Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/pt/journal/2011/8/18/aldo-shiroma/

A fuga de Aldo Shiroma: “Temos que acreditar no impossível” - Parte 2 de 2

comentários

Parte 1 >>

Quando você se torna adulto, você se torna racional demais e sua imaginação empobrece?

Não podemos falar em termos genéricos, não é algo que acontece com todos nós. Mas sim, penso que temos – por uma espécie de instinto de sobrevivência – que ser mais racionais. A vida exige que você raciocine e encontre lógica em todas as suas ações. Mas não precisamos colocar tudo numa dicotomia, preto ou branco, o ser racional não deveria ter que diminuir a capacidade de sonhar. Você pode ter a capacidade de sonhar e depois ter uma parte mais racional que pode ajudá-lo a transformar esses sonhos em realidade. A questão é que estamos perdendo essa busca pela realização dos nossos sonhos de viver o dia a dia, ou de sobreviver. Acho que pequenas coisas como a música, a dança, ou um bom livro, o cinema, ou uma exposição, nos ajudam a sair daquela constante diária, que às vezes pode ser monótona, tediosa, para nos refrescarmos, para nos reconciliarmos com aquela parte mais lúdica .

Quando você vai ao cinema você não sente que está tirando os pés do chão, mas quando o filme termina você pensa “voltei à realidade”?

Lemurlélula

Mas você volta diferente. Você vai ver uma peça e de repente naquela hora e meia, duas horas, você fica imerso na situação que está acontecendo na sua frente, você se deixa levar pela trama, você vivencia a dor, as paixões. Sim, a peça termina e você volta à sua vida cotidiana, mas nessas duas horas sua mente esteve em outro lugar.

Você sente falta daquela capacidade que as crianças têm de harmonizar o possível e o impossível em seu mundo, de combinar fantasia e realidade de forma natural?

Sim. Uma criança passa mais horas dormindo do que nós e, à medida que envelhecemos, dormimos menos horas. Eles vivem muito mais conectados ao mundo dos sonhos, ao mundo da fantasia, então é mais provável que consigam visualizar as coisas de uma forma mais fantasiosa, que consigam imaginar um mundo que não esteja sujeito à lógica. Uma criança pode acreditar que seu cachorro está falando com ela.

Você disse que quando criança lhe disseram que você estava na lua.

Sim, nas aulas de matemática e geografia sempre fui um pouco disperso, com problemas de concentração. Não para letras, quase sempre para números. Acho que porque fui péssimo com eles. Mas quando me disseram que eu estava na Lua, o que me fascinou na Lua foram aquelas imagens onde dava para ver os astronautas flutuando, pulando. Quando me disseram que eu estava nas nuvens, em vez de dizer “ah é, estou me distraindo, tenho que me concentrar”, pior, minha imaginação começou a flutuar ainda mais. Nunca considerei estar na lua uma reclamação ou algo negativo.

E no meio de uma situação cotidiana, por exemplo uma reunião, você se abstrai da realidade e começa a voar?

Sim. Minha cabeça vai para outro lugar, às vezes imagino peças que não terminei de resolver, e deixo lá salvas em um arquivo dentro da minha cabeça. Estou no meio de uma reunião, no ônibus, andando ou lendo jornal, e de repente paro e é como se o arquivo tivesse aberto sozinho, e digo "claro, se eu fizer assim, se Eu monto isso aqui”. E se posso anoto, senão depois esqueço. Sim, há momentos em que minha cabeça decola e voa para longe. Além do mais, parte dessa exposição nasceu um pouco assim, estando no ônibus, brincando com a passagem, fiz um avião e imaginei meu personagem segurando o avião, e já sabia o que seria a escultura como. Cheguei em casa, desenhei e saiu.

São ideias que atacam você de repente.

Não sei se devo ou não acreditar na inspiração, como numa coisa mágica que vem e bam!, mas acredito fervorosamente que ela tem que te encontrar trabalhando.

Isso não vai afetar você enquanto você coça a barriga.

Claro. Quando tenho um projeto, fico horas sentado, passo noites sem dormir desenhando, montando o conceito, as esculturas que vão ser o eixo temático, e começo a trabalhar nelas. No processo, enquanto faço essas esculturas, vêm-me outras ideias, que anoto, e noutra manhã transformo-as ​​em desenhos. É assim que se constrói a exposição, através de peças principais e depois são montadas outras que sustentam todo o projeto.

Por que o protagonista da exposição é um javali?

Tem gente que me pergunta por que faço esculturas de animais. Para mim o animal simboliza muitas coisas, entre elas aquela questão do instinto, ao nosso nível mas mais básico, mais elementar, menos complicado, que faz menos coisas por “conveniência”, que é calcular menos as coisas. Eu uso o javali porque já tinha feito o porco. O porco já estava completamente domesticado, terrivelmente explorado por nós. Eu uso o javali como uma versão mais selvagem, mais livre e um pouco mais indomável.

Em “Zoocity”, personagens como o motorista do ônibus ou o político, que são desagradáveis, tornam-se amigáveis ​​quando transformados em animais. Ao animalizá-los você os humaniza.

Existe um paradoxo. Estou pegando os animais e estou humanizando-os. Estou representando seres humanos que às vezes, pelo grau de violência em que estamos imersos, os veem como selvagens, e o mais louco é que fazendo o contrário, pegando esses personagens tão bestiais e representando-os como animais, eles se tornam dócil conosco.

Alguém até os ama.

Está em busca desse lado mais lúdico. Acredito também que quando vemos representações de animais, nos conectamos instintivamente muito rapidamente. É por isso que esses personagens um pouco agressivos do cotidiano, transformando-os na minha linguagem em animais, tornam-se próximos de nós, até cativantes. Uma das esculturas que mais gostou foi o pericote (que representava um ladrão). Quem na vida real vai gostar de ladrão, mas a escultura do pericote era cativante. Essa transformação deu-lhe outro caráter. Gosto de representar esse tipo de coisa em esculturas. Se você receber um sorriso deles, me sinto bem atendido, e se você fizer uma pergunta, melhor ainda.

Coelho: Máquina Voadora II.


* Este artigo foi publicado graças ao acordo entre a Associação Japonesa Peruana (APJ) e o Projeto Descubra Nikkei. Artigo publicado originalmente na revista Kaikan nº 52, dezembro de 2010 e adaptado para o Descubra Nikkei.

© 2011 Asociación Peruano Japonesa / Fotos: Asociación Peruano Japonesa / Fernando Yeogusuku

Aldo Shiroma artistas artes Peru esculturas
About the Authors

Enrique Higa é peruano sansei (terceira geração ou neto de japoneses), jornalista e correspondente em Lima da International Press, um semanal publicado no Japão em espanhol. É coeditor e redator da revista Kaikan da Associação Peruano-Japonesa.

Atualizado em julho de 2024


A Associação Peruano Japonesa (APJ) é uma organização sem fins lucrativos que reúne e representa os cidadãos japoneses residentes no Peru e seus descendentes, como também as suas instituições.

Atualizado em maio de 2009

Explore more stories! Learn more about Nikkei around the world by searching our vast archive. Explore the Journal
Estamos procurando histórias como a sua! Envie o seu artigo, ensaio, narrativa, ou poema para que sejam adicionados ao nosso arquivo contendo histórias nikkeis de todo o mundo. Mais informações
Discover Nikkei brandmark

Novo Design do Site

Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve! Mais informações

Atualizações do Site

APOIE O PROJETO
A campanha 20 para 20 do Descubra Nikkei comemora nossos primeiros 20 anos e começa os próximos 20. Saiba mais e doe!
COMPARTILHE SUAS MEMÓRIAS
Estamos coletando as reflexões da nossa comunidade sobre os primeiros 20 anos do Descubra Nikkei. Confira o tópico deste mês e envie-nos sua resposta!
NOVIDADES SOBRE O PROJETO
Novo Design do Site
Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve!