インタビュー

1. 祭り太鼓とは？（スペイン語）

2. ペルー支部祭り太鼓のはじまり（スペイン語）

3. 技術的な側面を超える『気持ち』（スペイン語）

4. エイサー：近代的な部分と伝統（スペイン語）

5. ｢力」を表現する太鼓（スペイン語）

6. 祭り太鼓の哲学（スペイン語）

7. 踊りから学ぶこと（スペイン語）

8. 感情を伝えるダンス：エイサー（スペイン語）

9. 日系人だということは文化の融合である（スペイン語）

10. 日系人の世代交代（スペイン語）

11. 日系人の文化の存在（スペイン語）

アキラ・ワタナベ

ペルーの琉球祭太鼓のディレクター（1974年生）

｢力」を表現する太鼓（スペイン語）

（スペイン語）エイサーでは様々な楽器や道具を使います。太鼓が一番代表的なもので、踊りの中では「力」を表しています。他に使う楽器としては、シメ太鼓とパーランクー（小太鼓）があります。パーランクーは大抵女性が使います。愛嬌よく、素早く。そしてシメ太鼓は両要素を混合したものです。[両太鼓の]中間的な役割を果たし、素早さと力強さがみられ、通常男性が演奏します。[エイサーを通して]三つの要素が一つになるのです。シメ太鼓からは「力」が、そしてその力と「素早さ」から「愛嬌」にたどり着くのです。

芸術ダンスドラム音楽太鼓

日付： 2007年9月14日

場所：ペルー、リマ市

インタビュアー：ハルミ・ナコ

提供：ペルー日系人協会 (APJ)

語り手のプロフィール

アキラ・ワタナベ・オサダ氏は、1974年10月6日、ペルー共和国リマ市に生まれました。3世で、祖父母は福島県出身です。現在、電子技師として働くかたわら、琉球国祭り太鼓ペルー支部の支部長を務めています。琉球国祭り太鼓ペルー支部は、ペルー日本人移民100周年記念事業の後の1999年に創設された団体です。沖縄の伝統芸能エイサーを普及することを目的としています。琉球国祭り太鼓ペルー支部はペルー国内でも多数の公演を行っています。1999年の100周年記念事業の際や2006年のペルー沖縄県民移民100周年にも参加しています。　（2007年9月14日）