Em casa cresci tendo em mente que por parte de minha mãe somos descendentes de japoneses e por parte de meu pai somos puros peruanos, por assim dizer. Meu avô Beni, que era um verdadeiro peruano, também acrescentou palavras ao seu léxico e ainda me lembro com muito carinho de quando ele me ligava para tomar ocha ou me perguntava sobre o gohan do dia.
Quando minha oba me levava para visitar seus irmãos ela sempre se referia a eles como niisan ou oneesan e os cumprimentava com um beijo na bochecha e eles a chamavam de Toki. Eu não entendi essas palavras e por que a chamavam assim se o nome dela é Victoria. Às vezes eu ficava olhando para eles e ouvindo o que diziam, de vez em quando saltava uma ou duas palavras que eu não entendia. Então ele me disse que esse era o nome dele em japonês. Apesar disso, meu oba não aprendeu japonês...
Quando fomos visitar o cemitério, ela me disse: “meu pai gostou muito do kiku ”. Kiku ? O que é aquilo? E eu vi que ele pedia as pomposas flores brancas e amarelas, ahh, o crisântemo. Na lápide do meu bisavô vi alguns desenhos que não entendi, ao lado de seu nome escrito em espanhol, Kyuma Shiraishi, bem como a lápide de sua esposa, Lucia Castro Piñas, que tinha coroas de flores de papel penduradas. Meu oba me contou que eram as coroas deixadas pelos membros da associação Nikkei de Huancayo.
Se você me perguntar de onde é a família do meu oba, eu diria que seus pais se estabeleceram em Huancayo, onde ela e a maioria de seus irmãos nasceram, embora seu pai fosse de Ehime e sua mãe de Chupaca. Uma mistura única.
Meu ojii Kyuma era uma pessoa séria e chegou ao Peru com apenas 14 anos. Deus saberá pelas coisas pelas quais ele deve ter passado e qual decisão o levou a ir para um país tão distante, além de ter sido filho único. Sinto-me uma lenda, um mistério, uma pessoa que adoraria conhecer e poder conversar na sua língua materna, que hoje é a língua materna dos seus descendentes que nasceram e cresceram no Japão.
Nas anedotas do meu oba, ele me conta sobre a adaptação de seu pai à cultura peruana e a implementação de sua cultura japonesa com sua esposa. Essa fusão única que gosto de chamar de “cultura Shiraishi-Castro”, com a qual crescemos e hoje faz parte dos nossos dias.
Numa de suas muitas histórias ele me conta sobre o undokai que faziam com a colônia japonesa, o natto que Kyuma preparava e deixava embrulhado em jornais para que fermentasse entre o colchão de sua cama ou o sushi que ele preparava e que Kyuma gostava tanto da sua querida Lucy. A vidraria que tinham como empresa familiar na rua Ayacucho, também administrada pelos irmãos mais velhos, ou o momento difícil que passaram durante a Segunda Guerra Mundial, quando ela se lembra, as lágrimas caem.
Há cerca de 20 anos, meu oba e meu avô viajaram pela primeira vez ao Japão, à terra onde nasceu seu pai Kyuma. A essa altura, todos os seus filhos já haviam se estabelecido lá e a levaram para visitar Matsuyama em Ehime-Ken, a cidade de Kyuma Shiraishi. Lembro que ele gostou muito de conhecer um país que só conhecia por fotos, ou porque seu pai lhe contou quando era jovem.
Anos depois, nossos netos chegaram ao Japão. Meus avós já moravam lá há algum tempo com meus pais e perto dos outros filhos. Eles já haviam se adaptado a esta nova e requintada cultura, adotando novos costumes, mas mantendo em mente a cultura peruana. Crescemos nessa mistura de culturas, meu oba no Peru com seu pai japonês e sua mãe peruana, e nós no Japão, com nossas raízes Nikkei -Peruanas. Meus irmãos e primos que nasceram no Japão dizem: “Sou peruano nascido no Japão”. Um termo muito único, eu acho.
Sou grato por ter sangue japonês, por ter herdado o gene aventureiro do meu ojii Kyuba, que me levou a muitos lugares, e por ter me dado a oportunidade de crescer em sua terra e preservar essa fusão de culturas que toda a nossa família carrega. , com o qual continuamos a crescer e continuaremos nas próximas gerações.
© 2015 Elvi Del Rosario Tamia Leiva Pizarro
