaru "Tom" Fujimoto Nombres de las personas: Tamaru "Tom" Fujimoto, Nobi Fujimoto y Richard Fujimoto Fecha: alrededor de 1945 Lugar: Centro Sur, CA, EE. UU. Fotografía de: Sachi Yamamoto Tamaño de la foto: 3,5" x 5" pulgadas / 8,9 x 12,7 cm Descripción: En la foto aparece Tamaru "Tom" Fujimoto (1921-presente), su esposa, Nobi Fujimoto, y su primer hijo, Richard Fujimoto. Tamaru Fujimoto nació en Santa Paula, California. Tamaru Fujimoto se casó con Nobi Fujimoto (1924-presente) y tuvo tres hijos, Richard Fujimoto (1944-presente), Gary Fujimoto (1948-presente) y Stephen Fujimoto (1949-presente), y dos hijas, Eileen Fujimoto (1960-presente) y Julie Fujimoto (1965-presente). Inmediatamente después de ser liberados del campo no tenían nada, por lo que tuvieron que mudarse con la hermana mayor de Nobi, Sachi Yamamoto, en South Central. Volver a ponerse de pie fue terriblemente difícil después de los campos, con mucho sentimiento antijaponés. Tamaru Fujimoto evitó a la gente blanca y los barrios blancos cuando buscaba un hogar para su familia, y finalmente encontró su hogar actual en el Valle de San Fernando, en una zona designada para minorías. Tamaru recuerda: "Se sabía a qué lugares se podía ir y a cuáles no, eso era normal para los japoneses... nunca irías a un restaurante caro, simplemente se sabía". © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, comuníquese con: Edith Chen, Profesora Departamento de Estudios Asiáticos Estadounidenses 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama Centro Comunitario Japonés Estadounidense del Valle de San Fernando nt.high.mtn@juno.com

Tiempos difíciles (Kiju Fujimoto y su hija en coche, alrededor de 1930)

Fue realmente bueno tener un auto durante la depresión, algunos tipos no comían demasiado y no podían encontrar trabajo”. ~Tamaru “Tom” Fujimoto -- Foto aportada por: Tamaru “Tom” Fujimoto Nombres de las personas: Fujiko Fujimoto y Kiju Fujimoto Fecha: circa 1930 Lugar: Ventura, CA, EE. UU. Fotografía de: Toshiko Fujimoto Tamaño de la foto: 3,5” x 5” pulgadas / 8,9 x 12,7 cm Descripción: En esta foto aparece Kiju Fujimoto (1889-1984) con su segunda hija mayor, Fujiko Fujimoto (1919-presente), y sus jefes, el pastor alemán Topa Topa. Kiju Fujimoto llegó a los Estados Unidos como novia por fotografía desde Kumamoto, Japón. Llegó a los Estados Unidos y se casó con Hichizo Fujimoto (1877-1958) y tuvo dos hijas, Toshiko Fujimoto (1917-2005) y Fujiko Fujimoto (1919-presente), y dos hijos, Tamotsu Fujimoto (1920-falleció a los 4 meses) y Tamaru “Tom” Fujimoto (1921-presente). Cuando se establecieron en Estados Unidos, trabajaron como granjeros en Ventura, Oxnard y Roscoe. Tamaru “Tom” Fujimoto había dicho que fue “realmente bueno tener un auto durante la depresión, algunos tipos no comían demasiado y no podían encontrar trabajo”. © California State University, Northridge 2008 Para obtener más información sobre este proyecto, comuníquese con: Edith Chen, Profesora Departamento de Estudios Asiáticos Estadounidenses 18111 Nordhoff St., JR 340 Northridge, CA 91330-8251 edith.chen@csun.edu 818-677-4966 Nancy Takayama Centro Comunitario Japonés Estadounidense del Valle de San Fernando nt.high.mtn@juno.com

“Telling Our Stories: Japanese Americans in the San Fernando Valley, 1910's - 1970's” revela el pasado olvidado de los japoneses estadounidenses que vivían en el Valle de San Fernando. La historia de los japoneses estadounidenses en el Valle de San Fernando no está bien documentada, a pesar de sus importantes contribuciones. Aproximadamente, 3.200 japoneses estadounidenses vivían en el Valle de San Fernando, antes de su internamiento. La mayoría eran familias de agricultores que luchaban por ganarse la vida en una época de intenso racismo. La Ley de Tierras para Extranjeros de 1913, junto con las leyes locales, fueron solo algunos de los intentos de limitar los lugares donde los agricultores japoneses estadounidenses podían cultivar y mantener la población predominantemente blanca del Valle de San Fernando. Los agricultores japoneses estadounidenses eran una parte importante de la economía agrícola de California, ya que cultivaban diversas frutas, verduras y flores. Fueron en gran parte responsables de convertir el “páramo” de California en la meca agrícola por la que se la conoce hoy. Después del bombardeo de Pearl Harbor, muchos fueron falsamente sospechosos de ser el enemigo. Obligados a evacuar, los estadounidenses de origen japonés sufrieron graves pérdidas, incluidas tierras, propiedades y pertenencias personales. Las fotografías y documentos familiares a menudo fueron enterrados, quemados o perdidos. Después del internamiento, muchos regresaron a sus granjas solo para descubrir que se las habían quitado o que sus propiedades habían sido destruidas. Algunos continuaron con la agricultura, mientras que otros adoptaron nuevas profesiones, como la jardinería. El silencio era un mecanismo de afrontamiento popular para seguir adelante con sus vidas. Este proyecto de aprendizaje-servicio de Estudios Asiáticos Estadounidenses de CSUN, en colaboración con el Centro Comunitario Japonés Estadounidense del Valle de San Fernando, descubre este pasado enterrado a través de la recopilación de historias orales y fotografías familiares poco comunes. Estas historias agregan otro capítulo a la rica historia de California.