Crônicas Nikkeis n.º 10—Gerações Nikkeis: Conectando Famílias e Comunidades
O tema da 10ª edição das Crônicas Nikkeis—Gerações Nikkeis: Conectando Famílias e Comunidades—abrange as relações intergeracionais nas comunidades nikkeis em todo o mundo, tendo como foco especial as emergentes gerações mais jovens de nikkeis e o tipo de conexão que eles têm (ou não têm) com as suas raízes e as gerações mais velhas.
O Descubra Nikkei aceitou histórias relacionadas ao Gerações Nikkeis de maio a setembro de 2021; a votação foi encerrada em 8 de novembro. Recebemos 31 histórias (21 em inglês, 2 em japonês, 3 em espanhol e 7 em português) da Austrália, Brasil, Canadá, Estados Unidos, Japão, Nova Zelândia e Peru. Algumas foram enviadas em múltiplos idiomas.
Solicitamos ao nosso Comitê Editorial para escolher as suas histórias favoritas. Nossa comunidade Nima-kai também votou nas que gostaram. Aqui estão as favoritas selecionadas pelo comitê editorial e pela Nima-kai! (*Estamos em processo de tradução das histórias selecionadas.)
A Favorita do Comitê Editorial
- PORTUGUÊS:
Ojiichans
Por Ana Shitara - INGLÊS:
Oh, Bachan, como o seu jardim cresce
Por Kyra Karatsu - ESPANHOL:
Lamentável Rompimento
Por José Yoshida Sherikawa - JAPONÊS:
A alegria de servir – no grupo de estudos de japonês
Por Kazue Ishii
Escolha do Nima-kai:
-
43 estrelas:
O Espírito Altruísta
Por Troy Miyazato
Para maiores informações sobre este projeto literário >>
* Patrocinador de la comunidad:
Stories from this series
Transmitindo a Alegria de Ser Nikkei
20 de Outubro de 2021 • Norio Umezu Hall
Eu amo obon . Ficar sob cordas de chochin , sua luz quente pontilhando os céus índigo de verão como vaga-lumes sempre dá a sensação de voltar para casa. Eles transformam um espaço liminar – uma rua ou um estacionamento – em um destino. Cachorro-quente e hambúrguer coexistem com ikebana e enka sem questionar. Por apenas algumas horas, tudo em mim faz sentido. De todas as tradições Nikkei com as quais cresci, esta era a que eu mais queria partilhar …
Minha estimada família
19 de Outubro de 2021 • Amelia Hisami Karuka Shoji
Desde que nasci a minha Obachan dizia que teríamos que falar o nihongo por termos a cara de japonês, apesar de termos nascido no Brasil. Seríamos japoneses a vida inteira. Mas, não entendia isso do porquê teríamos que falar nihongo em casa sendo que morávamos no Brasil. Somos 4 irmãos e todos nós entramos na escola primária sem falar nada de português e lembro-me claramente de que sofri muito, mas hoje, agradeço muito a educação que nos deram. Na parte …
Dificuldades e felicidade: a vida de uma noiva de guerra na Nova Zelândia - Hiroko Kadowaki, 1929-2021
18 de Outubro de 2021 • June Baldwin , Leon Baldwin
June Baldwin e seu filho Leon refletem sobre sua mãe e avó, Hiroko Kadowaki, que migrou para a Nova Zelândia em 1956 depois de se casar com um soldado neozelandês que conheceu em Hiroshima. * * * * * JUNHO (Nisei): Minha mãe, Hiroko, cresceu na pequena ilha de Daikonshima, no meio de um lago, na cidade de Matsue, província de Shimane, na costa noroeste do Japão. Ela era a terceira de quatro filhos. Seus pais cultivavam suas terras. Mamãe …
Caminho de volta
15 de Outubro de 2021 • Stéphane Taguchi
Recentemente, dona Yasuko se viu em uma situação em que tinha que provar que ela era... ela mesma. Possuindo parte dos documentos com o sobrenome Fujii e parte dos documentos com o sobrenome Huzii, parece simples provar que um foi romanizado no sistema Hepburn e outro foi romanizado no sistema Kunrei, mas o documento que o consulado emitiu, sem assinaturas ou carimbos, porque atesta fato notório, não foi aceito pela burocracia do Estado de São Paulo, acostumada a uma miríade …
Minha relação com o Nihongo
13 de Outubro de 2021 • Antonio Kotaro Hayata
Creio que a maioria dos nikkeis, desde pequenos tiveram contato com o nihongo, ou melhor, “colônia-go”. É uma espécie de dialeto próprio dos nikkeis no Brasil, onde se tem uma mistura de português com nihongo e este nihongo também vem carregado com as peculiaridades das várias regiões do Japão de onde vieram os imigrantes (hougen), criando uma linguagem e estilo próprios, que não se encontra nos livros, mas estranhamente conseguimos nos entender com muita facilidade. Tenho muita curiosidade de saber …
Os japoneses na agricultura brasiliense
12 de Outubro de 2021 • Clarice Satiko Aoto
Realizar o sonho de ter uma moradia própria e nela poder criar e educar os filhos em segurança e alimentá-los talvez tenha sido uma das maiores destrezas do ser humano. Hoje, com tanta inovação e mudança repentina na vida das pessoas, provocadas principalmente pela pandemia do novo coronavírus, muitos valores podem ter mudado, tais quais, viver em um meio ambiente mais seguro, ter a liberdade de locomoção, a necessidade de expressão, a necessidade de estar junto, mas mantendo a segurança …