Quanto custou para você se reintegrar ao Peru? Foi um choque ou você se acostumou rapidamente?
JBK: Isso me chocou bastante, além do fato de eu não falar espanhol. Nos primeiros meses, no primeiro ano, eu não tinha como me comunicar, porque mesmo conversando com minhas tias eu sempre tinha um dicionário em mãos. Fora isso, eu me afasto um passo da minha casa e tenho que tomar cuidado para não ser assaltado, com carros, porque andando bem relaxado no Japão talvez nada aconteça com você, mas aqui você tem que ter cuidado com carros, pegar acostumado com o trânsito, barulho. Tive que me acostumar, pois não queria voltar ao Japão tão cedo. A questão da pontualidade, até agora. Para ter reunião eles falam por hora, se marcaram horário eu tenho que estar naquele horário, mas até agora às vezes eles me falam "o quê? Aqui você ainda não se acostuma (risos)".
Em outras palavras, você chega cedo e eles ainda reclamam de você.
José Bravo Kohatsu
JBK: Dizem que às 9 a gente começa uma coisa assim, estou chegando às 9, não, ainda não chegou ninguém, tenho que pagar a placa porque tenho que esperar todo mundo até chegar, vai ser um hora, uma hora e meia, e todo mundo chega como se não fosse nada (risos). Ou seja, não é culpa deles terem chegado atrasados, é normal para eles, mas se marcaram uma hora é uma hora. Por que marcar a hora se eles não vão chegar naquele horário? Melhor dizer que vamos nos encontrar em casa na hora que você quiser, então posso chegar na hora que me convier. Cinco anos se passaram e ainda mantenho aquela pontualidade que ganhei lá no Japão, mas aqui é diferente. Não sei se devo me acostumar aqui ou manter esse hábito.
JIF: Eu realmente não me acostumo, acho que você acaba se resignando. Você tem os valores que aprende lá, mas o que você faz com eles aqui? Acho que eles te ajudam sim, mas em tudo que está fora do cotidiano. Eu sabia que hoje você me contou às 6h30 e eu tinha que estar lá às 6h30 ou de repente um pouco mais cedo, mas não é a mesma coisa quando saímos com os amigos. Dizem-me que são oito e sei que tenho de chegar às dez, porque senão terei de esperar duas horas. São questões com as quais você não se acostuma, na verdade você acaba se resignando com elas. Porque é impossível evitar o caos veicular, é impossível evitar que fique vermelho e que as pessoas ainda passem. Tem coisas que você aplica aqui e elas te ajudam muito porque te ajudam a se diferenciar profissionalmente, eu acho que ajuda, pelo menos me ajudou, a questão de ser respeitoso, prestativo, como a maioria dos japoneses. são.
Eles valorizam mais você.
JIF: Claro. Na realidade, essas coisas são uma vantagem para você como pessoa.
O que você mais gosta no Peru?
JBK: A comida, os amigos também. Tenho mais amigos nikkeis do que peruanos, sim, gosto das pessoas daqui.
JIF: Acho que é a questão de quebrar completamente a monotonia. Aqui em Lima não há dia igual, realmente é impossível para mim, desde que entro no ônibus, todo dia acontece alguma coisa e isso evita que você fique entediado, que é o que acontece em Nihon . Eu (no Japão) ia trabalhar, perfurava meu cartão, todo dia, 5h30, saía na esquina, sempre pegava o semáforo, a mesma senhora na bicicleta do meu lado, chegava no Eki 1 , sempre pegava o mesmo trem no mesmo vagão com as mesmas pessoas.
Muitas vezes já lhe perguntaram se você se sente mais peruano ou japonês.
JBK: Apesar de não ter nacionalidade japonesa, quando estive lá me senti mais japonês do que peruano. Porque eu não tinha contato com a comunidade latina, todos os meus amigos eram japoneses, eu falava japonês, não falava espanhol. Isso também aconteceu comigo quando voltei para cá há alguns anos.
Você ainda se sentia um pouco estranho.
JBK: Aha, me senti um pouco estranho porque falava mais japonês, as pessoas que eu conhecia eram mais japonesas ou nikkeis, mas falavam japonês, e talvez naquele momento eu ainda não tivesse me conformado em ser peruano-peruano. Porque na verdade sou peruano, nasci aqui, cresci aqui no Peru por um tempo, é verdade que fui para o Japão, ainda falo japonês mas na verdade sou gente daqui (risos). E tenho que admitir que por um lado, mesmo falando japonês perfeitamente, manterei os costumes japoneses, mas continuarei sendo peruano. Talvez eu goste mais do Peru, por isso também me sinto mais peruano do que japonês, talvez neste momento.
Você disse que eu tenho que admitir...
JIF: Também achei curioso.
JBK: Porque na verdade me senti mais japonês do que peruano. Com certeza se você perguntar ao meu irmão, ele vai te dizer “sou japonês”, porque ele tem nacionalidade japonesa, mas além de ter ou não ter nacionalidade, ele foi comigo para o Japão, morou lá a vida toda. Se eu tivesse ficado lá, da mesma forma também teria obtido a nacionalidade japonesa, teria ficado lá sem falar espanhol, e certamente teria dito a vocês “sou japonês, não sou peruano”. Mas vindo para cá, mesmo preservando os costumes, a língua, nasci aqui, meu sangue é daqui, sou peruano, nesse sentido é uma coisa que tenho que admitir (risos).
Você diz isso com certa resignação.
JBK: Acho que é assim, apesar de tudo que acontece comigo, sou peruano.
E você?
José Iraha Flores
JIF: Todos nós que somos nikkeis temos os dois, sempre haverá essa mistura em nós. Mas sempre me senti peruano e sempre me sentirei um peruano nikkei. Para mim, a questão de sempre me sentir estranho pelas características físicas de repente ficou mais marcante, tem muita influência. Esse tema é evidente. Para mim era impossível me sentir japonesa, uma questão de cor de pele, etc. Até agora ainda sinto isso: claramente peruano, mas um nikkei peruano, que tem essa mistura. No meu caso, a questão de me sentir japonês ou peruano varia a cada quatro anos: se tem Copa do Mundo e não fomos, sou japonês (risos).
Você fala japonês, os Nikkei aqui não falam. Como você se sente sobre isso?
JBK: O idioma é difícil de aprender fora do Japão. Gosto dos nikkeis que começam a estudar japonês, mas como é difícil, quem não tem interesse em estudar também não pode ser obrigado a fazê-lo. Talvez tenha sido uma vantagem para nós, uma oportunidade de ir para o Japão, poder aprender japonês e poder mantê-lo, mas eu gostaria que os Nikkei também estudassem japonês.
JIF: Tenho plena consciência de que se não tivesse ido ao Japão não teria tido nada, absolutamente nenhum contato com o tema da japonesidade. Meu bisavô era japonês, meu ojii 2 não guardava os costumes japoneses. Desse lado eu não teria conseguido aprender ou ter contato direto com a cultura japonesa. A questão de quão japonês pode ser é porque tive a oportunidade de ir para lá. Muitas vezes não entendo como as pessoas que são Nikkei e que vivem no ambiente Nikkei não valorizam ou desperdiçam a oportunidade de aprender ou assimilar um pouco mais do que é a cultura japonesa. Em relação ao idioma, sinto que o japonês na minha vida foi decisivo. A língua que sinto que em algum momento vai me diferenciar ou vai me abrir muito mais portas do que vem abrindo para mim é o japonês.
Você sente falta do Japão? O que isso significa em suas vidas?
JBK: Eu, do Japão, sentiria falta dos meus amigos, dos meus pais, talvez não da vida. É o lugar onde cresci, agora tenho uma boa lembrança do que vivi lá. Revive-lo ou não depende da decisão que tomo. Se eu visitar novamente, será para amigos, não para a vida no Japão em si, e também para meus pais.
JIF: Se você me perguntar o que o Japão significa para mim, eu o separo em duas partes. O primeiro é o país que deu aos meus pais a oportunidade de me proporcionarem as coisas que tenho ou que conquistei ou estou prestes a alcançar. E por outro lado, olhando para a questão da língua, novamente, para mim foi a língua que me abriu todas as portas. Se você me perguntar do que sinto falta, se parte da idiossincrasia japonesa em termos de valores fosse trazida aqui para Lima, acho que Lima seria o paraíso. Se as pessoas fossem mais respeitosas não haveria caos no trânsito; Se as pessoas fossem mais pontuais não existiria aquela cultura da época peruana; Se as pessoas pensassem mais umas nas outras há muito tempo, teríamos desenvolvido mais do que desenvolvemos; Se existissem essas coisas no Japão, o Peru seria outra coisa.
Notas:
1. Eki . Estação de trem
2. Ojii . Avô
* Este artigo foi publicado graças ao acordo entre a Associação Japonesa Peruana (APJ) e o Projeto Descubra Nikkei. Artigo publicado originalmente na revista Kaikan nº 48, agosto de 2010.
© 2010 Asociación Peruano Japonesa y Enrique Higa Sakuda © Fotos: Asociación Peruano Japonesa
