70 años. Nacido en la prefectura de Okinawa.

En 1961, su tía lo invitó a unirse a Liberalta. (El esposo de mi tía se había ido a Perú. Para entonces, ya había fallecido y mi tía estaba sola en Liberalta).
Somos cuatro personas: mi padre, mi madre, mi hermano mayor y yo.
Yo tenía 20 años en ese momento.

Vuelo a Liberalta.
Tan pronto como llegué al aeropuerto, por mucho que caminé, no pude ver la ciudad.

Cuando mi vestido blanco estaba sucio y mis tacones altos cubiertos de barro, le pregunté: "¿Dónde está la Plaza?" y ella dijo: "La Plaza es donde estás ahora".

Sólo había vacas, pasto y árboles a mi alrededor, así que no podía decir que se trataba de una plaza.

Al principio no pude evitar querer volver a casa.

No había mucha gente que hablara japonés, así que fue difícil. Había muchos insectos y yo estaba plagado de mosquitos y marihuana.
Mi pie se hinchó y todos los días salía pus por la picadura.

Después de eso, me fui a La Paz a obtener mi licencia para ser peluquera (2 años).
Conocí a muchos japoneses en La Paz, hablé japonés y no tuve que preocuparme por los insectos, lo cual fue un agradable cambio de ritmo.

Luego regresó a Liberalta y se casó.
Tuve dos hijos.

Mientras ayuda en el restaurante "Tokyo" fundado por su padre, ella trabaja como peluquera.

También inició clases de idioma japonés en casa para estudiantes de segunda y tercera generación.
Saludos sencillos, nombres de cosas, etc.

Después de eso, pasé los siguientes 10 años solicitando voluntarios de Jaika y, en 1988, pude conseguir el profesor de idioma japonés (voluntario de Jaika) que siempre había deseado.
Resultados después de 10 años.
También recibí una carta de agradecimiento de Jaika.

Los japoneses vinieron del Perú y se establecieron allí sin permiso.

En aquella época, la gente de Liberalta era pobre y no rechazaba a los japoneses, por lo que pudieron trasladarse allí.
Al principio, había una falta de comprensión hacia los japoneses, y los envidiaban y acosaban, pero a medida que aumentó el número de personas que trabajaban en Japón, gradualmente se volvieron más projaponeses, pensando: "Si vas a Japón, "Puedo ganar dinero y volver". Aumentó.

Hasta ahora, también hemos brindado apoyo a las personas que viajan a Japón por motivos de trabajo.
Incluso entre los liberales, los residentes que vivían en zonas rurales a veces eran enviados a trabajar.
A pesar de ayudar con la preparación de trámites de inmigración y otros documentos de forma gratuita, hubo problemas con la circulación de pasaportes falsos y extractos de registros familiares.

Hay mucha más basura que antes.

Empecé a ayudar en el restaurante de mi padre y ahora trabajo como chef, principalmente haciendo comida japonesa.
Yakisoba, bolas de arroz, sushi, etc.

Y a veces les corto el pelo a viejos clientes habituales cuando me lo piden.

Vivo en Liberalta desde hace 50 años.
Probablemente regresaré a Japón de viaje, pero no creo que vuelva a vivir allí.

Cada vez que realizamos el Festival Japón en el Centro Cultural Liberalta venden comida japonesa.
El sushi y la soba frita son tan deliciosos que son tan populares que se agotan todas las mañanas.

*Reimpreso del blog “ Japoneses que cruzaron los Andes ” por un miembro de JICA.

© 2010 Shoko Hibino