Crônicas Nikkeis #10
Gerações Nikkeis: Conectando Famílias e Comunidades

Português:

• Ojiichans
  Por Ana Shitara

  Comentário de Claudio H. Kurita
  Uma grande satisfação e honra fazer parte desse júri. O tema deste ano Gerações Nikkeis: Conectando Famílias e Comunidades traz diversos textos lindos onde os autores colocam suas experiências pessoais com muita intensidade e a crônica que destaco é da autora Ana Shitara de título “Ojiichans”, que traz vários elementos que nos tocam e emocionam.

  Neste texto, o leitor consegue se transportar a todas as cenas descritas e relembrar os próprios ojiichans (avôs) e obaachans (avós) e a época que eles viveram em nosso país. A autora reforça ao longo da crônica vários sentimentos como amor, afeto, culpa, arrependimento entre outros, o que dá mais proximidade, pois esse é o comum em todas as famílias, um grande conflito de sensações.

  Em uma parte do texto ela cita como a educação era importante para seu avô e isso retrata o que grande parte da primeira e segunda geração pensavam, trabalhar muito para dar base e sustento para que seus filhos pudessem, através do estudo, melhorar suas condições de vida com um futuro melhor.

  Hoje conseguimos notar que o sacrifício valeu a pena e muitos descendentes da nova geração conseguiram melhorar suas condições financeiras, sociais e vemos nikkeis em destaque em diversos campos de trabalho.

  Tenho que ser grato aos meus Ojiichans e Obaachans que fizeram o mesmo. Parabenizo Ana Shitara que por alguns minutos me fez relembrar com carinho dos meus avós—Maruo-san e Akikazu-san—e agradecer em oração a dedicação deles.

  Obrigado ao Discover Nikkei pelo convite e continuem com esse lindo e importante trabalho de integração e divulgação da cultura Nikkei.
  
  

Inglês:

• Oh, Bachan, Como o Seu Jardim Cresce
  Por Kyra Karatsu

  Comentário de Christine Piper
  A história de Kyra Karatsu – “Oh, Bachan, como o seu jardim cresce” – é a minha escolha dentre as histórias na língua inglesa deste ano. Karatsu usa o simples ritual de uma reunião de família como ponto de partida para explorar conceitos como o significado da família, costumes e legados culturais – todos tão importantes nas comunidades de imigrantes. Este relato está bem relacionado ao tema “gerações”, enquanto que também alude a ideias maiores. Quando é que as tradições são mais valiosas que a modernidade? Quais são os valores mais importantes para nós? As descrições evocativas do ambiente e outras qualidades literárias (por exemplo, o uso de metáforas) ajudam a firmar a narrativa e a criar um espaço de placidez, de forma que o ato de ler se torna um antídoto para a cultura “rápida” e em constante mudança que nos rodeia – e a qual a autora se refere. Admirável pela sua profundidade e sobriedade, “Bachan” é uma bela e inspiradora história.
   

Espanhol :

• Lamentável Rompimento
  Por José Yoshida Sherikawa

  Comentário de Sebastian Kakazu
  Através do relato “Lamentável Rompimento”, o autor Jose Yoshida Sherikawa narra de forma muito clara as vicissitudes de uma irmandade gerada pela imigração, trabalho e sacrifício – a qual infelizmente chegou ao fim devido a diferentes pontos de vista sobre a posição do Japão na Segunda Guerra Mundial. Esta história possivelmente representa muitas outras histórias não contadas sobre tristes rompimentos ocasionados pela guerra. Se a guerra não tivesse acontecido, será que essas amizades teriam continuado e se aprofundado? Essa é uma pergunta para a qual não há resposta, mas eu gostaria de acreditar que sim. Este relato nos convida a refletir sobre como podemos perder amizades valiosas por causa de eventos conjunturais fora do nosso controle. Um tema pertinente aos nossos tempos dado o panorama mundial, e que me fez pensar se depois de todos esses anos aprendemos realmente alguma coisa.
  
  

Japonês :

• A alegria de servir no grupo de estudos de japonês
  Por Kazue Ishii

  Comentário de Shigeru Kojima
  Os dois textos concorrentes são igualmente bem elaborados e eu pude lê-los de uma vez só. Um deles é o relato de uma nikkei da segunda geração que desenvolve um trabalho comunitário na sua localidade, e há também a história que nos apresenta a pessoa que foi a primeira nissei do Brasil.

  A autora do primeiro trabalho conta as razões que a levaram, de modo voluntário, a formar um grupo de estudos de língua japonesa, devido ao fato de uma pessoa ter lhe contado que ouviu a palavra japonesa soshiki (organização) que acabou entendendo como sendo shoushiki (cerimônia fúnebre). O grupo de estudos era formado por diversos alunos e o segredo de sua continuidade foram o empenho, a dedicação e o ambiente alegre onde as risadas eram uma constante. O segundo trabalho começa quando o autor atende ao telefone pensando tratar-se do aviso de algum falecimento, mas na realidade era uma pessoa que viera no mesmo navio de imigrantes e queria contar a todos que havia conhecido a filha da primeira nissei do Brasil.

  Ambas as histórias dão uma sensação de leveza e tocam o coração, portanto, selecionar apenas uma é tarefa árdua. Eu gostaria de recomendar a história que tem por título “A alegria de servir no grupo de estudos de japonês”, cuja autora, Kazue Ishii, demonstra uma grande empatia.