Tanabata en la JANM 2009

ylkawashima

Published: 27 de agosto de 2009 Modified: 11 de abril de 2025

en

---

ja

es

pt

Album

Tanabata en la JANM 2009

¡Los siete están arriba! (¡Los siete están arriba! Decoraciones Tanabata de JANM)

Una vez que las colgaron con las serpentinas ondeando hermosamente con el viento, todos nos quedamos atrás y admiramos los frutos de nuestro arduo trabajo. Parecían mucho más pequeñas una vez que colgaban del techo, pero sin embargo sus colores brillantes llamaban la atención. -- Siete decoraciones fukinagashi creadas por el personal y los voluntarios del Museo Nacional Japonés Americano colgadas del edificio del Pabellón del Museo en agosto de 2009 como parte del 1er Festival Anual Tanabata de Los Ángeles. Una vez que las colgaron con las serpentinas ondeando hermosamente con el viento, todos nos quedamos atrás y admiramos los frutos de nuestro arduo trabajo. Parecían mucho más pequeñas una vez que colgaban del techo, pero sin embargo sus colores brillantes llamaban la atención. -- Foto cortesía del equipo Discover Nikkei (13 de agosto de 2009)

El primero de siete (Colgando el Tanabata Kokeshi en JANM)

Y... ¡ya está lista! ¡Ya está lista la primera de nuestras decoraciones de tanabata! En vista de la actual exhibición de muñecas kokeshi del JANM, ¡esta decoración representa una linda figura de kokeshi! El pasante Everett Lee-Sung da el visto bueno y levanta con entusiasmo el pulgar por un trabajo bien hecho. Everett Lee-Sung, pasante Getty del JANM para el Watase Media Arts Center, coloca la primera de siete decoraciones especiales de fukinagashi en la parte superior del edificio del pabellón del Museo Nacional Japonés Americano como parte del 1.er Festival Anual de Tanabata de Los Ángeles en Little Tokyo. El motivo de las kokeshi se inspiró en la exhibición del Museo Kokeshi: From Folk Art to Art Toy (Kokeshi: del arte popular al juguete artístico ). Foto cortesía del equipo Discover Nikkei (13 de agosto de 2009)

Cómo atar la cuerda a las decoraciones (Preparación de la cuerda para colgar las decoraciones Tanabata del JANM)

Nuestros propios "Boy Scouts" hacen los nudos de las cuerdas para asegurarse de que sostendrán firmemente las decoraciones de Tanabata suspendidas. -- El personal del Museo Nacional Japonés Americano se prepara para colgar siete decoraciones fukinagashi creadas por el personal y los voluntarios en preparación para el 1.er Festival Anual de Tanabata de Los Ángeles en Little Tokyo. Nuestros propios "Boy Scouts" hacen los nudos de las cuerdas para asegurarse de que sostendrán firmemente las decoraciones de Tanabata suspendidas. -- Foto cortesía del equipo Discover Nikkei (13 de agosto de 2009)

Preparándose para colocar las decoraciones de Tanabata 1 (Preparándose para colocar las decoraciones de Tanabata)

Colocando las decoraciones de tanabata para colgarlas afuera del pabellón del JANM. El personal y los pasantes del Museo Nacional Japonés Americano se preparan para colgar siete decoraciones fukinagashi creadas por el personal y los voluntarios en preparación para el 1.er Festival Anual de Tanabata de Los Ángeles en Little Tokyo. Fotografía cortesía del equipo Discover Nikkei (13 de agosto de 2009)

Cuerpo de Kokeshi #2 completado (Cuerpo de Kokeshi #2 completado para decoración Tanabata de JANM)

¡La pintura del cuerpo de esta Kokeshi está completa! Ahora hay que cortarla en tiras largas para que fluya hermosamente con el viento para las decoraciones de Tanabata. -- "Cuerpo" de Kokeshi para una decoración de Tanabata hecha por el Museo Nacional Japonés Americano, uno de los siete fukinagashi creados para el 1.er Festival Anual de Tanabata de Los Ángeles en Little Tokyo. Un diseño creado por el pasante de Discover Nikkei, Yoshimi Kawashima, se aplicó sobre papel washi japonés y luego se pintó con pintura acrílica. Después de que la pintura se secó, el papel se cortó en tiras largas para que fluya hermosamente con el viento para las decoraciones de Tanabata. -- Foto cortesía del equipo de Discover Nikkei (13 de agosto de 2009)

Cuerpo de Kokeshi n.° 2 (Pintando el cuerpo de Kokeshi n.° 2)

Trabajando en el cuerpo de la kokeshi n.° 2. Trabajando en el cuerpo de la kokeshi n.° 2. Vicky dedicó mucho tiempo y energía para darle color y vida a estos cuerpos de kokeshi. Este cuerpo de kokeshi fue diseñado por mí... Yoshimi Kawashima. -- La directora de proyectos de Discover Nikkei, Vicky Murakami-Tsuda, pinta el diseño de uno de los dos "cuerpos" de kokeshi creados por el Museo Nacional Japonés Americano para el 1.er Festival Anual Tanabata de Los Ángeles en Little Tokyo. Un diseño creado por el pasante de Discover Nikkei Yoshimi Kawashima se aplicó sobre papel washi japonés y luego se pintó con pintura acrílica. Después de que la pintura se secó, el papel se cortó en tiras largas para que fluyeran hermosamente con el viento para las decoraciones de Tanabata. -- Foto cortesía del equipo de Discover Nikkei (6 de agosto de 2009)

Cuerpo Kokeshi 1 (Cuerpo JANM Tanabata Kokeshi #1)

Cuerpo de Kokeshi 1: ¡Completado! Cuerpo de Kokeshi original diseñado por Emi Motokawa. -- "Cuerpo" de Kokeshi para una decoración de Tanabata realizada por el Museo Nacional Japonés Americano, uno de los siete fukinagashi creados para el 1.er Festival Anual de Tanabata de Los Ángeles en Little Tokyo. Se aplicó un diseño creado por la artista de Krokeshi Emi Motokawa sobre papel washi japonés y luego se pintó con pintura acrílica. Después de que se secó la pintura, se cortó el papel en tiras largas para que fluyera hermosamente con el viento para las decoraciones de Tanabata. -- Foto cortesía del equipo Discover Nikkei (6 de agosto de 2009)

Pintando el cuerpo de la Kokeshi (Pintando el cuerpo de la Kokeshi para el Fukinagashi)

Y así comenzó la ardua tarea de pintar los cuerpos de las muñecas kokeshi. Con nuestra encantadora y talentosa pintora residente, Vicky, ¡comenzamos el proceso de pintura! -- Yoshimi Kawashima, pasante de Discover Nikkei en 2009, y Vicky Murakami-Tsuda, directora de proyectos, pintando el "cuerpo" de las kokeshi para una decoración de Tanabata realizada por el Museo Nacional Japonés Americano, una de las siete fukinagashi creadas para el 1.er Festival Anual de Tanabata de Los Ángeles en Little Tokyo. Se aplicó un diseño creado por la artista krokeshi Emi Motokawa sobre papel washi japonés y luego se pintó con pintura acrílica. Después de que se secó la pintura, se cortó el papel en tiras largas para que fluyeran hermosamente con el viento para las decoraciones de Tanabata. -- Foto cortesía del equipo de Discover Nikkei (2009)

Nuestro logotipo de JANM (decoración de Tanabata - Logotipo de JANM)

Bueno... ya que tenemos violeta y blanco, tenemos que ser entusiastas y ponernos creativos: ¡hagamos un kazari de nuestro logo JANM! ¡Este tuvo que ser el más difícil de hacer! Hicimos flores de aproximadamente un cuarto del tamaño de las flores de papel normales para intentar que el diseño fuera correcto. [Se ve mejor si lo miras desde lejos :) ] -- La parte superior de una decoración fukinagashi con el logo del Museo Nacional Japonés Americano hecha por el personal y voluntarios para el 1er Festival Anual Tanabata de Los Ángeles en Little Tokyo. El papel de seda violeta y blanco se dobló en "flores" y se pegó en cestas de colador de plástico. El papel para la parte del logo era de aproximadamente un cuarto del tamaño de las flores de papel normales para intentar que el diseño fuera correcto. -- Foto cortesía del equipo Discover Nikkei (agosto de 2009)

Descubra el amor de los pasantes Nikkei por las kokeshi (Descubra el amor de los pasantes Nikkei por las kokeshi - Yoshimi)

Después de juntar todo, Kacie y yo decidimos que debíamos demostrar nuestro amor por las kokeshi kazari :) -- Yoshimi Kawashima, pasante de Discover Nikkei 2009, posa con una de las decoraciones de kokeshi tanabata hechas por el personal y los voluntarios del Museo Nacional Japonés Americano para el 1.er Festival Anual Tanabata de Los Ángeles. -- Foto cortesía del equipo de Discover Nikkei (agosto de 2009)

Descubra el amor de los pasantes Nikkei por las kokeshi (Descubra el amor de los pasantes Nikkei por las kokeshi - Kacie)

Kacie, la pasante de Discover Nikkei a través del programa de pasantías de la comunidad Nikkei (NCI), comparte su amor por el té de jazmín con nuestro primer Kokeshi. -- 2009 Kacie Yoshida, pasante de Discover Nikkei, posa con una de las decoraciones de tanabata de kokeshi hechas por el personal y los voluntarios del Museo Nacional Japonés Americano para el 1.er Festival Anual de Tanabata de Los Ángeles. Kacie, la pasante de Discover Nikkei a través del programa de pasantías de la comunidad Nikkei (NCI), comparte su amor por el té de jazmín con nuestro primer Kokeshi. -- Foto cortesía del equipo de Discover Nikkei (agosto de 2009)

La base del Kazari (La base de nuestras decoraciones de Tanabata)

Al tomar dos cestas coladoras de plástico grandes y unirlas con tornillos, se creó la forma de base para el kazari. Con un poco de ingenio, pudimos usar las flores para darles una forma más esférica. -- En el verano de 2009, el equipo Discover Nikkei trabajó con el personal, los pasantes y los voluntarios del Museo Nacional Japonés Americano para hacer siete decoraciones fukinagashi grandes para el 1.er Festival Anual de Tanabata en Los Ángeles. Al tomar dos cestas coladoras de plástico grandes y unirlas con tornillos, se creó la forma de base para el kazari. Con un poco de ingenio, pudimos usar las flores para darle al producto final una forma más esférica. -- Foto cortesía del equipo Discover Nikkei (2009)

¡Más flores! (Flores de papel para decoraciones de Tanabata)

Pero, por supuesto, la abrumadora tarea de hacer miles de flores no se podría haber completado sin la ayuda del personal del museo, los pasantes, los voluntarios y sus familias y amigos. La gente se las llevaba a casa para completarlas y traía bolsas llenas de flores. Había cajas y cajas llenas de flores de diferentes colores. En el verano de 2009, el equipo Discover Nikkei trabajó con otros miembros del personal del Museo Nacional Japonés Americano, pasantes, voluntarios y sus familias y amigos para hacer siete grandes decoraciones fukinagashi para el 1.er Festival Anual Tanabata de Los Ángeles. La abrumadora tarea de doblar más de 2000 flores de papel de seda fue posible con la ayuda de MUCHAS personas que se las llevaron a casa para completarlas y traían bolsas llenas de flores. Había cajas y cajas llenas de flores de diferentes colores que se usaron para hacer el kazari final. Las flores negras se usaron para crear el cabello y los rasgos de dos fukinagashi kokeshi. Las blancas se usaron para las caras. El color púrpura se utilizó para un fukinagashi con el logotipo de JANM, así como uno de los colores de las otras decoraciones. – Foto cortesía del equipo Discover Nikkei (2009)

¡Flores!

¡Se necesitaron al menos 2000 flores para hacer las 7 decoraciones de Tanabata! La oficina de Discover Nikkei tenía flores por todos lados mientras intentábamos hacerlas todas. -- En el verano de 2009, el equipo de Discover Nikkei trabajó con otros miembros del personal del Museo Nacional Japonés Americano, pasantes, voluntarios y sus familias y amigos para hacer siete grandes decoraciones fukinagashi para el 1.er Festival Anual de Tanabata en Los Ángeles. ¡Se necesitaron al menos 2000 flores para hacer las 7 decoraciones de Tanabata! La oficina de Discover Nikkei tenía flores por todos lados mientras intentábamos hacerlas todas. -- Foto cortesía del equipo de Discover Nikkei (2009)

Cabezas de Kokeshi (Cabezas de Kokeshi para decoraciones de Tanabata)

En vista de la actual exhibición de muñecas Kokeshi del Museo Nacional Japonés Americano, decidimos hacer dos muñecas kokeshi tanabata kazari. La coordinadora del Proyecto Tanabata del JANM, Yoko, hizo globos de papel maché de aproximadamente 20" de diámetro para las cabezas. Una de las empleadas del museo, Emi, diseñó las caras de estas dos. ¿No son adorables? En el verano de 2009, el equipo Discover Nikkei trabajó con otros empleados, pasantes y voluntarios del Museo Nacional Japonés Americano para hacer siete grandes decoraciones fukinagashi para el 1.er Festival Anual Tanabata de Los Ángeles. Inspirados por la exhibición Kokeshi: From Folk Art to Art Toy del Museo, decidimos hacer dos muñecas kokeshi tanabata kazari. La coordinadora del Proyecto Discover Nikkei, Yoko Nishimura, hizo globos de papel maché de aproximadamente 20" de diámetro para las cabezas. La artista Emi Motokawa diseñó las caras de estas dos. ¿No son adorables? Las flores de papel dobladas a partir de papel de seda se pegaron luego a las cabezas utilizando el diseño de Emi como plantilla. -- Foto cortesía del equipo Discover Nikkei (2009)

Hermosos papeles de Japón

Estas hojas de papel maravillosamente decoradas se importaron de Japón. Cada una tiene un diseño distintivo y, una vez colocadas, ¡midieron unos 3 metros de largo! En el verano de 2009, el equipo de Discover Nikkei trabajó con otros miembros del personal, pasantes y voluntarios del Museo Nacional Japonés Americano para hacer siete grandes decoraciones de fukinagashi para el 1.er Festival Anual de Tanabata de Los Ángeles. Estas tiras de papel maravillosamente decoradas tienen cada una un diseño distintivo y se importaron de Japón. Se pegaron tres de estas tiras para medir unos 3 metros de largo en total y se usaron como serpentinas para la parte inferior de los fukinagashi. Foto cortesía del equipo de Discover Nikkei (2009)

Previous Next

Después de presenciar las decoraciones Tanabata bellamente elaboradas en Sao Paulo, el personal de Discover Nikkei que fue a Brasil en 2007 le preguntó a Yoshihito Yonezawa, presidente de Nanka Miyagi Kenjinkai, si tenía un plan para realizar un festival Tanabata en Los Ángeles. Esta pregunta motivó al Sr. Yonezawa, había sido su sueño tener uno pero no tenía ningún plan en ese momento. Comenzó a acercarse a varios líderes y organizaciones de la comunidad Nikkei para hacer que el festival Tanabata se realizara en Los Ángeles. En julio de 2008, el Sr. Yonezawa regresó al Museo con cinco decoraciones Tanabata, que él y su familia hicieron para su picnic Kenjinkai, y preguntó si el Museo Nacional Japonés Americano podía colocar las decoraciones durante la Semana Nisei. Entonces el museo decoró los 5 kazari dentro del museo durante la Semana Nisei. Eran tan hermosos. A los visitantes y al personal del museo les encantaron. Así, el Museo Nacional acordó realizar un programa de Tanabata en el museo el año siguiente (2009) y colgaría 7 decoraciones frente al edificio del museo. El Sr. Yonezawa también se había puesto en contacto con Brian Kito de la Asociación de Seguridad Pública de Little Tokyo y, junto con el Comité de la Semana Nisei, organizó el Primer Festival Anual de Tanabata y el Museo comenzó inmediatamente a colaborar en el proyecto. El Primer Festival Anual de Tanabata tuvo lugar fuera del Museo de Arte Contemporáneo del 14 al 17 de agosto de 2009. El Museo Nacional Japonés Americano contribuyó con sus propias decoraciones de Tanabata a las festividades y las exhibió con orgullo fuera del pabellón JANM durante este período. Si desea obtener más información sobre los festivales de Tanabata y el Primer Festival Anual de Tanabata en Los Ángeles, ¡no deje de consultar estos artículos! Taller de Tanabata: una celebración previa a la Semana Nisei a cargo del Museo Nacional Japonés Americano: http://www.discovernikkei.org/en/journal/2009/5/13/tanabata-workshop/ Matsuri Tanabata de Los Ángeles - Parte 1: El encuentro de dos sueños: http://www.discovernikkei.org/en/journal/2009/9/17/tanabata/