Recientemente en Brasil, los términos "cultura nikkei" y "nueva cultura nikkei" han comenzado a utilizarse principalmente en los periódicos japoneses. Esta palabra se utiliza para significar ``una cultura basada en la ``cultura japonesa'' y dispuesta al estilo brasileño''. Muestra una actitud de diferenciarse de otros países y posicionarla como un elemento que constituye la multicultural "cultura brasileña". ".

Actualmente, la zona que se considera de mayor presencia cultural japonesa es Norte Paraná (parte norte del estado de Paraná). Es un área donde muchas personas de ascendencia japonesa se han asentado y cultivado tierras desde antes de la guerra, y después de la guerra ingresaron en diversos campos como la política, las finanzas, el derecho y los negocios, y se volvieron activos en diversos campos. Como sugiere su nombre, Londrina (con una población aproximada de 500.000 habitantes), la ciudad central del norte de Paraná, fue desarrollada por una compañía inmobiliaria británica de antes de la guerra y recibió su nombre de Londres (ver Mapa 1). Los inmigrantes japoneses comenzaron a establecerse en la zona antes de la guerra en 1930, y la tercera y cuarta generación ya están en aumento. Además, la ciudad es hermana de la ciudad de Nishinomiya, prefectura de Hyogo, y tiene una comunidad japonesa fuertemente integrada.

Map 1 - Click to enlarge

Ahora bien, la danza Matsuri es la que más está llamando la atención en esta cultura japonesa originaria de Londrina. La danza Matsuri es una danza Bon creativa que se presenta en el Festival de Londrina que se celebra cada septiembre y se dice que comenzó en esta área como "Bon Odori Novo" (Nueva Danza Bon) hace unos 15 años. La coreografía está basada en Bon Odori, con la adición de música pop y movimientos de baile con zancadas, y canciones con diferentes géneros y tempos, como la música pop japonesa ``Matsumoto Bonbon'', ``Shima Uta'', ``Jagged Heart's Lullaby'', y ``Runner''. Se caracteriza por su disposición. Cantantes masculinos y femeninos cantan con música en vivo de fondo, y los tambores del festival y los grupos de danza amenizan el festival en un escenario con un mikoshi (santuario portátil).

El Festival de Londrina es un evento que comenzó en 2003 y se lleva a cabo cada mes de septiembre en el Parque Nishinomiya de la ciudad. La organización organizadora es el Grupo Sansei, liderado por la música japonesa Mirian Michiko Shiroma, como se describe a continuación. El lugar de 19.000 metros cuadrados está repleto de puestos que venden comida y bebidas japonesas, como yakisoba y rollos de sushi, artesanía popular y un parque infantil, y está lleno de familias que disfrutan de una escapada de fin de semana. En 2007, que contó con el buen tiempo todos los días, 150.000 personas visitaron el lugar durante cuatro días. En el escenario se representaron uno tras otro espectáculos de karaoke, tambores taiko, danza Ryukyuan, Yosakoi Soran y danzas tradicionales de esta región, y los fideos Nagashi Somen en el lugar especial se convirtieron en un tema candente. Lo más destacado de este evento es la danza Matsuri, que se realiza todas las noches.

Hablamos con los líderes del Grupo Sansei, Michiko Shiroma y Luis Shiroma, y ​​uno de los miembros fundadores, Claudio Furukawa, sobre el atractivo de Matsuri Dance y cómo se creó. En 1988, Michiko, que en ese momento estaba dando una clase de karaoke, sintió que faltaba algo en cantar canciones japonesas con melodías japonesas. Este año se cumplió el 80º aniversario de la inmigración japonesa a Brasil y se estaban planeando eventos de celebración del 80º aniversario en Sao Paulo y otras partes de Brasil. Por supuesto, se planearon muchos eventos en Londrina, que tenía una gran población de estadounidenses de origen japonés, y en ese momento la mayoría de los ejecutivos de la Asociación Japonesa eran de primera generación. El proyecto se desarrolló a partir de su iniciativa y las opiniones de jóvenes como Michiko no fueron fácilmente tomadas en consideración.

"Issei dice que tu japonés es extraño y que deberías tener más orgullo como japonés, pero somos brasileños nacidos en Brasil... Está bien tener las costumbres de nuestros abuelos y abuelas. Pero yo... Debería haber diferentes maneras". de hacer las cosas. Hay más de una "cultura japonesa", dice, enfatizando la diversidad de la cultura japonesa. En cualquier caso, Michiko y sus amigos querían planificar un evento para el 80 aniversario de una manera diferente a la de la primera generación, es decir, la generación de sus abuelos y padres. Con base en esta idea, Grupo Sansei se formó en 1988 por jóvenes de la clase de karaoke que impartía Michiko. Este grupo se constituyó en 1994 como Asociación Cultural y de Bienestar Grupo Sansey (Grupo Sansey - Cultural e Beneficente). En 2003 realizó su primer Festival de Londrina, que fue un gran éxito. Los tres miembros dicen al unísono que nunca olvidarán la emoción de ver a 12.000 personas realizar la danza Matsuri al mismo tiempo.

Aunque tenemos una identidad japonesa, queríamos hacer una declaración diferente a la de 'Issei''', dijo Michiko. También dijo: "Al realizar este festival, quiero transmitir a las personas de ascendencia japonesa que estamos transmitiendo la cultura japonesa y que las semillas que plantaron nuestros abuelos están creciendo adecuadamente". Me gustaría presentárselo a los brasileños de origen japonés. ascendencia y crear una nueva cultura brasileña". Se dice que la palabra "Grupo Sansei" es una combinación de "sansei" (sansei), que significa nueva generación, y "sansei" (sansei), que significa afirmación.

People dancing the Matsuri Dance fervently (1)

En noviembre de 2006, Matsuri Dance se expandió a São Paulo. En un evento denominado "Experiencia Japón - Experiencia de Cultura Japonesa 06" donde jóvenes Nikkei introducen principalmente la cultura japonesa, los integrantes del Grupo Sansei provenientes de Londrina y el público reunido en el lugar se unieron para realizar la danza Matsuri. Esto significa que la danza Matsuri ya no se limita a la presencia cultural japonesa local del Norte de Paraná.

2008 marca el centenario de la primera inmigración japonesa a Brasil por parte de los Kasato Maru. Hoy, la "cultura japonesa" trasplantada por los japoneses está siendo reconocida como un movimiento en la sociedad brasileña, con un nuevo significado y posición como "cultura nikkei". Como dijo Michiko, también se posiciona como un factor atractivo que constituye una "nueva cultura brasileña" que se está creando dinámicamente en el contexto multicultural de Brasil. Creo que la forma actual de tales actividades creativas se puede ver en la Danza Matsuri.

People dancing the Matsuri Dance fervently (2)

Volvamos al festival de Londrina de 2007. El último día, el 9 de septiembre, la emoción en el lugar alcanzó su clímax con el baile Matsuri que comenzó a las 8 p. m., con 15.000 personas bailando todas a la vez. Cuando se anuncia una nueva canción o coreografía, los aplausos suben por todas partes. No sólo bailan jóvenes, sino que también destacan grupos de mujeres de mediana edad y mayores. Los japoneses y no japoneses, independientemente de su color de piel, sudan y se enamoran de la danza Matsuri. Simplemente me sorprendió que un grupo de estadounidenses de origen japonés estuviera creando un espacio tan multiétnico y entusiasta en Brasil, al otro lado del mundo, y en una ciudad local donde casi ningún japonés lo sabía.

Referencias
Grupo Sansey: http://www.gruposansey.org.br

*Está prohibida la reproducción o reproducción no autorizada de este artículo. Por favor háganoslo saber al cotizar. editor@discovernikkei.org

© 2008 Sachio Negawa