Este glossário ¹ está compilado em quatro grupos. Os critérios para estabelecer esta divisão são brevemente explicados no início de cada um deles. Deve-se entender, porém, que a separação é apenas referencial. Na vida cotidiana, muitas palavras de um grupo podem ser ouvidas em outro. ²

PRIMEIRO GRUPO

Essas palavras de origem japonesa são amplamente utilizadas no país. Eles podem ser encontrados em jornais e revistas, bem como na literatura. Àqueles que conservam o seu significado original, foi acrescentado um significado novo e particular, o que sugere que estão a caminho de se tornarem possíveis peruianismos.

Futon: Capa acolchoada para cama.
Peru. Edredão // colchão fino para assentos de sofá.

Gueixa: dançarina e cantora japonesa.
Peru. Pessoa submissa ao poder: essa pessoa é uma gueixa do presidente.

Harakiri: Forma de suicídio, típica dos japoneses, e que consiste em abrir a barriga. Admitido pela RAE com escrita Harakiri.
Peru. Suicídio figurativo: cometeu hara-kiri político.

Kamikaze: Influência, poder divino; vento levantado pelas divindades.
Peru. Ousado a ponto de arriscar a morte real ou figurativa: Esse motociclista é um kamikaze // O senador começou a discutir como um kamikaze. Esses significados têm origem na tradução naturalista da metáfora “vento levantado pelas divindades” pela qual eram conhecidos os pilotos suicidas japoneses da Segunda Guerra Mundial.

Katanear: O substantivo katana significa sabre ou espada.
No dicionário Pequeno Larousse aparece como Chileanismo e Argentino, e a escrita Catana, que significa sabre velho.
Peru. O verbo katanear foi derivado (embora a escrita catanear seja preferida) com seu significado de punir ou espancar: vou te katanear se você continuar se comportando mal. Aparentemente, o verbo entrou em uso há algumas décadas, após um duelo em que o competidor vencedor substituiu uma espada por uma katana.

Nikkei: Apócopo de nikkeijin, que significa japonês no exterior ou fora do território do Japão. O termo inclui imigrantes e seus descendentes.
Peru. Peruano de origem japonesa, de qualquer geração: os nikkeis têm fama de trabalhadores.

Nisei: Segunda geração, filho de imigrantes japoneses.
Peru. Até cerca de quinze anos atrás era genérico para descendentes de imigrantes japoneses. Com a introdução e uso do termo Nikkei, seu uso ficou restrito àqueles que realmente pertencem à segunda geração. É importante ressaltar que os Nisseis foram os primeiros a assumir a sua mistura cultural: meu amigo Nissei tinha uma loja na esquina.

Ponja: Por ser uma gíria, não é encontrada em nenhum dicionário padrão de espanhol.
Peru. Gentio que denota origem do Japão. Refere-se a todos os descendentes de japoneses. A palavra sofreu uma inversão silábica, que é um recurso frequente de gíria. Porém, seu uso não é em áreas fechadas, mas sim em uso aberto e diário: tenho vários amigos Ponja. Não possui conteúdo depreciativo.

Samurai: Indivíduo pertencente à classe guerreira da organização feudal japonesa antes de 1868.
Peru. Genérico de descendente de japoneses: o samurai da canção andina // valente; selvagem.

Sayonara: Tchau, até logo, tchau.
Peru. Sandália de borracha que é fixada no pé com o mesmo sistema da sandália de palha japonesa chamada zori. É muito popular, principalmente no verão, como parte do vestuário de praia, tanto para mulheres como para homens. Por enquanto não se sabe o motivo pelo qual foi chamado de sayonara, nome que não tem relação com o significado original desta palavra. Talvez os fabricantes, que sabiam que estavam a imitar uma sandália japonesa em borracha, consideraram que este nome rapidamente evocava aquele país.

Tofu: Alimento feito com farinha de feijão em forma de requeijão.
Peru. Queijo de soja ou queijo japonês. É comumente vendido em mercados e supermercados, sendo muito consumido na dieta vegetariana.

Tsunami: Aguaje, grande onda que inunda a costa.
Peru. Além do significado original, tem o sentido figurado de avalanche: ninguém esperava um tsunami de votos para aquele candidato.

Yankenpó: Esta palavra tem origem chinesa, mas presume-se que seja japonesa. Seu equivalente japonês é aiko-deshó, ou seja, não é verdade que é empate? É uma charada infantil onde três elementos são representados com a mão: papel, tesoura e pedra. É usado para resolver uma jogada em qualquer tipo de jogo.

SEGUNDO GRUPO

Este grupo de palavras japonesas é conhecido por setores da população peruana que mantiveram contato profissional com imigrantes e seus descendentes, principalmente os de segunda geração. No desenvolvimento dos negócios dos japoneses e de seus primeiros descendentes, os empregados não eram considerados simples servos, mas sim membros da família. Esta situação levou-os muitas vezes a partilhar alimentação e alojamento nas casas dos seus empregadores.

Este grupo de palavras também é domínio daqueles indivíduos que mantiveram estreitas relações de amizade ou parentesco com famílias de origem japonesa.

Abunai: Perigoso.
Peru. É utilizado em determinadas situações como palavra-código para alertar sobre a presença de uma pessoa suspeita: “abunai, dorobó” (cuidado, ladrão)

Arigato: Muito grato.

Butsudan: altar doméstico budista.
Peru. O sincretismo religioso, praticado especialmente pelos filhos de imigrantes, inclui imagens e estatuetas da religião católica no altar e até crenças tradicionais peruanas.

Dekasegi: Ação de procurar trabalho ou trabalhar no exterior, em outro país ou no exterior.
Peru. Como resultado da crise de emprego por volta de 1990, o fenómeno dekasegi tornou-se massivo entre os descendentes de japoneses que começaram a emigrar para o país dos seus antepassados.

Gohan: Arroz cozido, comida.
Peru. Alimentos genéricos.

Caqui: Árvore do Japão; seu fruto.
Peru. Foi castilianizado com a escrita cáqui.

Kamaboko: Peixe triturado, temperado com sal e saquê e cozido no vapor, às vezes embrulhado em palito ou canudo.
Peru. É consumido como bolinho de peixe, cortado em pedaços sozinho ou como ingrediente de refogados.

Kichigai: Loucura, insanidade, insanidade, insanidade; louco, insano, tolo, lunático

Konnichiwa: Boa tarde.

Kombanwa: Boa noite.

Matchi: Combine, combine.

Miso: Pasta obtida a partir da fermentação da soja. Misoshiru: caldo ou sopa de missô.

Ocha: Chá
Peru. Qualquer infusão quente: Ochá de anis

Ohaci, hashi: Pauzinhos para comer.

Ohayo: Bom dia.

O'kane: Moeda, dinheiro.

Osenko, senko: Bastão de incenso. É aceso no butsudan ou em qualquer ritual religioso.

Shoyu: Molho feito com mistura fermentada de cevada ou soja torrada.

Sukiyaki: Carne e legumes salteados em fatias finas, cozidos com shoyu, licor e açúcar.

Tomodachi: Amigo, parceiro, camarada.

TERCEIRO GRUPO

Entre as famílias de origem japonesa, obviamente, resta um grande número de palavras de uso exclusivo dentro da comunidade. A persistência de seu uso possivelmente teve origem em uma dificuldade fonética. Os imigrantes não conseguiam pronunciar certas sílabas da nova língua. Optou-se, então, por manter o nome japonês dentro do sistema espanhol. Essa tendência ocorreu basicamente com substantivos.

Deve-se notar que muitas dessas palavras caíram em desuso no Japão. Este é um fenômeno muito comum em toda a imigração antiga. A língua é mais dinâmica na pátria de origem, enquanto os imigrantes tendem a mantê-la tal como a aprenderam. A distância não lhes permite enfrentar as mudanças subsequentes. Por outro lado, alguns sufixos espanhóis foram aplicados a palavras japonesas, dando origem a híbridos estranhos, mas muito comunicativos. No entanto, o uso de palavras japonesas perde validade à medida que as gerações se afastam dos imigrantes.

Ainoko: Mestiço, mulato, zambo.
No Peru, filho de japonês com nativo. Tem um forte significado depreciativo. Em desuso no Japão, onde haffu ou konketsu é bastante usado

Bakatare: Tolo, tolo, idiota, imbecil, estúpido, estúpido, bruto, besta. Em desuso no Japão. Hoje o baka é usado.

Benjó: Sanita, sanita, ralo, latrina. Em desuso no Japão. Foi substituído por toiretto, otearai ou restorúm.

Chawán: Xícara de chá.
Peru. Qualquer recipiente pequeno, com ou sem alças, utilizado para comer ou beber.

Chomen: Livro de contas, registro, caderno. Em desuso no Japão. Foi substituído por não-to

Escolhido: Coreia. Cho-senjin , coreano. Esta palavra caiu em desuso, o uso de kankokujin (país frio) é mais comum.

Chokin: Poupança, economia.
Peru. Seu maior uso é como cofrinho.

Chotto: Um pouco, um momento, um instante.
Peru. Geralmente é adicionado um sufixo diminutivo castelhano para acentuar sua brevidade, Chottomatito, que substitui ratito: espere por mim un chottomatito.

Denki: Eletricidade
Peru. Luz elétrica.

Dojin: Indígena, aborígine, nativo.
Peru. É usado como um código para se referir a residentes não japoneses. Tinha uma forte carga depreciativa.

Enryo: Reserva, cuidado, discrição, prudência, conformidade.
Peru. Discrição aristocrática, espírito elevado.

Furó: Banheiro, banheira; sítio e casa de banho.
Peru. Banheira de latão para banho, cuja água é aquecida com carvão. Usado apenas até a segunda geração.

Gakkó: escola, faculdade

Gambatte: Esforce-se!

Hirune: Cochilo.
Peru. Muitas vezes é adicionado um sufixo castelhano diminutivo ou aumentativo: un hirunesito depois do almoço // tomou um hirunesón.

Hasami: Tesoura, tesoura.

Imbai: Prostituição secreta; prostituta.

Inaka: Campo, local afastado da cidade.
Peru. Designa a população da montanha ou chola. Ele tem um sotaque depreciativo.

Jochú: Empregada doméstica, criada, doméstica. Em desuso no Japão. Foi substituído por otetsu dainin.

Junsá: Polícia, guarda da ordem pública.

Kamisama: Divindade
Peru. Divindade ou santo de qualquer religião, incluindo obviamente a católica, que era aceita, dentro de um sincretismo religioso, pelos imigrantes.

Kampai: Brinde, felicidades!

Koseki: Registro familiar.
Peru. Este documento tornou-se muito popular no país, visto que para viajar como dekasegi era necessário providenciar o seu envio do Japão para o Peru. Devido a esta exigência, muitos descendentes só recentemente souberam do local de nascimento do seu antepassado imigrante.

Kurombo: homem negro
Peru. Habitante negro. Referência muito depreciativa, quase um insulto.

Kusai: fedorento, fétido, infeccioso, pestilento
Peru. É usado como palavra-código para indicar a presença de alguém sujo, física ou moralmente.

Kusuri: Remédio, medicamento, remédio.
Peru. Remédio, usado para dificuldade fonética.

Makura: Travesseiro
Peru. Usado para complexidade fonética.

Mofu: Pano de lã; cobertor, colcha, cobertor.
Peru. Cobertor. Usado devido à dificuldade fonética.

Naichijin: Do interior de um país.
Peru. Seu uso indica os habitantes das quatro principais ilhas do Japão, excluindo assim os da província de Okinawa. É equivalente a yamatojin, que se refere a pertencer à cultura base do Japão.

Naichá: Palavra da língua okinawana (uchinaguchi) que designa o naichijin.

Nemaki: Vestido de dormir, roupão de dormir.
Peru. Pijama; Genérico de qualquer vestido de dormir.

Nesan: Irmã mais velha.
Peru. A população de origem okinawana utiliza-o como sinônimo de senhora ou senhorita. Eles também usam com o apocope nee.

Nihonjin: japonês; Pessoa japonesa
No Peru, era usado para nomear todos os membros da comunidade Nikkei antes do aparecimento desta e para diferenciá-los dos Perujin. Porém, num contexto onde existem cidadãos japoneses, o termo passa a designar apenas eles.

Nissan: Irmão mais velho.
Peru. A população de origem okinawana utiliza-o como sinônimo de senhor e também utiliza o apócope nii.

Obachan: Vovó
Peru. Avó ou qualquer pessoa idosa.

Obasán: Velha, tia, senhora.

Obento: Lanche.
Peru. Marmita, lanche, frios.

Ojichan: Vovô.

Ojísan: Tio, senhor, velho.

Okasan: Mãe.

Omiyage: Presente, presente, presente, presente.
Peru. Lembrança ou presente de visita.

Oshikko: Urina.

Oshiri: bunda, bunda, costas

Otera: Grande templo budista
Peru. Templo ou igreja de qualquer religião.

Otosan: Pai, pai

Pachinko: Uma espécie de jogo de tabuleiro. Por extensão, aplica-se agora a todos os jogos de azar.

Perujin: peruano

Reizoko: Geladeira, refrigerador, geladeira.
Peru. Frigorífico. Usado para dificuldade fonética.

Saquê: Vinho de arroz; licor de arroz fermentado, todo licor fermentado.
Peru. Qualquer bebida alcoólica, seja destilada ou fermentada.

Shimbun: Jornal, gazeta, imprensa; novas notícias.

Shinajin: indivíduo chinês. Em desuso no Japão. Hoje chugokujin é usado.

Shinaryori: comida chinesa. Em desuso no Japão. Foi substituído por chukkaryori. (Degustar comida chinesa é um costume arraigado no Peru)

Soba: Macarrão de farinha do cereal sobá.
Peru. Macarrão grosso genérico, geralmente feito de farinha de trigo. Designa também uma sopa de origem okinawana.

Tamago: Ovo.
Peru. Entre os jovens nikkeis, o sufixo aumentativo espanhol é frequentemente adicionado para convertê-lo em “tamagón”, que indica testículos grandes, figura usada para designar uma pessoa estúpida. Com o sufixo diminutivo japonês passa a ser tamagochi, que carinhosamente aponta para uma pessoa boba. A palavra tamagochi também nomeia pequenos animais de estimação eletrônicos em forma de ovo.

Tegami: Carta, missiva.

Tokei: Relógio, cronômetro.

Uchinanchu: Palavra da língua de Okinawa que designa aqueles nascidos ou descendentes de Okiwawans.
Peru. Um setor da população de origem de Okinawa o utiliza para se autodenominar.

Unko: Excremento, deposição

Yakisoba: Macarrão frito preparado com legumes e carne.
Peru. Macarrão salteado grosso.

Yasui: Barato.
Peru. É frequentemente usado como uma palavra-código para indicar que um produto é barato e vale a pena comprar.

Yonsei: Quarta geração. Bisneto de imigrantes.

Yukata: Roupa leve de verão.

QUARTO GRUPO

No vocabulário a seguir consideramos as palavras japonesas que, oficialmente, ou consagradas pelo uso, estão em quase todas as línguas do mundo. Eles são explicados pela admiração pela cultura tradicional japonesa e pelo atual desenvolvimento tecnológico e midiático.

Anime: desenho animado em estilo japonês, com muito ritmo e espírito quase expressionista.

Banzai: Vida e glória eterna; viva, bravo.

Bonsai: Plantas anãs cultivadas em vasos ou vasos

Bonzo: sacerdote budista

Bunraku: Teatro de marionetes tradicional, manipulado por pessoas que estão ao lado delas, mas vestidas inteiramente de preto.

Dojo: Sala de esgrima. Por extensão, um local para práticas de artes marciais.

Haiku: Poema tradicional japonês. É composto por dezessete sílabas distribuídas em três versos.

Ikebana: Flores colocadas em vasos e vasos; arte de colocá-los.

Judô: exercícios de luta japoneses.

Judoca: praticante de judô

Kabuki: Apresentação dramática do Japão. No seu início foi o teatro dos setores populares.

Kakemono: Pintura alongada que fica pendurada nos quartos.

Kanji: caractere ou letra chinesa

Karaokê: Local onde cantores espontâneos e não profissionais cantam acompanhados de músicas previamente gravadas e acompanhando os versos que aparecem na tela da televisão.

Karatê: Arte marcial praticada com as mãos vazias.

Quimono: Vestido, terno, hábito. É espanholizado como quimono: túnica longa e larga semelhante a um manto. A Real Academia da Língua Espanhola admite este substantivo como quimono.

Koto: Tipo de harpa japonesa.

Mangá: Quadrinhos em estilo japonês. Equivalente impresso de mangá.

Nihongo: japonês; idioma japonês

Ninja: Spy treinou física e militarmente desde criança.

Nintendo: Jogo eletrônico interativo. Use uma tela de televisão.

Não: Teatro clássico. Os atores usam máscaras e seus movimentos são ritualísticos.

Nori: algas marinhas

Omochi, mochi: Pasta doce de arroz glutinoso.

Origami : Arte de dobrar papel.

Osushi , sushi: Arroz cozido e temperado com vinagre, peixe e legumes. É apresentado enrolado.
Peru. Descendentes não-japoneses costumavam chamá-lo humoristicamente de “arroz guta-percha”, quando era embrulhado em folhas de algas marinhas (makizushi).

Sakura: Cerejeira

Samisen, shamisen: Uma espécie de banjo. Possui apenas três cordas.

Sashimi: Peixe cru cortado em pequenas fatias que é consumido espalhando shoyu ou molho de soja.

Sensei: Professor, professor, instrutor.

Xintoísmo: Religião nacional do Japão, que homenageia os ancestrais e as forças da natureza. (A deusa Amaterasu, personificação do sol, domina o panteão xintoísta)

Siatsu, shiatsu: Digitopuntura

Sumô: luta ritual japonesa.

Taiko: Tambor, tambor

Tatami: Tapete das casas japonesas. Tapete prensado para a prática de artes marciais.

Tempura: Fritar com farinha; todos os alimentos empanados

Tsukemono: Qualquer coisa comestível conservada em sal ou vinagre, especialmente vegetais.

Udon: Macarrão grosso.

Ukiyo-E: Gênero de pintura que descreve costumes e costumes mundanos.

Undokai: Encontro para exercícios, recreação e caminhadas.

Wasabi: raiz-forte.

Yakitori : Frango grelhado ou carne de frango, aves assadas.

Yakkyu: Beisebol

Zen: meditação e contemplação budista.

Notas

1. Nota do editor: Este trabalho – até agora inédito – foi realizado pelo poeta José Watanabe em outubro de 1999, como parte de um projeto mais amplo sobre a comunidade de origem japonesa no Peru, liderado por uma equipe de investigação. (A. Morimoto)

2. Nota do autor: A escrita em Romaji (grafia latina) foi retirada do dicionário Japonês-Espanhol do padre franciscano Juan Calvo; editorial Sanseido, Tóquio, 1937. As definições também foram retiradas deste livro, bem como do dicionário ilustrado Little Larousse, (Buenos Aires, 1964) amplamente utilizado em níveis instruídos, pois inclui palavras que a Real Academia da Língua Espanhola ainda não aceita. Também foi consultado o dicionário Espanhol-Japonês dos Padres Luis Martínez Dueñas e Manuel Kato Yda; edição dos autores, Lima 1980.

***Este artigo foi publicado no âmbito do Acordo da Fundação San Marcos para o Desenvolvimento da Ciência e da Cultura da Universidade Nacional Mayor de San Marcos - Museu Nacional Nipo-Americano, Projeto Descubra Nikkei, 2009-2010.

© 2010 José Watanabe