“Há uma ponte Burajirubashi na vila de Uken, certo? Meus pais a construíram”, disse Katsuko Fumioka (74). ``A velha ponte de madeira sempre era levada pela água quando a água pesada saía dos tufões, então agora é uma espécie de ponte de tambor. Ela sempre é levada pela água, então decidimos fazer algo assim. Meu pai e eu construímos . Pessoas da aldeia de Tangwan 1 (que moram no Brasil) arrecadaram doações e me pediram para usar na aldeia. Como o dinheiro me foi dado do Brasil, tive que ficar com ele. Eles decidiram construir uma ponte. É provavelmente se passaram 61 ou 62 anos desde então. Agora, (parte dele) desabou. É um desperdício. É um memorial. "
Katsuko mudou-se para o Brasil com a família em 1957. "Levei 43 dias (no barco). Mas foi divertido. Não fiquei doente." Navegue do porto de Kobe em novembro. O Oceano Pacífico estava agitado no meio do inverno. "A água do mar chapinhava e chapinhava no convés. A longa mesa em que comíamos tremia, ia embora, voltava e foi incrível." Assim que entramos no Oceano Atlântico, experimentamos uma calmaria que parecia uma bacia cheia de água. A lua e o sol eram lindos e eu sempre podia vê-los do convés.
Dez dias depois de chegar ao Brasil, meu irmão de 4 anos disse: "Pai, vamos para casa. Quero ir para casa". Para meu irmão mais novo, parecia que ele veio brincar. No Brasil não havia eletricidade. “Havia eletricidade até em Shima.”
Eles se mudavam todos os anos em busca de melhores terras aráveis. No meu quarto ano, trabalhei numa fazenda italiana. A casa tinha uma cozinha, um hall e mais dois quartos. A descarga do vaso sanitário. Claro que havia eletricidade. Era completamente diferente de uma fazenda de propriedade de um japonês.
O pai de Katsuko era um repatriado. Antes da guerra, meu avô imigrou para o Brasil e trouxe a família para lá. Além de fazer café, meu avô também cultivava arroz e vendia na cidade para ganhar dinheiro. Quatro anos depois, meu avô ficou rico e voltou para o Japão, deixando para trás meu pai e o irmão mais velho de meu pai. Os pais compraram terras e cultivaram algodão. Dez anos depois de vir para o Brasil, meu pai também voltou ao Japão. Meu avô fez fortuna no Brasil e adquiriu terras, então eu plantei arroz. Ouvi dizer que as rações eram tão boas que nem precisavam recebê-las.
Como os irmãos Katsuko nasceram lá e as terras que compraram antes da guerra, eles começaram a falar em voltar ao Brasil. Quando cheguei ao Brasil, o terreno com o qual eu contava já havia sido vendido e não sobrou nada. Sua avó, de 74 anos, o acompanhou ao Brasil dizendo: ``Quero ir com meus netos, que criei nas costas, e minha esposa, que está comigo desde que nos casamos''. Fui para uma fazenda japonesa e toda a família cultivava tomates junta.
Casou-se com Masaru Fumioka (Vila Uken), que veio de Cochia ainda jovem para o Brasil. Fui abençoado com três filhos. Seu pai mudou-se para a cidade e abriu um negócio, mas Katsuko e sua família continuaram a cultivar tomates.
Em 1987 fiz couve-flor. Acabou sendo uma boa colheita, mas pouco antes da colheita caiu granizo e as colheitas foram destruídas. A couve-flor que eu me esforcei para cultivar foi destruída bem diante dos meus olhos. Foi um choque. Ele decidiu parar de cultivar e abriu uma loja de linhas para bordar e lã. Meus filhos cresceram e eu não precisava mais trabalhar tanto.
Meu avô e meu pai ganharam dinheiro no Brasil antes da guerra e voltaram para casa. Depois da guerra, meu pai voltou para o Brasil. “Acho que você gostou muito do Brasil”, disse ele. A Ponte Hakukoku, cuja construção o pai de Katsuko esteve envolvido, continua conectando Amami e o Brasil, herdando as memórias dos imigrantes brasileiros Amami.
Nota do editor:
1. Yuwan: Vila Uken, distrito de Oshima, província de Kagoshima
*Este artigo foi reimpresso de Nankai Nichinichi Shimbun (24 de maio de 2018).
© 2018 Saori Kato
