Kasuri . Boro . Shibori . Estas palavras podem não significar muito para você se você não pensa muito sobre têxteis ou artes e ofícios japoneses. Mas para Gosei Dawn Yanagihara, as palavras também representam uma conexão profunda com sua ascendência japonesa e a paixão que a ajudou a fundar sua empresa com sede em Portland, a Kiriko. A empresa utiliza têxteis japoneses e tecidos tradicionais para criar acessórios marcantes que devem durar a vida toda. Consegui falar com Yanagihara por e-mail. (* Todas as imagens são cortesia do site e Instagram de Kiriko .)

Shibori

Você pode nos contar um pouco mais sobre como e por que você foi cofundador da Kiriko? Estamos especialmente interessados ​​na conexão entre a história da sua família e o seu apreço pelas relíquias de família.

Amanhecer Yanagihara

A ideia da Kiriko começou com o tecido. Meu parceiro de negócios, Katsu Tanaka, recebeu alguns tecidos kasuri de um fabricante de quimonos com sede no sul do Japão. Compartilhamos a visão de querer pegar o material e pensar nele de uma forma diferente; os padrões e desenhos eram tão bonitos, as cores tão vibrantes que os acessórios pareciam uma ótima maneira de mostrar essas qualidades.

Para mim, como nipo-americano de quinta geração, honestamente me senti um pouco desligado da minha cultura e realmente adorei descobrir o artesanato e a história dos materiais. Minha família não tem nenhuma peça de meus parentes que imigraram para o Havaí há mais de um século, e trabalhar com esses tecidos criou para mim uma compreensão totalmente nova da minha identidade cultural e faz com que as peças tenham um significado muito mais pessoal.

O kiri é uma flor que só pode ser familiar ao nosso público por causa do jogo de cartas hanafuda. De onde vem o nome da empresa?

É uma combinação de dois nomes de pessoas que significam muito para mim e para meu parceiro de negócios.

Em uma entrevista recente , você e seu cofundador falaram sobre contar a história por trás de seus tecidos (e produtos) como um de seus maiores obstáculos. Você também disse aqui que “É preciso a pessoa e o público certos para ver o valor de um pedaço de pano velho cheio de buracos, remendado e remendado; para mim nada é mais bonito, porque tem uma história aí, para alguns essa história está perdida.” Você pode dizer mais sobre a importância dessa história? Você tem um exemplo favorito ou exemplos de tecidos que contam a história que você gostaria de contar para seus clientes?

Cobertores boro antigos únicos. Tecido à mão tingido em índigo japonês. Início dos anos 1900.

Um dos primeiros tecidos com que começamos e um dos meus preferidos é o boro . Como muitos falantes de japonês sabem, as palavras significam basicamente “trapos”. Para o público americano, alguns passaram a pensar no boro como o índigo japonês. O verdadeiro boro é um tecido utilitário, usado e reaproveitado pelas famílias, sendo a mesma peça uma jaqueta, depois virando bolsa e depois virando colcha – era considerada “preciosa demais e desperdício”.

Hoje, parece que a maioria das coisas não foi feita para durar. Seja por tendências ou qualidade, as pessoas simplesmente não se apegam aos itens como antes. Nosso objetivo com Kiriko é fazer peças antigas. Peças que são feitas à mão, peças que são preciosas, algo que uma pessoa valoriza, peças que passam a fazer parte da sua história. Muitos clientes usam nossos itens como presentes para alguém especial em suas vidas e fico muito feliz em saber disso.

Sem revelar muito, como você encontrou os tecidos vintage, os botões únicos do quimono, daqueles que não podem mais ser feitos?

Kurume kasuri dividiu lenços. Tecido kasuri tradicional tecido à mão do Japão.

Temos ótimos relacionamentos com alguns fabricantes fantásticos e colecionadores vintage no Japão. Eles compartilham nossa apreciação pelos materiais e processos por trás deles. Muitas vezes falamos sobre nossa frustração e tristeza porque algumas dessas técnicas e tecidos estão sendo substituídos por materiais modernos que simplesmente não produzem a mesma qualidade. Eles têm apoiado maravilhosamente nosso objetivo de disponibilizar esses tecidos para um público maior e, esperançosamente, fazer com que as pessoas aprendam sobre o verdadeiro artesanato e a história por trás deles.

O que você mais gosta em trabalhar com influências artísticas japonesas em suas criações?

Acho que isso torna as nossas criações muito mais pessoais; a história mais autêntica e as peças mais sinceras. Trabalhei em outros setores e como designer para outras grandes empresas de varejo. Essas peças e essa marca, porém, os tecidos têm muito a compartilhar; eles são tão únicos e quando você realmente olha para sua textura e seus designs, eles são inquestionavelmente japoneses. Não há nada como eles no mundo. Sei que sempre volto aos têxteis, mas eles são realmente a base da nossa linha. Eles têm uma história tão maravilhosa e tão rica que me sinto sortuda por poder compartilhá-la.

Onde você vê a empresa daqui a cinco anos?

Temos muita coisa acontecendo agora. Desde o início queríamos levar esta marca o mais longe que pudéssemos. Começamos a explorar novas formas de representar os materiais com que trabalhamos e continuamos a aprender e a descobrir novos têxteis com histórias e qualidades próprias. Nosso objetivo é apenas fazer o que pudermos e o melhor que pudermos sem comprometer a qualidade do que estamos criando.

Gravata Kazuyuki tsubaki. Feito à mão nos EUA. Prensado e embalado em Portland.

© 2014 Tamiko Nimura