ニッケイ物語 3—ニッケイ人の名前:太郎・ジョン・フアン・ジョアオ?
名前にはどんな意味があるのでしょう?このシリーズでは、名前の意味や起源など、日系人の名前(姓、名前、あだ名を含む)にまつわるこれまで語られることのなかったストーリーを紹介します。
このプロジェクトでは、ニマ会と編集委員に、それぞれお気に入り作品への投票と選考をお願いしました。お気に入り作品はこちらです!
選ばれたお気に入り作品は以下の通りです。
編集委員によるお気に入り作品:
- 日本語:
ブラジルで日系名を持つこと
キタハラ 高野 聡美 (著)
- 英語:
二つの文化から再発見した私の名前
ジェイミー・ツツセ (著)
- スペイン語:
同じ名前に戸惑う
ジミー・セイジ・アメミヤ・シウ (著)
- ポルトガル語:
もしもし、どちらに掛かっていますか?
クラウディオ・サンペイ (著)
ニマ会によるお気に入り作品:
- 星96個:
選ばれた名前
メアリー・スナダ (著)
このシリーズのストーリー
もしもし、どちらに掛かっていますか?
2014年11月3日 • クラウディオ・サンペイ
リリーン、リリーン!「もしもし、どちらに掛かっていますか?」「・・・」私はすぐに答えませんでした。まず、掛けてきた方の声が誰の声だか、確認してから答えることにしているのです。親戚や友人や日本語学校の同級生は私をマモルと呼んでいますが、他の人はクラウディオと呼んでいます。マモルという名は役所に登録していませんが、親戚などはクラウディオという私の名前を知らないか、もう忘れてしまっています。ですから、妻が妊娠したと分かったとき「生まれてくる子どもにはこのような混乱をさせたくない!…
それは私の名前ではありません
2014年10月30日 • ナオミ・オネリ
私は自分の名前を恨みながら育ちました。それはあまりにも民族的であり、あまりにも異なっており、あまりにも紛らわしいものでした。 私の母は日系アメリカ人の3世です。母方の祖父母は、第二次世界大戦前に米国に移住し、その後(同じ収容所に)収容された日本語を話す農民の子供でした。私の亡き祖父によると、母と彼女の兄弟はアメリカ人だったため、日本語を話さず、日本の名前も持っていません。そして、ここは日本ではありません。私の亡き父はイタリア人であることを誇りに思っていましたが、アメリカ国籍…
私の日本での出稼ぎ経験
2014年10月27日 • サントス・池田・吉川
私の両親は日本人で、父は鹿児島県、母は愛媛県の出身です。幼い頃から日本に対する関心と強い思いがありましたが、日本に行ってその体験から私の日本への見方が少し変わりました。 いつも両親の親戚に会いたいと思っていましたが、当時はまだ航空券もかなり割高で、滞在費を工面する難しさや日本語という壁もあり、安月給の公務員であった私には、到底実現できることではありませんでした。大卒で公務員として専門職に就いた私の給与はかなり低くかったのですが、教員だった妻の収入もあり、家計をうまくやりく…
ヴィクトリア、ヴィッキー、ヴィッキー、ビンキーとは呼ばないでください…
2014年10月24日 • ビッキー・K・ムラカミ=ツダ
母が私を妊娠していたとき…超音波検査がなかった時代に…Dr.シゲカワ氏(ロサンゼルス地域の数世代にわたる日系アメリカ人の多くは彼女によって出産された)は、私は男の子になるだろうと彼女に告げた。それで、両親は私をリチャード・ムラカミと名付けることに決めました。 出てきたら…びっくり!女の子です!理由を聞いたことはありませんが、母はメロドラマの登場人物にちなんで私に名前を付けることにしました。 「One Life to Live」の「Victoria」です。しかし、彼らは私に「…
名前とその意味
2014年10月22日 • ロザ・トメノ・タカダ
姓のDOIはポルトガル語でイタイ、イタム、つまり「痛い」、「傷つける」を意味します。私にはKUMEOという名前の友達がいました。実際、日本には「く」で始まる名前や苗字がたくさんあります。たとえば、「くぼた」、「くじけん」など、「く」という音節そのものに悪い言葉があることが知られており、嘲笑の対象となっています。ブラジル人は、発音をブラジル風にするとジョークになる名前や姓の膨大なリストを作成しました。私はブラジルで最も日本的な都市であるバストスに住んでいたので、日本的な考えを…
私の名前はトメノです
2014年10月20日 • ロザ・トメノ・タカダ
トメノは私の日本名です。珍しい名前。私は人生で一度だけ、同じようなものを見つけました。ずっと昔、年配の女性の死を報じた新聞のページでした。私のこの名前は、ポルトガル語で人の名前と一致しない単語のように聞こえるため、10代の頃は笑いものになりました。 そして、私の名前も苗字と間違われて、妹の中にはトメノと呼ぶ人もいました!私は女としては7番目の娘で、父には男児が1人しかいなかったので、私が最後の娘になるようにとめのという名前を付けてくれました。この名前は日本語の「止まる」を意…