ディスカバー・ニッケイ

https://www.discovernikkei.org/ja/journal/series/generations/

ニッケイ物語 10—ニッケイの世代:家族と コミュニティのつながり


2021年5月30日 - 2021年10月20日

「ニッケイ物語」シリーズ第10弾「ニッケイの世代:家族とコミュニティのつながり」では、世界中のニッケイ社会における世代間の関係に目を向け、特にニッケイの若い世代が自らのルーツや年配の世代とどのように結びついているのか(あるいは結びついていないのか)という点に焦点を当てます。

ディスカバー・ニッケイでは、2021年5月から9月末までストーリーを募集し、11月8日をもってお気に入り作品の投票を締め切りました。全31作品(日本語:2、英語:21、スペイン語:3、ポルトガル語:7)が、オーストラリア、カナダ、日本、ニュージーランド、ブラジル、米国、ペルーより寄せられました。多言語での投稿作品もありました。

このシリーズでは、編集委員とニマ会の方々に、それぞれお気に入り作品の選考と投票をお願いしました。下記がお気に入りに選ばれた作品です。(*お気に入りに選ばれた作品は、現在翻訳中です。)

編集委員によるお気に入り作品

ニマ会によるお気に入り作品:  

当プロジェクトについて、詳しくはこちらをご覧ください >>

* このシリーズは、下記の団体の協力をもって行われています。 

        ASEBEX

   

 

その他のニッケイ物語シリーズ >>


ニッケイ物語(シリーズ)

このシリーズのストーリー

日系人であることの喜びを伝える

2021年10月20日 • ノリオ・ウメズ・ホール

私はお盆が大好きです。提灯の下に立って、その暖かい光がホタルのように藍色の夏の空を点々と照らしているのを見ると、いつも家に帰ってきたような気分になります。提灯は、道路や駐車場といった限られた空間を目的地に変えてくれます。ホットドッグやハンバーガーは、生け花や演歌と何の疑問もなく共存しています。ほんの数時間、私のすべてが意味を持ちます。私が育った日系の伝統の中で、これが私が子供と最も共有したいものだったのです。 2020年のパンデミックには別の計画があった。新型コロナ対策に…

私の親愛なる家族

2021年10月19日 • アメリア・ヒサミ・カルカ・ショウジ

私が生まれたときから、オバチャンは、ブラジルで生まれたにもかかわらず、見た目が日本人なので日本語を話さなければならないと言っていました。私たちは一生日本人になるでしょう。しかし、ブラジルに住んでいたとき、なぜ家で日本語を話さなければならないのか理解できませんでした。私たちは 4 人兄弟で、全員がポルトガル語をまったく話せないまま小学校に入学し、とても苦労したことをよく覚えていますが、今では彼らが私たちに与えてくれた教育にとても感謝しています。午前中はぶら汁学校、午後はにほん…

苦難と幸福:ニュージーランドの戦争花嫁の人生—門脇 弘子、1929-2021

2021年10月18日 • ジューン・ボールドウィン , レオン・ボールドウィン

ジューン・ボールドウィンさんと息子のレオンは、広島で出会ったニュージーランド兵と結婚し、1956年にニュージーランドに移住した母と祖母の門脇弘子さんについて回想する。 * * * * *ジューン(二世): 私の母、ヒロコは、日本北西部の海岸にある島根県松江市の湖の真ん中にある大根島という小さな島で育ちました。彼女は4人兄弟の3番目でした。彼女の両親は農業を営んでいました。母はよく果樹園や大豆、そして自家製の醤油や絹糸の作り方について話していました。母は海外に住んで医者になる…

帰り道

2021年10月15日 • ステファン・タグチ

最近、康子さんは自分が自分であることを証明しなければならない状況に陥った。藤井姓の文書の一部とフージイ姓の文書の一部があれば、一方がヘボン式ローマ字表記で、もう一方が訓令式ローマ字表記であることを証明するのは簡単そうに見えるが、領事館が発行した文書は、悪名高い事実を証明するものであるため、署名も押印もなかったが、ウィキペディアに載っていることを繰り返すためだけに無数の資格情報を必要とすることに慣れているサンパウロ州の官僚機構には受け入れられなかった。泰子の娘、文子が私にこの…

私と日本語の関係

2021年10月13日 • 早田 幸太郎・アントニオ

日本人のルーツを持つ人のほとんどは、子供の頃から日本語やコロニア語に触れてきたと思います。これはブラジルの日系方言の一種で、ポルトガル語と古い日本語が混ざったもので、移民の出身地である日本の多くの地域(方言)の特異性や俗語が受け継がれています。その結果、どの本にも載っていない独自の方言ですが、私たちはお互いに非常に簡単に理解できます。日本人移民がいる他の国でも同じようなことがあるのか​​、とても興味があります。二世である私の両親は、最初から日本語学校に通わせたり、リベルダー…

ブラジリア農業における日本人

2021年10月12日 • クラリーセ・サチコ・アオト

自分の家を持ち、子供たちを安全に育て、教育し、食べさせることができるという夢を実現することは、おそらく人類の最も偉大なスキルの 1 つです。今日、主に新型コロナウイルスのパンデミックによって人々の生活に多くのイノベーションと突然の変化が生じており、より安全な環境での生活、移動の自由、表現の必要性、表現の必要性など、多くの価値観が変化している可能性があります。一緒にいても、健康の安全は維持できます。まあ、私が書きたいのは時事問題ではありません。私は、カンダンゴと将来のブラジリ…

ニッケイのストーリーを募集しています! 世界に広がるニッケイ人のストーリーを集めたこのジャーナルへ、コラムやエッセイ、フィクション、詩など投稿してください。 詳細はこちら
サイトのリニューアル ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。 詳細はこちら
このシリーズの執筆者

クラリス・サティコ・アオトは日本移民の娘で、ブラジリアの緑豊かな地帯に住んでおり、アグリビジネスのファンであり、常に政治に情熱を持っています。アレクサンドル デ グスマン農村文化協会、イチゴ フェスティバルとグアバ フェスティバルを主催する ARCAG のメンバー。彼女は12年間国会議員として働き、2017年に日本政府から次世代日系人プログラムの代表団の一員として招待されました。この招待を受けて彼女の世界観は変わり、夢と小さなことを実現したいという思いがますます高まっています。願望が叶う。彼の次のステップは、データサイエンティストとして働き、新しい知識を生み出し、ブラジル人口に存在する不平等を減らすことです。

2021年10月更新


ジョアンナ・ボーズさんは、食品・飲料業界で感覚技術者として働いています。ニュージーランドのオークランドに住んでおり、結婚していて娘が 1 人います。

2021年10月更新


母方に日本のルーツを持つオーストラリア人。旅行と冒険が大好きで、これまでにフィリピン、アメリカ、そしてオーストラリアに住んだ経験がある。次なる冒険の地は日本で、自身の家族のルーツや文化、そして言語と再びつながりを持てることをとても楽しみにしている。  

(2021年9月 更新)


ケリー・フレック氏は日系カナダ人の全国紙「日経ボイス」の編集者です。カールトン大学のジャーナリズムとコミュニケーションのプログラムを最近卒業したフレック氏は、この仕事に就く前に何年も同紙でボランティアをしていました。日経ボイスで働くフレック氏は、日系カナダ人の文化とコミュニティの現状を熟知しています。

2018年7月更新


子どもを持つトランスマスキュリンの日系四世。ノリオの父は日本からの移民。新しい趣味を見つけることと、スター(ハリウッドと夜空両方)について学ぶことが好き。くつろいでいる時間以外は、人種やジェンダーに基づく暴力の被害に遭った人々と共に、そうした人々のために世界をより良い場所にするための活動に取り組んでいる。

(2021年10月 更新)


アルデン・M・ハヤシは、ホノルルで生まれ育ち、現在はボストンに住む三世です。30年以上にわたり科学、テクノロジー、ビジネスについて執筆した後、最近は日系人の体験談を残すためにフィクションを書き始めました。彼の最初の小説「 Two Nails, One Loveは、2021年にBlack Rose Writingから出版されました。彼のウェブサイト: www.aldenmhayashi.com

2022年2月更新


サンパウロに生まれる。 サンパウロカトリック大学を卒業、経営学修士号を取得。現在は日本に在住し、キョウダイ・レミッタンスにてブラジルマーケットや日系ネットワークを担当するほか、法務翻訳や通訳などを担っている。弁護士としての資格も有しているが、財務責任者として活躍することを選び、日本では金融機関にてキャリアを全う中。スポーツ、特に走ることとサッカーが好き。コロナ禍に、ロードバイクに目覚める。

(2021年10月 更新)


アナ クラウディア 東 スアレスは 24 歳で、開発コミュニケーションの学士号を取得しており、ジェンダーと多様性の問題、教育、異文化性に興味を持っています。彼女は日本とアフリカ系ペルー人の子孫です。

最終更新日: 2021 年 7 月


今井明徳はハワイのオラアで生まれ、準州時代のほとんどを第二次世界大戦で過ごしました。彼はホノルルに13年間住み、電気技師になり、その後大学に進学して教師になり、コナで25年間教鞭をとりました。その間、明徳は「アキズ エレクトリカル サービス」という電気工事会社を立ち上げ、成功を収め、25年近く勤めた後退職しました。2010年1月、82歳で叔父のリチャードが亡くなった後(彼の世代の最後)、明徳は家族の歴史を記録するプロジェクトを引き受けることにしました。現在までに、彼は家族に関する4冊の本を出版しています。

2021年9月更新


サンパウロ州、ペレイラ・バレット、ウニオン植民地にて、1940年2月13日、父尾崎忠雄と母清江のもとに生まれた。1966年7月2日石井いさむと結婚、4人の子供を授かり、現在は夫いさむとサンパウロ市にて二人暮らし。 趣味は読書、旅行、文章、俳句も嗜んでいる。

(2021年8月 更新)


ジューン・ボールドウィンは1957年ニュージーランドのオークランドで生まれ、ヒロコ・ヒューイット(門脇)の長女です。高校卒業後、オークランドのキャリントン病院で精神科看護を開始しました。1977年にオーストラリアに移住し、1979年にテリー・ボールドウィンと結婚し、タリサ、レオン、アムジの3人の子供の母親になりました。ジューンは職業人生のほとんどを幼稚園や小学生の教育者として関わり、メンタルヘルスのケア担当者として働いてきました。彼女は常に「弱者」(子供も大人も同様)に情熱を注いでいました。自分よりも恵まれない人たちに寛大な心を持っていた母ヒロコはジューンに大きな影響を与え、彼女はこれらの資質を自分の子供たちに見習い、受け継いでいきたいと願っています。

2021年10月更新


カリフォルニア州サンタクラリタで生まれ育つ。現在カリフォルニア州バレンシアのカレッジ・オブ・キャニオンズでジャーナリズムを専攻する1年生で、準学士号を取得後、4年制大学への編入を希望している。キーラは日系とドイツ系の四世で、アジア系アメリカ人の体験について読んだり書いたりすることを楽しんでいる。

(2021年1月 更新)


葛山敏雄さんはブラジルのサンパウロに住んでいます。彼はブラジル日系文学文化協会の理事長です。彼は2011年に最初の本『カリフォルニア』を出版し、その後も児童書、伝記、小説を出版しました。 2017 年に出版された『 As Aventuras do Samurai Caolho』は、マリア・アントニア・ダ・コスタ・ロボ賞 – UBE RJ (União Brasileira de Escritores) で佳作を受賞しました。 Telucazu Edições から出版された彼の最後の著書は、『Contos de um Velho Samurai sobre Bushido(武士道に関する老侍の物語)』でした。


2021年9月更新


川上由紀氏は、オーストラリアのシドニーを拠点とするクリエイティブ プロデューサーです。彼女は、社会的に包括的なコミュニティ主導のプロジェクトや、芸術分野の若者のキャリア パスの機会のサポートに興味を持っています。彼女は現在、ニュー サウス ウェールズ州立美術館で高等教育および青少年プログラム プロデューサーとして働いており、Firstdraft の理事長も務めています。2019 年には、同美術館の主要展示会「日本の超常現象」のアシスタント キュレーターを務め、シドニー フェスティバル プログラム「百鬼夜行」のクリエイティブ プロデューサーを務めました。2017 年には、エドマンド カポン フェローシップを受賞し、日本、シンガポール、台湾、香港の青少年エンゲージメント プログラムを研究しました。彼女は、メンターシップにおける倫理的リーダーシップの実践や、文化的および言語的に多様な背景を持つアーティストとの連携に熱心に取り組んでいます。(プロフィール写真: フェリシティ ジェンキンス、ニュー サウス ウェールズ州立美術館)

2021年10月更新


1961 年以来、Keiro はロサンゼルス、オレンジ、ベンチュラの各郡の日系アメリカ人コミュニティの高齢者とその介護者の生活の質の向上に注力してきました。Keiro は、高齢化社会の変化するニーズに応えるため、文化に配慮したさまざまなプログラムとリソースを英語と日本語で提供しています。私たちは、あらゆる活動において、人を中心に据えた革新的で協力的なアプローチを通じて使命を推進しています。詳細については、 keiro.orgをご覧ください。

2021年6月更新


サチ・キクチは、カナダの異人種、バイリンガル、バイカルチュラルな家庭で育ちました。理論言語学の修士号とTESL資格を取得した後、宮城県仙台市に移住しました。4年後、サチはカナダに戻り、翻訳と日本語・英語教育を提供するココロ・コミュニケーションズを設立し、その後、幼なじみのミミとともにJapanese for Nikkeiを共同設立しました。

2021年9月更新


レオン・ボールドウィンは 1988 年に生まれ、オーストラリアのシドニーで育ち、ニュージーランドのオークランドに移り、祖母のヒロコと暮らしました。彼はクリエイティブ ライターであり、この分野で学位を取得しています。彼のインスピレーションは、海への愛と先祖の文化的関心から生まれています。

2021年10月更新


1942年7月16日鹿児島県枕崎市生まれ。父の転勤で鹿児島県内の各地で過ごす。鹿児島大学農学部専攻科を終了後ブラジル移住を決め、1966年7月末親兄弟の反対を押し切って渡伯。サンパウロ州 リオグランデ・ドスール州で働く。鹿児島県人会や地元文化協会の会員。ブラジル国籍取得。

(2021年9月 更新)


カリフォルニア・アカデミー・オブ・マスマティクス・アンド・サイエンスの10年生。メンサ・オナー・ソサエティのメンバーでもあり、アルツハイマー病の啓発活動を行っている。ゴー・フォー・ブローク全米教育センター(GFBNEC)のボランティアとしても活動し、第二次世界大戦に出兵した日系二世の退役軍人のインタビューの文字起こしを手伝っている。自由時間にはテニス、バスケットボール、アーチェリー、合唱団で歌うことを楽しんでいる。

(2021年7月 更新)


宮城県生まれ。11か月の時、家族と共にカナダへ移住。アルバータ大学で比較文学にて博士号を取得。現在はこのアルバータ大学で教鞭をとっている。研究の興味は、ニッケイのアイデンティティや文化。これらの興味をもとに、幼馴染のサチと共にJapanese for Nikkeiというビジネスを立ち上げた。創立年は、カナダやアメリカだけでなく、スウェーデンや日本、オーストラリアのニッケイコミュニティから会員を得ることができた。今後もこのコミュニティを拡大することを願っている。Japanese for Nikkeiについて興味なる方はこちらのサイトをご覧ください。

(2021年9月 更新)


エリシャ・レイ(1986年サウジアラビア生まれは、日系オーストラリア人のビジュアルアーティストで、彼女の作品は、彼女の多様なルーツと、さまざまな文化やコミュニティでの経験に基づいています。切り絵、パブリックアート、壁画などの作品は、日本のデザイン美学の中に物語と象徴性を埋め込んだ個人的および歴史的アーカイブから作成されています。日本人の戦争花嫁の孫であるレイの日本文化への親近感は、母方の伝統を守り、侍と茶道の師範の祖先とつながる必要性から生じています。日本のデザインの原則と自然の要素に惹かれたレイの作品は、記録の研究、科学的研究、歴史上の出来事を記念することから生まれた力強いパターンとモチーフを特徴としています。

常に自分の実践に挑戦したいという願望から、アーティストレジデンスや個人的な旅行は、彼女の継続的な創造的発展にとって重要な要素となっています。2008 年にビジュアルアートの学士号を取得して以来、Rei はオーストラリア、日本、ニュージーランド、オランダ、タイ、米国で作品の制作と展示、展覧会の企画、文化スペースの管理を行ってきました。

2021年9月更新


サンパウロ出身。サンパウロ大学(USP)文学部卒業、教育修士。母親であり、教師。読書家で、子供の頃から本好き、同じ物語を何度も繰り返し読み、本が一番の友達だと母親に言っていた。今は自分の子供に本は自己認識に役に立ち、夢を持たせるものだと言っている。百年以上前にブラジルに来た移民の子孫である「黄色い女たち」の存在がビジュアライズする夢を持っている。

(2021年9月 更新)


Amelia Hisami Karuka Shoji は、モジ ダス クルーズ (SP) のタイアスペバで生まれ、モジ ダス クルーズ大学 UMC で経営学を卒業しました。彼女は現在日本にいて、キョーダイ・レミッタンスで働き、ポルトガル語教師として働いています。彼女はハイキングが大好きで、毎朝自分と向き合う瞑想を発見しました。

2021年10月更新


ジョンはメアリー・スナダと結婚して40年になります。カリフォルニア州魚類野生生物局の海洋/漁業生物学者を退職しました。2人の間にはジェームズとデビッドという2人の息子がいます。ジョンは同局での研究に関連した科学論文を多数発表しています。また、セリトス・シニア・センターや日系ソーシャル・クラブでボランティア活動に携わっています。また、ロングビーチ・コイン・クラブの会員でもあります。妻のメアリーとともに、息子たちとシエラネバダ山脈の高地で釣りを楽しんでいます。

2020年9月更新


メアリー・スナダ氏は夫のジョンと結婚して43年になり、ジェームズとデイビッドという二人の息子がいる。元小学校教員で、ロサンゼルス統一学区の小学校に36年勤めた。現在は、オレンジ郡仏教会、全米日系人博物館、ゴー・フォー・ブローク全米教育センターの会員。好きなことは、釣りやダンス、そして昔からの友人たちや新しい仲間と旅行をすること。ディスカバー・ニッケイへもしばしば寄稿している。

(2023年10月 更新)


ステファン・タグチは、ブラジリア大学を卒業し、FESMPDFT で大学院の学位を取得した弁護士です。彼は謙虚に日本語を学ぼうとしています。彼女は検察官になることを夢見ています。

2021年10月更新


1935年、ペルーのカニェテ市に生まれる。スポーツや教育施設を整備している「ラ・ウニオン運動場協会(AELU)」の副会長を2回歴任。1979年の第1回ペルー2世シンポジウムの企画メンバーの一人である。パンアメリカン日系人協会の創設者として、第1回目の「メキシコパンアメリカン日系2世大会」で講演し、日本国外務省の日系リーダー招聘プログラムにも選ばれ日本に招待されている。 

(2021年9月 更新)


ジェネレーションX世代のジャクリーン・ヨシオカ・ブレイドは、ニュージーランドで日本人の母とニュージーランド人の父の間に生まれ育ちました。20代から30代にかけて、彼女は日本で数年間暮らし、働き、そこで日本人家族のルーツだけでなく、母親の言語と文化も発見しました。現在、ジャッキーは母親と一緒にホークスベイに住み、マッセイ大学の教育ファシリテーターとして働きながら、余暇には写真撮影を楽しんでいます。

2021年10月更新


1994年、埼玉県生まれ。ブラジル国籍の作家でジャーナリスト。2歳のころからサンパウロ市在住。2017年、サンパウロ大学コミュニケーション芸術学部ジャーナリズム卒業。コースワークの修了リポート「Sorrisos amarelos・黄色い微笑(直訳)」は、2020年にViseu出版社から上梓。フィクッションの分野では短編「Setas que voam de dia・昼間に飛ぶ矢(直訳)」と「Abutre・ハゲワシ(直訳)」がコンテストで選ばれ、Terra Redonda出版社の2021年版の短編集「Isto não é Direito」に掲載。(写真:アルツル・イヴォ)

(2021年10月 更新)