Parte 1＞＞

2. El nacimiento de “Harukatsu” y su historia posterior

Harvest se publicó por primera vez en Los Ángeles en diciembre de 1936 como revista de la Asociación de Poetas de América del Norte, y desde su segundo número pasó a ser la revista de la Federación Literaria, y dejó de publicarse después de su sexto número en junio de 1939. Bunichi Kagawa (nacido en 1911) jugó un papel central en la fundación de la revista. Kagawa era un Issei que escribía poesía en japonés e inglés. En 1930, publicó una colección de poemas en inglés, Hidden Flame, con un prólogo de la poeta y crítica Eva Winters, y se hizo conocido en todo Estados Unidos como poeta.

La Asociación de Poetas de América del Norte se formó el 12 de septiembre de 1936 como Asociación de Poetas del Sur de California. La reunión del día de su inauguración fue un gran éxito, contando con la asistencia de 16 personas, entre ellas Katai Kei y su esposa Iwako, que eran de muy lejos, y Roko Matsuda (nacido en 1904), que asistió por primera vez. Se dice que la reunión continuó hasta la medianoche (Rafu Shimpo, 1936, 9).

El propósito de la nueva organización es crear una organización para que los miembros presenten sus trabajos, hagan contribuciones progresivas a la sociedad en general como organización cultural, ayuden a educar el sentimiento de la segunda generación y apoyen a la segunda generación que participa en un movimiento literario en inglés A través de esta asociación, los dos países, que tienden a estar alejados debido a las diferencias lingüísticas, pueden acercarse. El nombre de la revista "Takkaku" se decidió mediante votación. Está previsto que se publique cuatro veces al año y los editores del primer número son Bunichi Kagawa, Morio Hayashida, Shiro Miyazaki (seudónimo Shinkichi Hara, Totaro Taro, nacido en 1910), Akira Itami y Heihachi Ueyama. considerada una revista literaria generalista con enfoque en poesía.

Como se mencionó anteriormente, el primer número se publicó en diciembre de 1936. Este fue el año en que ocurrió el Incidente del 26 de febrero en Japón, y al año siguiente, en 1937, comenzó la Guerra Sino-Japonesa debido al Incidente del Puente Marco Polo. Heihachi Ueyama estuvo a cargo del trabajo práctico involucrado en la publicación de "Takkaku". Bunichi Kagawa escribió las "palabras de la fundación". El plan era pedirle a Toson Shimazaki, que tenía previsto visitar Los Ángeles, que escribiera el título y el prefacio, pero su agenda de viaje cambió y esto no fue posible. Con 31 poemas que constituyen la abrumadora mayoría, no se trata de una "revista literaria generalista que se centra en la poesía". Además de los editores mencionados anteriormente, los contribuyentes incluyen a Reinan Tsukamoto (nacido en 1889), Akira Togawa (nacido en 1903), Rihei Numata, Tsuyuku Hirata, Fumio Karatsu, Kei Iwako Katai, Masao Nakanishi, Kiyoshi Yano, muchos de los miembros, como Akira Itami, estaban activos en las secciones literarias de los periódicos japoneses en ese momento y fueron elogiados por sus habilidades, y los miembros del grupo son principalmente del sur de California. De los 33 contribuyentes, hay alrededor de 10 estadounidenses de segunda generación, incluidos Kiyoshi Yano, Akira Itami, Ikuo Inoue, Ryosuke Nakagashira, Kimiko Yano, Masaharu Shimazaki y Shiro Miyazaki (grabadores). La columna en inglés contiene poemas de Toyo Suemoto (nacido en 1916, aún vivo) y Chie Mouri (nacido en 1915, aún vivo), quienes fueron prominentes en la literatura Nisei en ese momento.

Primera fila desde la izquierda: Hisao Atsumi, Heihachi Ueyama, Roji Takeda; última fila desde la izquierda: Uraji Kamiyama, Sra. Morio Hayashida, Ayako Ishigaki, Chie Mouri (década de 1930)

El segundo número (que se estima se publicó en mayo de 1937) fue también el primer número de la recién creada federación literaria. La Federación Literaria era una organización establecida por la Asociación de Poetas de América del Norte y la Asociación Literaria de San Francisco (la Asociación de Poetas de América del Norte y la Asociación Literaria de San Francisco siguieron existiendo), y la edición se realizó de forma conjunta, aunque resultó difícil. Sin embargo, Bunichi Kagawa, que había sido una figura central en la Asociación de Poetas de América del Norte hasta ahora, abandonó la asociación por motivos personales, y su nombre desapareció de la lista de doujinshi en "Saketsu". A partir de este número, Morio Hayashida se convirtió en el responsable de la publicación, cargo que ocupó hasta los últimos seis números.

El contenido es más diverso que el primer número. Publicó cinco obras originales, una obra de teatro, tanka y haiku, y el número de reseñas aumentó, convirtiéndola más en una revista literaria general. Es de destacar que, si bien la poesía está escrita principalmente por doujinshi en Los Ángeles, la mayoría de las reseñas, trabajos creativos y obras de teatro son obras de doujinshi en San Francisco. Desde San Francisco contribuyeron veteranos como Tojo Konan, Shinichiro Nomura, Takashi Nakagawa, Tamaki Matsuno (nacido en 1902), Saburo Kato y Koto Tahara, y jóvenes como Mitsugu Akiyama (nacido en 1911) y Tadayoshi Okubo. Kiku Itino de Seattle (madre de Monica Soné, autora de False Daughter) también contribuyó con su primer poema.

No hay obras en inglés en este número. Aunque habían reunido los manuscritos, no tuvieron tiempo de preguntar si sería posible imprimirlos en Japón.

El tercer número (septiembre de 1937) heredó en gran medida el formato del segundo número, pero añadió una nueva página de ensayos e incluyó cinco ensayos. El ensayo de Konan Higashijo "El mundo de la Tierra" es el primer trabajo de "La cosecha" que es consciente de la guerra chino-japonesa. La característica más distintiva del tercer número es que contiene 10 obras en inglés. Incluye siete poemas y tres poemas tanka, incluidas obras de Iwao Kawakami (nacido en 1907), Toyo Suemoto, Mary Korenaga y otros.

El cuarto número (abril de 1938) fue editado por Mitsugu Akimoto, Konan Tojo, Tadaei Okubo, Tamaki Matsuno, Saburo Kato y Shinichiro Nomura de la Sociedad Literaria de San Francisco. Seleccionaron cuidadosamente las obras que publicaron con el deseo de "tener la autoridad de ser el organismo de más alto rango para presentar obras entre los residentes japoneses en los Estados Unidos" y, como resultado, la calidad general mejoró y fue bien recibida. recibió. La obra de Tamaki Matsuno "Small Views of Wartime" es la única novela de mediana duración de la serie de seis números "Winning" y es importante porque aborda la guerra chino-japonesa en expansión. Por cierto, el tanka de Roji Takeda y el ensayo de Shigeru Shigeru también tratan sobre la guerra chino-japonesa. El trabajo de la Sociedad Norteamericana Tanka fue una adición bienvenida a esta revista literaria general , que falta en este campo.

La columna en inglés ha sido eliminada de este número. Las razones de esto son el alto costo de imprimir tipos en inglés en Japón, la molestia de pasar por la aduana y el hecho de que pronto se lanzarán revistas literarias en Los Ángeles y San Francisco durante la segunda generación.

El quinto número (octubre de 1938) fue editado por Kiku Itoi y Terumitsu Kano de Seattle. A diferencia del cuarto número, casi todos los manuscritos presentados fueron aceptados, por lo que el número de páginas es casi el doble de lo habitual y la calidad de las obras varía. Tomari Yoshihiko (nacido en 1887), asesor de la Asociación Norteamericana de Tanka, proporciona una teoría sobre el tanka, Doiso Takayama, asesor de la misma, contribuye con trabajos especiales y Taminosuke desarrolla una teoría sobre el haiku. Esto es una indicación del énfasis continuo en la literatura de poemas cortos como en el número anterior. Senryu aparece por primera vez. Esta es también la primera vez que se incluye una característica especial. "De luto por el difunto Sr. Hisao Atsumi", su "presentación" y sus "palabras a las figuras literarias de segunda generación". También incluye cuentos de Joe Oyama (nacido en 1912) traducidos al japonés.

El sexto número (junio de 1939) fue editado por cuatro mujeres en Los Ángeles (Hatsue Egami, Ryoko Matsuda, Mitsuko Hayashida y Shizue Ihara), pero no hay cambios particulares en la política editorial. Hatsue Egami y Hyakutaro Mori han contribuido con cuentos, algo poco común entre los doujins de Los Ángeles. También contiene dos reseñas críticas que critican duramente la naturaleza de "Sakatsu" y su trabajo. La publicación de "Takkaku" cesó después de este número, y se dice que la razón fue debido a problemas financieros y dificultades en las relaciones humanas. Sin embargo, se puede decir que "La Cosecha" misma había llegado a un punto de inflexión en términos de su contenido. Otra característica de este número es la notoria presencia de obras que expresan apoyo a las acciones militares de Japón. Una característica especial es "El luto por el difunto Okakusashi".

Parte 3＞＞

* Reimpreso de "Investigación sobre revistas literarias japonesas estadounidenses: centrándose en las revistas japonesas", coeditado por Sadae Shinoda e Iwao Yamamoto (Fuji Publishing, 1998).

© 1998 Fuji Shuppan