A Bienal de Novelas Mario Vargas Llosa trouxe a Lima muitos escritores de língua espanhola. De Sevilha, na Espanha, o escritor peruano Fernando Iwasaki trouxe um pouco de humor para uma das mesas redondas onde participou para falar sobre literatura e tecnologia.

Fernando Iwasaki Cauti (Lima, 1961) é historiador, ensaísta e autor de mais de uma dezena de livros. Desde 1989 vive em Sevilha, Espanha, onde dirige a Fundação Cristina Heeren de Arte Flamenca.

Escrever sobre um escritor é classificá-lo em uma série limitada de fatos biográficos e definições que mal nos aproximam de sua obra e de sua identidade. Fernando Iwasaki Cauti (Lima, 1961) é historiador, ensaísta e autor de mais de uma dezena de livros nos quais se moveu como uma peça de xadrez caprichosa no tabuleiro dos gêneros literários.

Ele nasceu em Lima, mas seus avós eram japoneses, italianos e equatorianos. Desde 1989 vive em Sevilha, onde dirige a Fundação Cristina Heeren de Arte Flamenca. Poderia terminar aí a resenha das abas de seus livros, nas quais ele pode aparecer com a testa franzida e lenço, ou com as pernas cruzadas e as mãos juntas, em posição de lótus como um iogue.

Dentro deles você encontra páginas onde o amor e o humor viajam. História e imaginação. Futebol e tecnologia. Peru, Japão e Espanha, como no ensaio intitulado Meu poncho é um quimono flamenco . Ou nas histórias da Espanha, tire de mim esses prêmios , cuja capa traz um touro rodeado de ninjas com a bandeira do sol nascente no horizonte.

Países e escritores

“Quem não tem sobrenome japonês?”, brinca Fernando Iwasaki quando pergunto sobre a identidade de um escritor peruano com leve sotaque espanhol e sobrenome japonês. “Fora do Peru percebi como era marcante ter uma linhagem familiar japonesa. Há países onde ter uma identidade única é muito valorizado, mas no meu caso existem várias ao mesmo tempo, o que é algo que pode ser explorado de várias maneiras.”

Seus ensaios, contos, romances e crônicas refletem a mistura de culturas que formam seu DNA literário. Há os autores que admira desde quando estudou história na Universidade Católica (Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Julio Ramón Ribeyro), dos quais é parente (Augusto Monterroso, Juan José Arreola, Guillermo Cabrera Infante) ou dos quais é escreve (Alberto Hidalgo, Vicente Huidobro, Mario Vargas Llosa).

O seu recente livro, Desleídos y efervescentes , trata destas três últimas, uma série de colunas inéditas (e outras publicadas no suplemento “Artes y Letras” do jornal El Mercurio) onde “reflete sobre as obras não lidas e esquecidas de autores que ninguém ou “muito poucos se lembram, assim como os livros em plena efervescência, de escritores atuais que estão no seu melhor”, segundo a contracapa.

“Fora do Peru percebi como era marcante ter uma linhagem familiar japonesa. Há países onde ter uma identidade única é muito valorizado, mas no meu caso existem várias ao mesmo tempo, o que é algo que pode ser explorado de várias maneiras”, afirma Iwasaki.

Risos e prêmios

Precisamente, Iwasaki voltou a Lima em plena efervescência vargasllosiana. A bienal que leva o nome do Prémio Nobel de Literatura 2010 convidou-o a participar na mesa redonda “Escrever literatura num mundo tecnológico”, juntamente com Abelardo Sánchez León, JJ Armas Marcelo e Piedad Bonnett. Lá, Fernando leu um texto que rendeu diversas risadas e um elogio imbatível.

“O talento é sempre muito divertido”, disse-lhe Armas Marcelo após o texto estimulante que divertiu Sánchez León e fez corar Bonnett. Aquele discurso sobre tecnologia e sexo (que transitou entre o léxico e a semântica digital, o enamoramento virtual e os hábitos solitários dos internautas) foi um prêmio para quem foi ouvi-lo na Universidade de Lima.

Quem não compareceu ao agendamento pode assistir, em vez disso, ao vídeo postado no YouTube intitulado “Como preparar micro-histórias”, no qual ele aparece vestido de itamae em sua cozinha, com um hachimaki na testa e o necessário ingredientes (e livros) de sua aula de culinária literária para o 1º Festival Ciudad Mínima de Guayaquil, onde orienta que para escrever textos curtos é imprescindível um ovo, “que dá sabor e estrutura”, entre outras metáforas saborosas e divertidas.

Tecnologia e literatura

Iwasaki veste uma jaqueta azul clara, como o céu de Lima em um verão fora de temporada, quando se dirige a um público de jovens e adultos amantes de tecnologia e literatura (alguns carregam celulares para tirar fotos dele, outros carregam livros para ele assinar). ). Ele prefere o último. “Não sou contra o progresso tecnológico, apenas sou inútil com computadores”, ele me diz um dia antes de sua palestra em um hotel de Miraflores.

“A tecnologia é maravilhosa, mas quando há criatividade humana”, lê-se o escritor a quem um jornal online atribui o livro Uma Declaração de Honra (em vez de Uma Declaração de Humor ), um ensaio online em que aponta que ganhou um prêmio que nunca recebeu e outro que indica que é médico, quando confessa que ainda não defendeu sua tese (para evitar dúvidas consulte seu site oficial).

Sem Twitter ou Facebook, e numa casa de campo que o obriga a dirigir para chegar à estação ferroviária, Iwasaki leva uma vida quase bucólica na qual se sente seguro, principalmente ao perceber que o trânsito em Lima ainda é tão caótico. O seu trabalho na Fundação Cristina Heeren também lhe permitiu deixar de pensar como escritor. Desconecte-se do mundo literário e acadêmico. Ao vivo.

Viagens e identidade

A estadia em Lima é curta, mas lhe dá tempo para visitar sua mãe e encontrar seus amigos escritores que não vê com tanta frequência. Há alguns anos, Fernando Iwasaki viajou ao Japão para falar sobre o trabalho de José Watanabe, Augusto Higa Oshiro e Carlos Yushimito no Instituto Cervantes de Tóquio. O título da dissertação era “A cumplicidade do olhar na literatura peruana”.

“Os escritores peruanos de ascendência japonesa têm coisas em comum. Acho que não foi escrito o suficiente sobre o que a colônia japonesa sofreu durante a Segunda Guerra Mundial. É um tema que me interessa muito”, acrescenta Iwasaki, que aproveitou a viagem ao Japão para fazer uma turnê de um futuro romance sobre seu avô, um soldado japonês. Um romance no qual venho pensando há mais de 10 anos.

Aquele livro, tão planeado e adiado como algumas viagens, regressa agora na conversa no átrio do seu hotel, mas Fernando esclarece que não lhe sobra tempo para escrever romances, para os quais necessita de muitas horas de dedicação. Talvez enquanto você faz a mala antes de partir, ou quando está no avião, lhe ocorrerá outra história daqueles países que você carrega em seu DNA literário, no céu sem fronteiras.

* Este artigo foi publicado graças ao acordo entre a Associação Japonesa Peruana (APJ) e o Projeto Descubra Nikkei. Artigo publicado originalmente na revista Kaikan nº 86 e adaptado para o Descubra Nikkei.

© 2014 Texto: Asociación Peruano Japonesa; © 2014 Fotos: Asociación Peruano Japonesa / José Chuquiure