ニッケイ物語 3—ニッケイ人の名前:太郎・ジョン・フアン・ジョアオ?
名前にはどんな意味があるのでしょう?このシリーズでは、名前の意味や起源など、日系人の名前(姓、名前、あだ名を含む)にまつわるこれまで語られることのなかったストーリーを紹介します。
このプロジェクトでは、ニマ会と編集委員に、それぞれお気に入り作品への投票と選考をお願いしました。お気に入り作品はこちらです!
選ばれたお気に入り作品は以下の通りです。
編集委員によるお気に入り作品:
- 日本語:
ブラジルで日系名を持つこと
キタハラ 高野 聡美 (著)
- 英語:
二つの文化から再発見した私の名前
ジェイミー・ツツセ (著)
- スペイン語:
同じ名前に戸惑う
ジミー・セイジ・アメミヤ・シウ (著)
- ポルトガル語:
もしもし、どちらに掛かっていますか?
クラウディオ・サンペイ (著)
ニマ会によるお気に入り作品:
- 星96個:
選ばれた名前
メアリー・スナダ (著)
このシリーズのストーリー
短くて面白い物語
2014年11月17日 • ナンシー・イシカワ・ヤスダ
私の親愛なる母の名前は少し奇妙です。なぜなら、彼女の母、つまり私の小さなバッチャンはポルトガル語を知らなかったからです。その名前は何か分かりますか?それは最後にだけ明かすことを約束します。なぜなら、私の母と叔母がそれぞれ TÓ、KÓ、KIKA、NÊ であることをこれからお話しするからです。しかし、今日では、より合理的であるため、ポルトガル語の名前が普及しています。 KÓとKIKAがそう呼ばれているのは、おばっちゃんが愛情を込めてKÓ栄子とKIKA菊枝を呼んだためです。近所…
名前に何の意味が?私にとって、アイクが好きな人がいた
2014年11月14日 • デービッド・トヨシマ
すべての親は子供にどんな名前を付けるかを熟考します。赤ちゃんの名前の本を読み、家族や友人からの提案や、その日の流行りの名前を参考にします。男の子、女の子、そのプロセスはほぼ終わりがありません。眠れない夜が続きます。そして赤ちゃんが生まれた後も、名前は決まっておらず、性別だけが決まる日、あるいは数週間が過ぎていきます。私は日系アメリカ人であるという特別な利点を持っています。伝統的に、多くの第3世代および第4世代の日系アメリカ人は、日本人のミドルネームを持っていました。それはオ…
名前には力があるのでしょうか?
2014年11月12日 • 大塚美那
数年前、私は東京の会社で働いていたとき、日本人の英語学習者の会話のパートナーになる機会がありました。もしそれが普通の英語学校(または英会話学校)の仕事だったら、そもそもその機会は得られなかったでしょう。主な理由は、私のあまりにも日本人的な外見のせいで、生徒はまるで隣の女の子か、初めて会う遠い親戚と話しているように感じてしまうからです。今日に至るまで、10年以上日本国外で暮らしてきた私の両親を含め、大多数の日本人にとって、英語を話す人々のイメージはハリウッドスターから直接得た…
選ばれた名前
2014年11月10日 • メアリー・スナダ
メアリー・ミエコ・スナダとは誰でしょう?それは、私の出生証明書にさかのぼります。1948年1月1日午前1時、東京都台東区浅草田中町1-4に女の赤ちゃんが産声を上げ、メアリー・ミエコ・ナカタと名付けられました。両親は、カリフォルニア州サンガー出身のヨネト・ナカタと群馬県出身のヤエコ・ニイクラです。 父ヨネトは、中田家の最後の1人でした。父に兄弟はありませんでした。父の母は出産後病気になり、家族は日本に帰国しました。両親の死後、父は米国に戻り、1941年、米国陸軍に徴兵さ…
同じ名前に戸惑う
2014年11月7日 • ジミー・セイジ・アメミヤ・シウ
僕の出生証明書にはJimmy Seiji(ジミーセイジ)と記載されています。多くの友人から、「君の名前はジミーなのかそれともハイメなのか」と聞かれるのですが、僕は「俺の名前はジミーで、出生証明書がそうなってるんだ!」と答えてきました。 両親に自分の名前についてその由来について聞いたことがあります。僕が生まれたとき、両親はとにかく僕が無事に産まれてくれるかどうかが心配で、名前を事前に考える余裕があまりなかったそうです。僕が産まれたとき、どんな名前をつけるか考えてなかったので…
姓と名の重要性
2014年11月5日 • ロザ・トメノ・タカダ
私の故郷、ブラジルで最も日系人が多い都市バストスでは、私と同世代までの女性は、結婚したら実家の姓を離れ、夫の姓を名乗るように教育されてきました。私もそれを自然に受け入れました。娘が結婚すると両親は泣き、息子が結婚すると祝ったのを覚えています。過去には、一人っ子の場合、両親は初孫を子供の父親の姓ではなく家族の姓で登録するよう主張したり、義理の息子に妻の姓を採用するよう勧めたりしていました。私の母方の祖母は一人っ子だったので、最初の二人の子供、つまり母と叔父には旧姓を与えました…