ニッケイ物語 10—ニッケイの世代:家族と コミュニティのつながり
「ニッケイ物語」シリーズ第10弾「ニッケイの世代:家族とコミュニティのつながり」では、世界中のニッケイ社会における世代間の関係に目を向け、特にニッケイの若い世代が自らのルーツや年配の世代とどのように結びついているのか(あるいは結びついていないのか)という点に焦点を当てます。
ディスカバー・ニッケイでは、2021年5月から9月末までストーリーを募集し、11月8日をもってお気に入り作品の投票を締め切りました。全31作品(日本語:2、英語:21、スペイン語:3、ポルトガル語:7)が、オーストラリア、カナダ、日本、ニュージーランド、ブラジル、米国、ペルーより寄せられました。多言語での投稿作品もありました。
このシリーズでは、編集委員とニマ会の方々に、それぞれお気に入り作品の選考と投票をお願いしました。下記がお気に入りに選ばれた作品です。(*お気に入りに選ばれた作品は、現在翻訳中です。)
編集委員によるお気に入り作品
- 日本語:
お役に立つ喜び ー 日本語勉強会
石井 かず枝 - 英語:
バアチャン、あなたの庭の様子はね
キーラ・カラツ - スペイン語:
悲しむべき友情の終わり
ホセ・ヨシダ・セリカワ - ポルトガル語:
二人のおじいちゃん
アナ・シタラ
ニマ会によるお気に入り作品:
- 星43個:
奉仕の精神
トロイ・ミヤザト
* このシリーズは、下記の団体の協力をもって行われています。
このシリーズのストーリー
日系人であることの喜びを伝える
2021年10月20日 • ノリオ・ウメズ・ホール
私はお盆が大好きです。提灯の下に立って、その暖かい光がホタルのように藍色の夏の空を点々と照らしているのを見ると、いつも家に帰ってきたような気分になります。提灯は、道路や駐車場といった限られた空間を目的地に変えてくれます。ホットドッグやハンバーガーは、生け花や演歌と何の疑問もなく共存しています。ほんの数時間、私のすべてが意味を持ちます。私が育った日系の伝統の中で、これが私が子供と最も共有したいものだったのです。 2020年のパンデミックには別の計画があった。新型コロナ対策に…
私の親愛なる家族
2021年10月19日 • アメリア・ヒサミ・カルカ・ショウジ
私が生まれたときから、オバチャンは、ブラジルで生まれたにもかかわらず、見た目が日本人なので日本語を話さなければならないと言っていました。私たちは一生日本人になるでしょう。しかし、ブラジルに住んでいたとき、なぜ家で日本語を話さなければならないのか理解できませんでした。私たちは 4 人兄弟で、全員がポルトガル語をまったく話せないまま小学校に入学し、とても苦労したことをよく覚えていますが、今では彼らが私たちに与えてくれた教育にとても感謝しています。午前中はぶら汁学校、午後はにほん…
苦難と幸福:ニュージーランドの戦争花嫁の人生—門脇 弘子、1929-2021
2021年10月18日 • ジューン・ボールドウィン , レオン・ボールドウィン
ジューン・ボールドウィンさんと息子のレオンは、広島で出会ったニュージーランド兵と結婚し、1956年にニュージーランドに移住した母と祖母の門脇弘子さんについて回想する。 * * * * *ジューン(二世): 私の母、ヒロコは、日本北西部の海岸にある島根県松江市の湖の真ん中にある大根島という小さな島で育ちました。彼女は4人兄弟の3番目でした。彼女の両親は農業を営んでいました。母はよく果樹園や大豆、そして自家製の醤油や絹糸の作り方について話していました。母は海外に住んで医者になる…
帰り道
2021年10月15日 • ステファン・タグチ
最近、康子さんは自分が自分であることを証明しなければならない状況に陥った。藤井姓の文書の一部とフージイ姓の文書の一部があれば、一方がヘボン式ローマ字表記で、もう一方が訓令式ローマ字表記であることを証明するのは簡単そうに見えるが、領事館が発行した文書は、悪名高い事実を証明するものであるため、署名も押印もなかったが、ウィキペディアに載っていることを繰り返すためだけに無数の資格情報を必要とすることに慣れているサンパウロ州の官僚機構には受け入れられなかった。泰子の娘、文子が私にこの…
ブラジリア農業における日本人
2021年10月12日 • クラリーセ・サチコ・アオト
自分の家を持ち、子供たちを安全に育て、教育し、食べさせることができるという夢を実現することは、おそらく人類の最も偉大なスキルの 1 つです。今日、主に新型コロナウイルスのパンデミックによって人々の生活に多くのイノベーションと突然の変化が生じており、より安全な環境での生活、移動の自由、表現の必要性、表現の必要性など、多くの価値観が変化している可能性があります。一緒にいても、健康の安全は維持できます。まあ、私が書きたいのは時事問題ではありません。私は、カンダンゴと将来のブラジリ…