Além do Burajirubashi na Vila Uken, Amami Oshima, existem outros monumentos que contam a história dos imigrantes brasileiros em Amami. O Amami Hall foi construído em 1955 por nativos Amami que moravam em São Paulo, mas infelizmente foi transferido para outra organização nipo-americana em 2002, mas as letras ``AMAMI'' ainda permanecem em seu nome. A palavra “AMANI” também pode ser vista na tabuleta de uma peixaria do Mercado Municipal de São Paulo. A peixaria é administrada por Shigehiro Tamari (76) da vila de Uken e seus filhos.
“Vim para o Brasil com meu tio quando tinha 15 anos”, diz Shigehiro. “Mas eu queria ir para lá pessoalmente, então foi como se tivesse vindo voluntariamente”. Depois de terminar o ensino médio, ele trabalhou como entregador e fez biscates em uma grande loja na cidade de Naze, Amami Oshima, por três meses antes de se mudar para o Brasil. Quando seu chefe no local de trabalho lhe disse: “Se você continuar trabalhando assim, vamos mandá-lo para o ensino médio”, ele ficou um pouco abalado, mas recusou porque já havia decidido ir para o Brasil. Na época eu não tinha nenhum conhecimento ou informação sobre o Brasil, mas só queria ir. Seus colegas que deixaram Shima (sua cidade natal) seguiram para o interior, como Tóquio e Osaka, mas Shigehiro só conseguiu ver as terras do Brasil.
Ao chegar ao Brasil, enfrentou dificuldades como outros imigrantes. No entanto, ele diz: “Eu sempre quis vir, então não me arrependo desde que cheguei”. Quando completei 20 anos, comecei a trabalhar para uma empresa de pesca. Logo depois, ele se tornou independente. Ele passava os dias comprando peixe e vendendo em uma carruagem puxada por cavalos. Dedicou-se aos negócios com a esposa, a sogra e os filhos da mesma cidade natal. Abriram uma loja no mercado municipal e expandiram cada vez mais seus negócios. Valorizamos acima de tudo a relação de confiança com nossos clientes. Hoje, o restaurante se tornou tão conhecido na comunidade japonesa do Brasil que os expatriados japoneses dizem: “Aqui você pode comprar sashimi com tranquilidade”.
Shigehiro sempre mostra ao seu neto Makoto (18), que nasceu no Brasil, a ``Coleção de Fotografias Aéreas do Arquipélago Amami'' e fala sobre sua cidade natal, Amami. Makoto aprende japonês desde a infância e diz: ``Quando eu me tornar um estudante universitário, quero estudar no exterior, no Japão, e ver como é Amami, onde meu avô e Bacchan nasceram e foram criados.''
Os imigrantes brasileiros Amami já estão na terceira e quarta geração. Em breve chegará o dia em que crianças como ele, que têm raízes em Amami, virão a Amami para conhecer a cidade natal de seus avós. Nessas ocasiões, dizemos a eles que os imigrantes japoneses no Brasil eram “abandonadores”? É verdade que as experiências dos imigrantes brasileiros incluem histórias de dificuldades muito além da imaginação. Os próprios migrantes diziam por vezes, com uma pitada de auto-zombaria: “Somos pessoas abandonadas”. Contudo, será que podemos resumir a sua história numa palavra, “abandono”?
Os imigrantes coloriram a história do Brasil, uma nação multiétnica. O samba, que representa a cultura brasileira, foi criado por pessoas que migraram para o Brasil como mão de obra após a emancipação dos escravos. “Mesmo que não tenhamos nada, ainda temos samba”, diz ele, e canta e dança para superar as dificuldades da vida. Essa paixão pela vida é o que torna o Brasil tão alegre. Num país assim, ainda existem pessoas que conectam Amami.
Este ano (a partir de 2018) marca o 100º aniversário da imigração brasileira para Amami, e também marca o 110º aniversário da imigração japonesa para o Brasil, e vários eventos estão sendo planejados no Japão e no Brasil, então fique atento aos artigos relacionados a Imigração brasileira, haverá mais o que fazer. Nós, que enviamos imigrantes para o Brasil, gostaríamos de aproveitar esta oportunidade para pensar novamente. O que foram os imigrantes brasileiros?
* * * * *
O autor espera que esta série proporcione uma oportunidade de aprender sobre o Brasil, que tem profundas ligações com Amami. Um estudante do ensino médio que estava interessado em países estrangeiros veio à “Sessão de Discussão sobre Imigração Brasileira em Amami” que realizei em Amami em fevereiro. “Quando vi a exposição, descobri que Amami está do outro lado do mundo há 100 anos e queria ver mais do Brasil e do mundo”, disse ele.
Amami está conectada ao mundo. Aprenda sobre a história das pessoas que conectaram a Amami no Brasil por 100 anos e pense em como nós, como povo Amami, deveríamos criar os próximos 100 anos da história da Amami à medida que ela se espalha pelo mundo.
*Este artigo foi reimpresso de Nankai Nichinichi Shimbun (24 de maio de 2018).
© 2018 Saori Kato
