"¿Cómo estuvo tu viaje a Sudamérica? Fue un viaje largo, así que estoy seguro de que estás cansado".
Llamé a los dos pasajeros que estaban sentados tranquilamente en clase económica. Durante el servicio de comida, mientras muchos clientes pedían muchas cosas, los dos muy tranquilamente eligieron su comida según mis recomendaciones, y cada uno pidió un vaso de guaraná, el favorito de los brasileños.
"No, no, vivimos en Brasil. Ya han pasado 70 años".
Estaba sin palabras.
"En Brasil. Han pasado 70 años..."
El cliente, que llegó a Brasil desde Hiroshima a la edad de 15 años en un barco de inmigrantes, tiene la piel morena quemada, arrugas profundas y piel nudosa que sugieren que ha trabajado duro bajo el ardiente sol de América del Sur durante muchos años. sus dedos gruesos y la sonrisa amigable que sólo tienen las personas nacidas en países latinos.
"¿Es así? ¿Esta es la primera vez que regresas a casa en cuántos años?"
"Han pasado 70 años".
Cuando me dijeron que era un salario, lo pensé por un momento y me di cuenta de cuánto tiempo había sido.
"¡Qué! ¿Han pasado 70 años? ¿Eso significa que es la primera vez que regresas a casa?"
Le pregunté de nuevo. No sé si hace 70 años que no pueden volver a casa o es porque simplemente no se acostumbraban, pero la pareja de ancianos esperaba con alegría su primer regreso a casa con una sonrisa y un poco de orgullo. Parecía que estaba haciendo algo.
Como alguien que nació y creció en Japón, ni siquiera podía imaginarme viviendo fuera de Japón por el resto de mi vida. Trabajé en el extranjero durante varios años cuando tenía veintitantos y tengo muchos amigos que lo hicieron, pero esto no se debió solo a su experiencia en la empresa, sino también a que se les garantizaba un nivel de vida igual o superior al de Japón. . No importa cómo se comparen los sentimientos de las personas que se establecieron en un país como inmigrantes, construyeron sus propias vidas desde cero y ampliaron sus familias, no importa cómo los junte, no hay forma de compararlos, pero yo He tratado de comprender, aunque sea un poco, cómo sienten y piensan.
"Pido disculpas por las molestias, pero aunque llegaste a Japón a la edad de 15 años y has vivido fuera de Japón durante 70 años, todavía hablas japonés muy bien".
Creo que sus sonrisas latinas me hicieron hacer la gran pregunta que tenía en la cabeza, incluso la más grosera. La respuesta de la pareja fue la primera vez que supe de la existencia del Kenjinkai. Los dos son miembros del Hiroshima Kenjinkai en Brasil, donde siempre se habla japonés, y el Kenjinkai juega un papel central en todo, desde grandes reuniones como eventos y ocasiones ceremoniales hasta conexiones familiares. Deben haber preservado cuidadosamente su cultura y su idioma.
A bordo del avión viajaban cada día muchos pasajeros japoneses-brasileños, algunos de los cuales ya se encontraban en la octava generación. Son personas que van a trabajar a Japón. Ni siquiera puede hablar una sola palabra de japonés y le preocupa si estará bien, pero dice que irá a Japón a través de un conocido. Y allí hay una comunidad brasileña donde se reúnen japoneses-brasileños, que hablan potogalesés, y cuya cocina, costumbres y cultura brasileña alegrarán a los tímidos. Aunque estén lejos, la cultura de los japoneses-brasileños se transmite de generación en generación en estos encuentros. Es verdaderamente una fusión de culturas.
El mundo se está haciendo más pequeño ahora. Puedes ir al otro lado del mundo en 24 horas. Ahora que ya no tenemos que pasar meses en un barco como antes, la nostalgia se ha desvanecido y ya no necesitamos tanto entusiasmo por vivir en un país extranjero como antes.
La situación actual de Kenjinkai es difícil en todas partes. La generación más joven que debería tomar el poder son los jóvenes estadounidenses. Entre ellos, el Hiroshima Kenjinkai del sur de California, aunque pequeño, ha logrado crecer sucesores. Sin embargo, puede resultar difícil para el Grupo Hiroken (*nota del editor: una organización afiliada al Hiroshima Kenjinkai del sur de California), que es tan pequeño, mantener la escala que el Kenjinkai ha logrado hasta ahora. La mentalidad de los miembros es muy diferente a la del pasado, y en lugar de ser un lugar donde las personas pueden traer su refugio espiritual, sabiduría y conocimiento para vivir en Estados Unidos, están trabajando como comunidad Nikkei en un sentido diferente, y están aprendiendo. sobre la historia de Hiroshima Kenjinkai y Japón. La cultura será heredada. De ahora en adelante, como miembro de la generación más joven, me gustaría continuar el camino que los pioneros han recorrido durante los últimos 100 años y seguir animando Hiroshima Kenjinkai.
*Nota del autor: Este memorándum está escrito sobre mi experiencia mientras trabajaba como asistente de vuelo para Varig Brazil Airlines.
*Este artículo está reimpreso del sitio web del Grupo Hiroken .
© 2011 Masako Mukai
Iniciar sesión con Google
Iniciar sesión con Facebook