Aos 88 anos, a autora e ativista Joy Kogawa proclama seu último livro de poesia , Do Departamento de Achados e Perdidos: poemas novos e selecionados , como seu “último viva, obrigado”.
E se este for o seu último (embora me tenham dito que ela ainda escreve artigos…) inadvertidamente, ela poderá impulsionar a próxima geração de poetas nikkeis mais longe e seguir-lhe o rasto. Com seus quase 60 anos de publicação, Kogawa tem escrito consistentemente sobre a vida como uma nissei canadense do pós-guerra, suas consequências pós-traumáticas e consequências não intencionais. É um caminho que ela definiu para que outros possam seguir seu exemplo e prosseguir com menos impedimentos.
Durante a extensão de sua carreira literária, de 1967 a 2023, Kogawa escreveu 15 livros: oito coleções de poesia, três romances, duas memórias e dois para crianças (além de um jogo de realidade aumentada). Além de compartilhar sua experiência como nipo-canadense que vive nestes tempos modernos, ela mostrou como viver com compaixão como filha, esposa, mãe, amiga, aliada e agora como idosa.
Nos 93 poemas mais recentes de Kogawa, sua gama de tópicos permanece vasta – desde o específico: observar uma aranha gorda no parapeito de sua janela à noite, capturando insetos alados em busca de sua luz interna; para o cósmico: aqueles em mares turbulentos, as estrelas direcionam…alinham-se com a estrela norte ; e até mesmo o etéreo: como um anjo pode ser feito saindo da escuridão.
Temas:
Seus temas são tão amplos quanto profundos. Os religiosos: compartilhando o pão abençoado na longa jornada da vida . O político: os burocratas podem matar mais do que poupam. "O musical: as declarações de um arco de violoncelista dissolvendo as muralhas da cidade" . E sua saudade e perda vividas: pelo perdão como um último gole de água… minha mãe meu pai meu irmão espera comigo pelo lugar sem inimigos. Sempre o poder revelador sempre presente da natureza: toda a vida é grama que brota verde e úmida da terra de concreto de Toronto. Além disso, mais recentemente, Kogawa investiga o envelhecimento: não vamos correr para asilos...nossos membros, menos flexíveis, menos vigorosos, ainda não frágeis, ainda não .
Apimentado por toda parte, Kogawa escreveu inúmeras homenagens e elegias a amigos, familiares e pessoas, desde os bem conhecidos até os desconhecidos, até os vivos e falecidos: Mozart, Zorba, o Grego, um sem-teto, Barry Kermit Gostlin. E há inúmeras outras pessoas a quem ela presta homenagem: Aiko, Maryka, Yoshiko, nossa estrela da manhã, ela é a mais gentil das estrelas . Além disso, muitos mais no meio.
Por que Kogawa escolheu o título Do Departamento de Achados e Perdidos para seu último livro de poesia? Em seu poema de abertura, ela escreve que embora coisas, nomes e amigos possam se perder ao longo da vida, o que ela descobriu é integridade, que não foi perdida nem pelo dilúvio nem pelo julgamento .
Poemas Selecionados:
O volume de 338 páginas de Kogawa combina seus 93 novos poemas do Departamento de Achados e Perdidos com obras selecionadas de cinco de seus livros de poesia anteriores. Dadas as muitas análises de cada um, vou apenas resumi-las aqui:
The Splinter Moon (1967), 18 poemas, centra-se no fim de seu casamento, do desespero em Ajude-me Alguém a saber que já passou do reparo em In Memory: Eu tento ser gentil E matar as ervas daninhas e nutrir a flor Porque você está morto Porque você deve estar morto .
A Choice of Dreams (1974), 76 poemas, reflete sua primeira viagem ao Japão em 1969 e os sentimentos dissonantes de um nikkei viajando pela primeira vez pela terra natal de seus ancestrais. Kogawa explora a transformação do eu onde alguém se mistura à “maioria invisível” depois de uma vida passada lutando para ser uma “minoria visível” em uma cultura canadense predominantemente branca. Ela simultaneamente sente a estranheza de não falar japonês fluentemente nem compreender totalmente os costumes culturais locais. Em Saturday Night in Osaka: Com meu rosto japonês disfarçado de dragão, Inglês como uma adaga em meus dentes,… E pelo resto da noite, Folheie um dicionário Japonês-Inglês.
Jericho Road (1977), 88 poemas, divididos em duas partes que traçam as dificuldades da poetisa durante a crise de meia-idade dos 40 anos, desde o trabalho até a dissolução do casamento.
Woman in the Woods (1985), 60 poemas, está dividido em três seções. Para David : ela rastreia e chega a um local de encerramento com o ex-marido. Ela foge : Kogawa investiga sua jornada após terminar seu casamento de 11 anos. In the Woods : onde ela revisita o legado persistente de suas experiências durante a Segunda Guerra Mundial em Coaldale Poem: Your black-winged puritans, diga-me como posso não viver, ou escrever sobre amor.
Seleções de um Jardim de Âncoras (2003), quatro poemas, o mais longo dedicado ao seu querido amigo falecido: chegamos, aquele lugar mais movimentado do mais sagrado, na jornada para a morte que está totalmente desfeita.
Conclusão:
O que resta ao leitor depois de ler e refletir sobre o corpus de 344 poemas de Kogawa é um tom geral assombroso e elegíaco de melancolia. Em seu “último viva”, fiquei mais uma vez com ela dando voz aos que não têm voz e respondendo ao silêncio que não pode falar - obrigado!
* * * * *
Agradecimentos especiais a: Kelly Fleck, editora do Nikkei Voice, pela orientação na redação deste artigo.
Para mais informações sobre Joy Kogawa e seu livro, consulte “ Joy Kogawa ” (The Canadian Encyclopedia) e a editora Penguin Random House .
*Este artigo foi publicado originalmente no The Nikkei Voice na edição de março de 2024.
© 2024 Catherine Jo Ishino
