Tom Nakashima, Amache 9H-3E

Izquierda: Nakashima-Amache-1943 Padre, 52 años, Tyler, hermano (12); Tom (15) Madre, 47 años. Derecha: junio de 2017

Mapa del sitio de Amache

Mapa dibujado por Eddie Kubota, estudiante de la escuela secundaria Amache. La sección central del campamento Amache tenía una superficie de 640 acres (una milla cuadrada), compuesta principalmente por 29 bloques de barracones de estilo militar. Cada bloque tenía un comedor, lavandería, baños y un baño con duchas. También había instalaciones administrativas compartidas, como un hospital, una escuela, edificios de recreación, una biblioteca pública, una tienda de artículos secos, una peluquería, una planta de tratamiento de aguas residuales y una oficina de correos. Los internos realizaron mejoras en el centro y respondieron construyendo tres estanques y jardines con peces koi y plantando árboles entre las filas de barracones. Una cerca de alambre de púas rodeaba la sección central del centro con seis torres de vigilancia a lo largo del perímetro. Como en la mayoría de los centros de reubicación, la policía militar armada vigilaba las torres.

Recordando a las serpientes de cascabel - Minoru Tonai

Recordando las serpientes de cascabel de Amache por Minoru Tonai

Antecedentes : John Hopper estaba describiendo algunos de los peligros del trabajo de mantenimiento alrededor de Amache y Frances Palmer le preguntó a AHS II si teníamos alguna historia sobre serpientes.

Sí, había muchas serpientes de cascabel en Amache, pero la mayoría estaban en los matorrales de artemisa. Cuando llegamos a Amache, estaba refrescando, así que no había muchas serpientes de cascabel alrededor de los barracones. No olviden que el terreno donde se construyó el campamento estaba limpio de vegetación, por lo que sería fácil construir los barracones y los edificios. Sin embargo, en la primera primavera (1943), cuando el clima comenzó a calentarse, aparentemente, una serpiente de cascabel había puesto huevos en nuestra letrina de mujeres, por lo que eclosionaron. El 9L era el único bloque que sobresalía y estaba rodeado de artemisa por tres lados. Asustó a las mujeres, por lo que algunos hombres entraron en la letrina de mujeres y mataron a las serpientes y se aseguraron de que no hubiera otras. Nunca volvimos a tener ese problema. En el 9L, había un joven kibei que descubrió que los hospitales necesitaban veneno de serpiente de cascabel, por lo que atrapó serpientes de cascabel con un palo para extraerles el veneno y venderlo. Además, utilizaba sus pieles para venderlas como coberturas para sombreros y cinturones. También vendía la carne de serpiente para sukiyaki, y decía que era un afrodisíaco. No sé si era eficaz, pero supongo que pudo vender algo. Cuando atrapaba varias serpientes en el caluroso verano, nos pedía a los adolescentes que usáramos un palo largo para mantenerlas al sol, hasta que se desmayaran por el calor (son de sangre fría, por lo que su sangre “hervía” si se exponía a altas temperaturas). Amache alcanzaba los 43 grados todos los veranos, cuando estábamos allí. Entonces, podía extraerles el veneno de forma segura, porque no tenía el riesgo de que lo mordieran. Anteriormente, lo habían mordido tres veces, pero aparte de una mano muy hinchada, llegó al hospital lo suficientemente rápido como para que solo se le hinchara de un color púrpura. Su nombre era Kashumi Nakashima.

Muchos jóvenes, adolescentes y mayores, salían a cazar serpientes de cascabel por diversión y las desollaban para obtener su piel. Solo había que evitar enfrentarse a ellas de frente, porque atacaban. Si te acercabas a ellas por detrás, salían corriendo. Mi padre, que tenía 57 años y era sordo, las cazaba y capturaba hasta que mi madre le prohibió guardarlas en una jaula delante de nuestra habitación. Así que se las dio al señor Nakashima. A mi padre le encantaba cazarlas entre los arbustos de artemisa. No olvidemos que, en 1944, a los policías militares no les importaba que abriéramos las alambradas de púas con palos y camináramos hacia los arbustos de artemisa. A algunos hombres issei, como mi padre, les gustaba recolectar plantas del desierto para colocarlas delante de su habitación, y a algunos adolescentes varones, como yo, les gustaba la libertad de salir de la alambrada de púas. Llevábamos botas altas. Incluso lo hacíamos en invierno, para poder jugar en la nieve. Las serpientes de cascabel estaban hibernando. Al final del campamento, los policías militares ya no estaban en las torres de vigilancia. Sabían que no éramos una amenaza para nadie y, si nos encontrábamos con ellos, no se mostraban hostiles o incluso eran amistosos. Probablemente estaban aburridos de su deber.

Los internados plantaron árboles alrededor de Amache

Algunos de los árboles fueron trasplantados del valle del río Arkansas, que se encuentra a unos 3 kilómetros de Amache. Otros árboles fueron comprados en la zona o por correo.

Entrevista a Noboru Hashimoto

Entrevista telefónica a Noboru Hashimoto Miércoles 10 de mayo de 2017, 7:30 pm-8:20 pm Editado con las correcciones de Nob FP: ¿Qué edad tenías cuando te enviaron a Amache en 1942? NH: 15 FP: ¿Dónde vivías antes de Amache? NH: Winton FP ¿Quiénes estaban en tu familia? NH Padres Juichi y Chiyoko Hashimoto; mis hermanos eran Fred, William y Ben y mi hermana era Sumiko. FP ¿A qué se dedicaba tu familia antes de Amache? NH Agricultura: los chicos ayudaron; cultivaban uvas, almendras, acababan de comprar un terreno de 40 acres y plantaron duraznos un año antes de la evacuación FP ¿Conseguiste una cosecha de duraznos? NH Cuando regresamos de Amache, la familia menonita arrendó la tierra y tuvo una cosecha de duraznos al regresar. Los menonitas nos devolvieron la tierra en enero de 1945; él la entregó y yo comencé a podar las uvas. Los menonitas eran amigos de mi hermano mayor de la secundaria [los menonitas no tienen televisión; está bien tener computadoras, no radios]. Fui agricultor hasta 1980 y luego conduje un camión, me quedé con la casa, pero me vine a una comunidad de jubilados, para que mi esposa no tuviera que cocinar más [ahora tengo 90 años y medio]. FP ¿De qué parte de Japón vinieron tus abuelos? NH Hiroshima FP ¿Cuándo y por qué vinieron los abuelos? NH Por el lado de mi padre, mi abuelo vino a Hawai, trabajó en un campo de caña y luego se mudó a Estados Unidos y trabajó en el ferrocarril de Yosemite, cuando eso estuvo terminado, se mudó a otra comunidad al norte, Winters, y cultivó frutas hasta 1936, se jubiló y la mayoría de los Issei querían suficiente dinero para construir una casa; los extraterrestres no podían poseer tierras; regresó a Hiroshima, estuvo allí durante el bombardeo. Construyó una casa nueva. La bomba atómica voló la casa con la abuela dentro.   El otro lado de la familia, el lado materno, era un pez gordo en el Ayuntamiento de la ciudad de Hiroshima. Todos nuestros parientes habían muerto a causa de la bomba, excepto la abuela, que vivió hasta los 106 años. FP ¿Cómo eligieron California para vivir ? No sé por qué.

Impresión de serigrafía en tienda Amache

Realizado en el taller de serigrafía Amache alrededor de 1945

Noboru Hashimoto, 7G-3D

EspañolNoboru Hashimoto, 7G-3D, interno de Amache, nacido en 1927. Una foto en Amache y una foto en color de su padre trabajando en madera mientras estaba en Amache tomada en 2016. Nob dijo que su padre aprendió a tallar en Amache y que esta fue su primera talla. Las tallas futuras se volvieron más sofisticadas y otros miembros de la familia tienen esas tallas. Nob dijo que su padre nunca talló después de dejar Amache porque tenía que ganarse la vida, no tenía tiempo para trabajar la madera. FP ¿Tu padre aprendió a tallar en Amache? NH Aprendió a tallar en Amache. Tengo una foto de la clase de tallado en Amache, hay alrededor de 4 o 5 Issei que conocí, puse sus nombres en la parte de atrás. Te la envié ayer. Mi padre no está en la foto. FP ¿Por qué Dana estaba tan interesada en la talla de tu padre, así que vino desde Sonoma para verla y tomar una foto? NH Fueron muy buenos. Él talló mucho: el jarrón de flores, una grulla, se volvió cada vez más sofisticado. No tengo los realmente buenos, no sé quién los tiene, tal vez mis hermanos. Terminé con un jarrón y una flor. Él fue mejorando cada vez más. FP ¿Cómo consiguió 300 acres de tierra de cultivo? NH Simplemente construya, cuando murió mi padre, heredé alrededor de 100 acres, simplemente construí sobre eso. Ex Gi bill of rights, pudimos pedir prestados $ 80,000 del Estado de California, al 3% de interés. Todos los padres se aprovecharon de esto. Esto fue justo después del servicio. Pude ser dueño de la tierra a mi nombre. Uno de los compañeros Nisei, construyó una casa con ese dinero, ya tenían ranchos. Lo usé para obtener acres. Tenías que vivir en la propiedad que compraste, se convirtió en una dificultad, porque ya tenían una linda casa y no querían vivir en la propiedad que compraron. En ese entonces cultivamos muchos duraznos, las almendras estaban empezando. Los duraznos requerían mucho trabajo, y César Chávez estaba muy ocupado aquí y queríamos alejarnos de eso. Las almendras se pueden mecanizar, se necesitó mucho dinero para conseguir el equipo. El condado cultiva principalmente batatas y almendras. Es una gran industria, el 80% se exporta al extranjero; la gente se enoja por la escasez de agua. Las almendras usan tanta agua, pero el 80% se exporta al extranjero. Causa un pequeño conflicto porque la mayoría de las ciudades le dijeron a la gente que no regara el césped ni lavara sus autos, porque el agua era para la agricultura; pusieron cactus en lugar de flores, la gente se enojó por eso para que el agua pudiera usarse para cultivar almendras, que se enviaban principalmente al extranjero. FP Cuéntame sobre todas las verduras cultivadas en Amache para que pudieran compartirse con otros campamentos. ¿Se le pagó a Amache por las verduras o el gobierno de los EE. UU. simplemente tomó la cosecha y la envió a otros campamentos? NH Amache cultivaba verduras. Las mujeres y los hombres issei y los nisei mayores simplemente se quedaban sentados, así que trabajaban en la granja; la tierra pertenecía al campamento. Tenían muchas hectáreas, se suponía que debían cultivar verduras para el campamento, tenían excedentes para enviar a otros campamentos. Incluso hacían té porque no podían conseguir té japonés, cultivaban su propio té; cultivaban otras cosas que los lugareños decían que no podían crecer aquí. Pero eran buenos agricultores y podían cultivar cualquier cosa. Le di el libro a la UC Merced, todo estaba escrito allí. Echo de menos los anuarios que le di a la UC Merced, porque están todos mis amigos allí. El gobierno compró un montón de tierra a la gente local, los empujó, para que el campamento cultivara verduras. También criaban ganado: compraron la tierra barata, el gobierno simplemente se la arrebató y no pagó un precio alto, utilizó el dominio eminente. La gente local a la que le quitaron la tierra no estaba contenta con eso; enviaron mucha comida al exterior, finalmente querían que mucha se cultivara localmente. Tenían muchos buenos agricultores en el campamento que no tenían nada que hacer, les pagaban un poco, pero cultivaban. Los fines de semana pedían voluntarios para cosechar porque se necesita mucha mano de obra. Hacia el final del campamento, no tenían suficientes trabajadores para transportar carbón para la calefacción en el campamento, pidieron voluntarios para descargar los vagones de tren y recuerdo que tiré carbón en un camión volquete. Yo era un adolescente, mi padre también. Te hacían trabajar, porque de lo contrario no tendrías calefacción. Mi padre estaba tallando, shogi y goh - no trabajando, le pidieron que trabajara en el detalle de la basura porque nadie lo iba a hacer. Así que tuvo que trabajar en la basura - salario bajo $ 16 al mes. Mi madre era ayudante de cocina, KP, recibía $ 12 mensuales. Lavaba los platos, llevábamos las bandejas de platos a las señoras y ellas las limpiaban como trabajo de KP. Pagaban alrededor de $ 12 mínimo al mes. FP Escribiste que eras miembro de Future Farmers of America (FFA), y criabas cerdos y ganado en Amache. NH Los adolescentes de FFA, criaban cerdos y ganado; Íbamos a la escuela de la mañana al mediodía, luego a la tarde, alimentábamos a las vacas con alfalfa, tenían un matadero para hacer carne para el campamento. Tenían una granja de cerdos, creo que tenían una granja de pollos y huevos, tenían una superficie bastante grande, nunca lo vi todo. Trabajábamos toda la tarde FP ¿Quién te enseñó sobre la crianza de cerdos y ganado? NH Un profesor de secundaria, un profesor blanco. Había dos de ellos; había un grupo de la mañana, que trabajaba por la mañana e iba a la escuela por la tarde. En invierno, regábamos la tierra, listos para cortar la alfalfa, rastrillarla y apilarla, y luego alimentar al ganado. Era principalmente carne de res, carne para el campamento. Recuerdo que una vez comimos bistec, la mayor parte estaba picado para okazu con verduras. FP ¿Recuerdas el calamar? Recuerdo que a los 2-4 años, mi madre dijo que no podía ver las películas, si no comía el calamar. Era algo gomoso y fresco. NH No, no recuerdo el calamar. Había un mercado de pescado en Granada, un hombre que vivía allí montó un mercado de pescado, pero no tenía suficiente negocio, no lo suficiente para un comedor. Este hombre vivía en Granada, no en Amache. Había un servicio de taxis en Granada, con servicio al campamento de Amache. Un grupo de nosotros, nos olvidamos de lo que es viajar en coche: caminamos hasta Granada, juntamos nuestro dinero y conseguimos que nos llevaran a Amache en taxi ¡solo para poder viajar en coche! Algunos de nosotros teníamos coches, pero después de un par de años, te olvidas de lo que es viajar en coche. Todo el mundo estaba en pandillas, la gente de Los Ángeles estaba en pandillas, pasaba el rato. FP ¿Conoces a Min Tonai? Era un adolescente en Amache y dice que no tenía un traje zoot, aunque algunos de los adolescentes del campo dijeron que sí. NH Había chicos que se vestían con trajes zoot de Los Ángeles, algunos se vestían para el domingo. En Los Ángeles, golpeaban a mexicanos y afroamericanos, los marineros de los barcos iban a golpear a estas minorías en trajes zoot -les teníamos miedo porque eran pandillas- del este de Los Ángeles. FP ¿Cuál fue el gran incendio que mencionaste antes de ir al campamento? NH Quemábamos todo lo que queríamos, podíamos quemarlo en cualquier momento, ahora no puedes hacer eso. Vendimos todas nuestras cosas de la casa, pero había muchas cosas que no podíamos llevarnos: colchones, muebles, piano -ofrecían 35 dólares por él-. Yo quería quemarlo, pero mi padre dijo que podíamos llevarnos 35 dólares en el bolsillo, así que lo vendió. Mucha gente quería gangas -eran gente de nariz grande, seguro que llegué a odiarlos por comprar cosas por casi nada-. Se aprovecharon de ello, lo que no vendíamos, lo quemábamos, como el equipo de kendo, como las varas de bambú -todos teníamos letrinas en el campo-. Hoy en día no puedes quemarlo, tienes que triturarlo. Tuve que destruir un montón de documentos porque durante 60 años había que guardar los recibos cuando se compraban cosas y había que mostrarle al sheriff que se había comprado. Guardamos todos esos recibos. Teníamos toneladas de papeles que teníamos que destruir.

Amache hoy: cuartel restaurado, torre de vigilancia y torre de agua

Cuartel restaurado, torre de vigilancia y torre de agua Los Amigos de Amache ( que consiste en la Sociedad Histórica de Amache, el Club Amache, la Sociedad de Preservación de Amache y la ciudad de Granada) y sus socios desean desarrollar un bloque de cuarteles o un grupo de edificios en el lugar que potencialmente incluiría un comedor, un edificio de cuarteles, una torre de vigilancia, una torre de agua y una parte de la cerca del campamento. Trabajando en asociación con los Amigos de Amache y el National Trust for Historic Preservation, Colorado Preservation, Inc. recibió dos subvenciones del Programa de subvenciones para sitios de confinamiento de japoneses estadounidenses del Servicio de Parques Nacionales