(Japonés) Cuando hago esta encuesta en Estados Unidos, es seguro que alguien me pregunta: “ ¿qué es lo que pueden hacer los japoneses?” Es por eso que lo vengo pensando siempre por mi misma, y ese podría ser tal vez el problema. Pero hay solo una cosa que puedo decir con respecto a la investigación. Estando dentro del tema de investigación, y al haber vivido la discriminación y de todo; tal vez sea la que mejor puede decir claramente su opinión al respecto y escribirla. Aunque yo no pude estar realmente allí, pero ver las cosas e investigarlas desde otro punto… porque quedarse solo con un lado también es un problema. Pero últimamente pienso, que no estaría mal que haya ambos puntos de vistas.

Hubo un tiempo que pensé que tal vez no tenía la capacidad para investigar y dudé bastante por un tiempo. Pero pensándolo bien, una persona que experimentó puede decir de una otro manera como fueron las cosas. Porque nosotros solo podemos pensar que fueron así, de lo que leemos en la historia. Ahí el análisis debe ser poco profundo o desviado, pero por el contrario aunque tal vez no pueda aseverarlo, tal vez pueda ver muchos ejemplos o casos. Así que pienso que no está mal que haya ambos puntos de vistas. Fue hace poco finalmente que empecé a pensar de que tal vez pueda ser de ayuda en algo. Pero estuve perdida por un tiempo largo.

Pero desde ese entonces de los que no me he podido separar, fueron de los isseis de los años 70 y 80 que conocí. Y para mi se convirtieron como un tesoro y por eso no me podía separar. Y en ese entonces, los isseis, luego de la charla siempre me decían:” Esto escríbelo en alguna parte por favor.” Y eso me hacía pensar todo el tiempo de que yo tenía que hacer algo. Pero tener como objeto de estudio al ser humano, me hacía sentir algunas veces inexcusable. Porque como yo soy japonesa. Pero algo lo superé.